Transliteration history

ASJ 19, 291 15 (P102767)

Update made on 2015-02-06 at 08:46:42 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102767 = ASJ 19, 291 15
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(asz) gu2 1(u) 1(disz) ma-na siki
2. kiszib3 ur-sa6-ga-mu
3. 1(u) 7(asz) gu2 7(disz) ma-na
4. kiszib3 ug3-IL2 ugula usz-bar
5. 8(asz) gu2 siki
6. sza3 e2-kikken gur-ra
7. 4(disz) gada du
8. kiszib3 lugal-sukkal
$ blank space
9. sza3 gu2-ab#-ba{ki#}
10. 5(asz) gu2 5(u) 8(disz) 5/6(disz) ma-na
11. lu2-{d}igi-ma-sze3
$ blank space
@reverse
1. 2(disz) szen-dili2 gesz hi#-[a]
2. 7(disz) szen#?-du10 gesz libir#?
3. 1(disz) na4 1(asz) gu2
4. 1(disz) na4 3(u) ma-na#
$ blank space
5. e2 szu-szum2#-ma
6. 1(u) 3(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
7. 2(u) tug2# guz#-za# us2
8. 1(disz) tug2# bar#-dul5# du
9. 1(disz) gada du
10. e2# szu# szum2#-ma# e2#-gal#-ta zi#-zi#-dam
10. e2# szu#-szum2#-ma# e2#-gal#-ta zi#-zi#-dam
11. nig2-gur11 ensi2-ka-sze3
12. sar-[re]-dam
13. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
Update made on 2011-07-22 at 13:20:42 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102767 = ASJ 19, 291 15
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(asz) gu2 1(u) 1(disz) ma-na siki
2. kiszib3 ur-sa6-ga-mu
3. 1(u) 7(asz) gu2 7(disz) ma-na
4. kiszib3 ug3-IL2 ugula usz-bar
5. 8(asz) gu2 siki
6. sza3 e2-kikken gur-ra
7. 4(disz) gada du
8. kiszib3 lugal-sukkal
$ blank space
9. sza3 gu2-ab#-ba{ki#}
10. 5(asz) gu2 5(u) 8(disz) 5/6(disz) ma-na
11. lu2-{d}igi-ma-sze3
$ blank space
@reverse
1. 2(disz) szen-dili2 gesz hi#-[a]
2. 7(disz) szen#?-du10 gesz libir#?
3. 1(disz) na4 1(asz) gu2
4. 1(disz) na4 3(u) ma-na#
$ blank space
5. e2 szu-szum2#-ma
6. 1(u) 3(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
7. 2(u) tug2# guz#-za# us2
8. 1(disz) tug2# bar#-dul5# du
9. 1(disz) gada du
10. e2# szu# szum2#-ma# e2#-gal#-ta zi#-zi#-dam
11. nig2-gur11 ensi2-ka-sze3
12. sar-[re]-dam
13. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
Update made on 2011-05-02 at 14:06:16 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102767 = ASJ 19, 291 15
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(asz) gu2 1(u) 1(disz) ma-na siki
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[hair]
2. kiszib3 ur-sa6-ga-mu
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
3. 1(u) 7(asz) gu2 7(disz) ma-na
#lem: n; n; gun[load]; n; mana[unit]
4. kiszib3 ug3-IL2 ugula usz-bar
#lem: kiszib[seal]; ujjaja[porter]; ugula[overseer]; uszbar[weaver]
5. 8(asz) gu2 siki
#lem: n; gun[load]; siki[hair]
6. sza3 e2 kikken gur-ra
#lem: szag[heart]; e[house]; kinkin[miller]; gur[turn]
6. sza3 e2-kikken gur-ra
7. 4(disz) gada du
#lem: n; gada[flax]; du[go]
8. kiszib3 lugal-sukkal
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ blank space
9. sza3 gu2-ab#-ba{ki#}
#lem: szag[heart]; AN|GN
10. 5(asz) gu2 5(u) 8(disz) 5/6(disz) ma-na
#lem: n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]
11. lu2-{d}igi-ma-sze3
#lem: PN|FN
$ blank space
@reverse
1. 2(disz) szen-dili2-gesz hi#-[a]
#lem: n; X; hi[mix]
2. 7(disz) szen#?-du10-gesz-libir#?
#lem: n; X
1. 2(disz) szen-dili2 gesz hi#-[a]
2. 7(disz) szen#?-du10 gesz libir#?
