Transliteration history

&P102838 = Atiqot 4, pl. 12 75
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
2. 2(ban2) x sila3 zi3 u4 2(u) [...-kam]
3. 4(ban2) la2 1(disz) sila3 zi3 2(disz) 1(u) 1(disz) 2(u) [...]
4. 3(ban2) 4(disz) sila3 zi3 u4 1(u) 1(disz)-kam
5. 4(ban2) 3(disz) sila3 zi3 u4 1(u) 2(disz)-kam
6. 6(disz) x 1(disz) zi3 sig15
7. 2(ban2) 4(disz) sila3 zi3-gu
@reverse
1. igi-kar2 an-na-ke4-zu
2. 6(disz) sila3 zi3 sig15 2(ban2) 4(disz) sila3 zi3
3. dingir-gal-kam
4. 6(disz) sila3 zi3 sig15 2(ban2) 4(disz) sila3 zi3-gu
5. a-kal-la dub-sar
6. 1(u) 4(disz) dabin ku3-gal2
7. 3(disz) dabin lu2-kal-la
8. kiszib3 ensi2-ka
9. gaba# x x x

&P102838 = Atiqot 4, pl. 12 75
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. 2(ban2) x sila3 zi3 u4 2(u) [...-kam]
#lem: n; u; sila[unit]; zid[flour]; ud[day]; n; DN
3. 4(ban2) la2 1(disz) sila3 zi3 2(disz) 1(u) 1(disz) 2(u) [...]
#lem: n; lal[minus]; n; sila[unit]; zid[flour]; n; n; n; n; u
4. 3(ban2) 4(disz) sila3 zi3 u4 1(u) 1(disz)-kam
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; ud[day]; n; n
5. 4(ban2) 3(disz) sila3 zi3 u4 1(u) 2(disz)-kam
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; ud[day]; n; n
6. 6(disz) x 1(disz) zi3 sig15
#lem: n; u; n; zid[flour]; sag[good]
7. 2(ban2) 4(disz) sila3 zi3 gu
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
7. 2(ban2) 4(disz) sila3 zi3-gu
@reverse
1. igi-kar2 an-na-ke4-zu
#lem: PN; anna[approval]|anna[metal]
2. 6(disz) sila3 zi3 sig15 2(ban2) 4(disz) sila3 zi3
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; n; n; sila[unit]; zid[flour]
3. dingir-gal-kam
#lem: PN
4. 6(disz) sila3 zi3 sig15 2(ban2) 4(disz) sila3 zi3 gu
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
4. 6(disz) sila3 zi3 sig15 2(ban2) 4(disz) sila3 zi3-gu
5. a-kal-la dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
6. 1(u) 4(disz) dabin ku3-gal2
#lem: n; n; dabin[semolina]; gugal[inspector]
7. 3(disz) dabin lu2-kal-la
#lem: n; dabin[semolina]; PN
8. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
9. gaba# x x x
#lem: gaba[chest]; u; u; u
9. gaba# x x x

&P102838 = Atiqot 4, pl. 12 75
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. 2(ban2) x sila3 zi3 u4 2(u) [...-kam]
#lem: n; u; sila[unit]; zid[flour]; ud[day]; n; DN
3. 4(ban2) la2 1(disz) sila3 zi3 2(disz) 1(u) 1(disz) 2(u) [...]
#lem: n; lal[minus]; n; sila[unit]; zid[flour]; n; n; n; n; u
4. 3(ban2) 4(disz) sila3 zi3 u4 1(u) 1(disz)-kam
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; ud[day]; n; n
5. 4(ban2) 3(disz) sila3 zi3 u4 1(u) 2(disz)-kam
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; ud[day]; n; n
6. 6(disz) x 1(disz) zi3 sig15
#lem: n; u; n; zid[flour]; sag[good]
7. 2(ban2) 4(disz) sila3 zi3 gu
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
@reverse
1. igi-kar2 an-na-ke4-zu
#lem: PN; anna[approval]|anna[metal]
2. 6(disz) sila3 zi3 sig15 2(ban2) 4(disz) sila3 zi3
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; n; n; sila[unit]; zid[flour]
3. dingir-gal-kam
#lem: PN
4. 6(disz) sila3 zi3 sig15 2(ban2) 4(disz) sila3 zi3 gu
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
5. a-kal-la dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
6. 1(u) 4(disz) dabin ku3-gal2
#lem: n; n; dabin[semolina]; gugal[inspector]
7. 3(disz) dabin lu2-kal-la
#lem: n; dabin[semolina]; PN
8. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
9. gaba# x x x
#lem: gaba[chest]; u; u; u