Transliteration history

&P102810 = Atiqot 4, pl. 08 47
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 4(asz) 4(barig) 1(ban2) dabin gur lugal
2. ma2-a si-ga
3. ki a-kal-la-ta
$ blank space
4. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
5. ma2 ur2-ra-ni
@reverse
1. SZE3 e2 nam-ha-ni [...]
$ blank space
2. iti ezem-{d}li9-si4
3. mu ki-mes{ki} ba-hul!
3. mu ki-mes{ki} ba-hul!
@seal 1
1. lu2-{d}nin-gir2-su#
2. dub-sar
3. dumu ba-zi

&P102810 = Atiqot 4, pl. 08 47
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 4(asz) 4(barig) 1(ban2) dabin gur lugal
2. ma2-a si-ga
3. ki a-kal-la-ta
$ blank space
4. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
5. ma2 ur2-ra-ni
@reverse
1. SZE3 e2 nam-ha-ni [...]
$ blank space
2. iti ezem-{d}li9-si4
3. mu ki-mes{ki} ba-hul!

&P102810 = Atiqot 4, pl. 08 47
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 4(asz) 4(barig) 1(ban2) dabin gur lugal
#lem: n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. ma2-a si-ga
#lem: ma[ship]; sig[cast]
3. ki a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank space
4. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN|zig[rise]
5. ma2 ur2-ra-ni
#lem: ma[ship]; PN
@reverse
1. SZE3 e2 nam-ha-ni [...]
#lem: u; e[house]; PN|TN|FN; u
$ blank space
@date
2. iti ezem-{d}li9-si4
#lem: itud[moon]; MN
3. mu ki-mes{ki} ba-hul!
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
3. mu ki-mes{ki} ba-hul!

&P102810 = Atiqot 4, pl. 08 47
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 4(asz) 4(barig) 1(ban2) dabin gur lugal
#lem: n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. ma2-a si-ga
#lem: ma[ship]; sig[cast]
3. ki a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
$ (blank space)
$ blank space
4. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; zig[issue]
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN|zig[rise]
5. ma2 ur2-ra-ni
#lem: ma[ship]; PN
@reverse
1. SZE3 e2 nam-ha-ni [(...)]
#lem: u; e[house]; PN; u
$ (blank space)
1. SZE3 e2 nam-ha-ni [...]
#lem: u; e[house]; PN|TN|FN; u
$ blank space
@date
2. iti ezem-{d}li9-si4
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
3. mu ki-mes{ki} ba-hul!
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]

&P102810 = Atiqot 4, pl. 08 47
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 4(asz) 4(barig) 1(ban2) dabin gur lugal
#lem: n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]; lugal[king]
2. ma2-a si-ga
#lem: ma[ship]; sig[cast]
3. ki a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
$ (blank space)
4. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; zig[issue]
5. ma2 ur2-ra-ni
#lem: ma[ship]; PN
@reverse
1. SZE3 e2 nam-ha-ni [(...)]
#lem: u; e[house]; PN; u
$ (blank space)
@date
2. iti ezem-{d}li9-si4
#lem: itud[month]; MN
3. mu ki-mes{ki} ba-hul!
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]