3. 1(disz) na4 1(asz) gu2
#lem: n; na[stone]; n; gun[load]
4. 1(disz) na4 3(u) ma-na#
#lem: n; na[stone]; n; mana[unit]
$ blank space
5. e2 szu szum2#-ma
#lem: e[house]; szu[hand]; X
5. e2 szu-szum2#-ma
6. 1(u) 3(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
7. 2(u) tug2# guz#-za# us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; us[side]
8. 1(disz) tug2# bar#-dul5# du
#lem: n; tug[textile]; bardul[garment]; du[go]
9. 1(disz) gada du
#lem: n; gada[flax]; du[go]
10. e2# szu# szum2#-ma# e2#-gal#-ta zi#-zi#-dam
#lem: e[house]; szu[hand]; X; egal[palace]; PN
11. nig2-gur11 ensi2-ka-sze3
#lem: nijGA[property]; ensik[ruler]
12. sar-[re]-dam
#lem: sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]
@date
13. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
13. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
Update made on 2009-06-03 at 09:46:21 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102767 = ASJ 19, 291 15
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(asz) gu2 1(u) 1(disz) ma-na siki
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[hair]
2. kiszib3 ur-sa6-ga-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
3. 1(u) 7(asz) gu2 7(disz) ma-na
#lem: n; n; gun[load]; n; mana[unit]
4. kiszib3 ug3-IL2 ugula usz-bar
#lem: kiszib[seal]; ujjaja[porter]; ugula[overseer]; uszbar[weaver]
5. 8(asz) gu2 siki
#lem: n; gun[load]; siki[wool]
#lem: n; gun[load]; siki[hair]
6. sza3 e2 kikken gur-ra
#lem: szag[heart]; e[house]; kinkin[miller]; gur[turn]
7. 4(disz) gada du
#lem: n; gada[flax]; du[go]
8. kiszib3 lugal-sukkal
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ blank space
9. sza3 gu2-ab#-ba{ki#}
#lem: szag[heart]; GN
#lem: szag[heart]; AN|GN
10. 5(asz) gu2 5(u) 8(disz) 5/6(disz) ma-na
#lem: n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]
11. lu2-{d}igi-ma-sze3
#lem: PN
$ (blank space)
#lem: PN|FN
$ blank space
@reverse
1. 2(disz) szen-dili2-gesz hi#-[a]
#lem: n; X; hi[mix]
2. 7(disz) szen#?-du10-gesz-libir#?
#lem: n; X
3. 1(disz) na4 1(asz) gu2
#lem: n; na[stone]; n; gun[load]
4. 1(disz) na4 3(u) ma-na#
#lem: n; na[stone]; n; mana[unit]
$ (blank space)
5. e2 szu sum#-ma
#lem: e[house]; szu[hand]; szum[give]
6. 1(u) 3(disz) {tug2}guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; n; tugguza[textile]; n; us[side]
$ blank space
5. e2 szu szum2#-ma
#lem: e[house]; szu[hand]; X
6. 1(u) 3(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
7. 2(u) tug2# guz#-za# us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]; us[side]
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; us[side]
8. 1(disz) tug2# bar#-dul5# du
#lem: n; tug[textile]; bardul[garment]; du[go]
9. 1(disz) gada du
#lem: n; gada[flax]; du[go]
10. e2# szu# sum#-ma# e2#-gal#-ta zi#-zi#-dam
#lem: e[house]; szu[hand]; szum[give]; egal[palace]; PN
10. e2# szu# szum2#-ma# e2#-gal#-ta zi#-zi#-dam
#lem: e[house]; szu[hand]; X; egal[palace]; PN
11. nig2-gur11 ensi2-ka-sze3
#lem: nijGA[property]; ensik[ruler]
12. sar-[re]-dam
#lem: sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]
@date
13. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
Update made on 2006-10-12 at 12:15:27 by CDLI for CDLI
&P102767 = ASJ 19, 291 15
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(asz) gu2 1(u) 1(disz) ma-na siki
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]
2. kiszib3 ur-sa6-ga-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
3. 1(u) 7(asz) gu2 7(disz) ma-na
#lem: n; n; gun[load]; n; mana[unit]
4. kiszib3 ug3-IL2 ugula usz-bar
#lem: kiszib[seal]; ujjaja[porter]; ugula[overseer]; uszbar[weaver]
5. 8(asz) gu2 siki
#lem: n; gun[load]; siki[wool]
6. sza3 e2 kikken gur-ra
#lem: szag[heart]; e[house]; kinkin[miller]; gur[turn]
7. 4(disz) gada du
#lem: n; gada[flax]; du[go]
8. kiszib3 lugal-sukkal
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
9. sza3 gu2-ab#-ba{ki#}
#lem: szag[heart]; GN
10. 5(asz) gu2 5(u) 8(disz) 5/6(disz) ma-na
#lem: n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]
11. lu2-{d}igi-ma-sze3
#lem: PN
$ (blank space)
@reverse
1. 2(disz) szen-dili2-gesz hi#-[a]
#lem: n; X; hi[mix]
2. 7(disz) szen#?-du10-gesz-libir#?
#lem: n; X
3. 1(disz) na4 1(asz) gu2
#lem: n; na[stone]; n; gun[load]
4. 1(disz) na4 3(u) ma-na#
#lem: n; na[stone]; n; mana[unit]
$ (blank space)
5. e2 szu sum#-ma
#lem: e[house]; szu[hand]; szum[give]
6. 1(u) 3(disz) {tug2}guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; n; tugguza[textile]; n; us[side]
7. 2(u) tug2# guz#-za# us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]; us[side]
8. 1(disz) tug2# bar#-dul5# du
#lem: n; tug[textile]; bardul[garment]; du[go]
9. 1(disz) gada du
#lem: n; gada[flax]; du[go]
10. e2# szu# sum#-ma# e2#-gal#-ta zi#-zi#-dam
#lem: e[house]; szu[hand]; szum[give]; egal[palace]; PN
11. nig2-gur11 ensi2-ka-sze3
#lem: nijGA[property]; ensik[ruler]
12. sar-[re]-dam
#lem: sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]
@date
13. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.