Transliteration history

Atiqot 4, pl. 33 78 (P102841)

Update made on 2016-07-28 at 14:09:50 by CDLI for CDLI
&P102841 = Atiqot 4, pl. 13 78
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 2
1. [...] x
2. [...] lu2#
3. [...] x
4. [...] x
5. [ki] ur-{d}asznan? gu-za-la2-ta
6. [...] 2(asz) 2(ban2) la2 5(disz) sila3 gur
7. [sze] ur5-ra e3-a
8. [ki] ur-{d}igi-zi-bar-ra-ta
9. ki ur-{d}lamma
10. dumu u2-da-ta
11. [...]
@column 3
1. kiszib3 ur-{d}da-[mu]
2. 2(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) 2(disz) [...]
3. sze ba a-bala du3-[a-ku5]
4. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 szandana
5. 9(gesz2) 3(u) 2(disz) gur#
6. sze ba ug3-IL2
7. kiszib3 a2-sza-szu-mar2
8. 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 2(disz) gur#
9. sze x numun [x]
10. kiszib3 [...] x [...]
11. 2(gesz2) ki [...]
12. kiszib3 x-[...]
13. 3(u) la2 [x]
14. [...]
@reverse
@column 1
1. kasz sze {d}suen-dingir-szu
2. kasz sze ur-{d}da-mu simug?
3. x-KA {d}nanna-kam tug2-du8
4. [x] sze ur-{d}li9-si4!
5. x ur-{d}suen sukkal ki
6. [x] 1(disz)-a
7. |PU3.SZA|#-dingir
7. puzur4#-dingir
8. mu#-tum
9. [x] id-ni-id dub-sar SU [x]
10. [x] ur-zu-[x]
11. [...] sze [...]
12. [...]
@column 2
1. x [...]
2. 1(disz) [...]
3. a-ba-[...]
4. a x [...]
5. [...]
Update made on 2011-07-22 at 13:20:52 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102841 = Atiqot 4, pl. 13 78
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 2
1. [...] x
2. [...] lu2#
3. [...] x
4. [...] x
5. [ki] ur-{d}asznan? gu-za-la2-ta
6. [...] 2(asz) 2(ban2) la2 5(disz) sila3 gur
7. [sze] ur5-ra e3-a
8. [ki] ur-{d}igi-zi-bar-ra-ta
9. ki ur-{d}lamma
10. dumu u2-da-ta
11. [...]
@column 3
1. kiszib3 ur-{d}da-[mu]
2. 2(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) 2(disz) [...]
3. sze ba a-bala du3-[a-ku5]
4. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 szandana
5. 9(gesz2) 3(u) 2(disz) gur#
6. sze ba ug3-IL2
7. kiszib3 a2-sza-szu-mar2
8. 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 2(disz) gur#
9. sze x numun [x]
10. kiszib3 [...] x [...]
11. 2(gesz2) ki [...]
12. kiszib3 x-[...]
13. 3(u) la2 [x]
14. [...]
@reverse
@column 1
1. kasz sze {d}suen-dingir-szu
2. kasz sze ur-{d}da-mu simug?
3. x-KA {d}nanna-kam tug2-du8
4. [x] sze ur-{d}li9-si4!
5. x ur-{d}suen sukkal ki
6. [x] 1(disz)-a
7. |PU3.SZA|#-dingir
8. mu#-tum
9. [x] id-ni-id dub-sar SU [x]
10. [x] ur-zu-[x]
11. [...] sze [...]
12. [...]
@column 2
1. x [...]
2. 1(disz) [...]
3. a-ba-[...]
4. a x [...]
5. [...]
Update made on 2011-05-02 at 14:06:22 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102841 = Atiqot 4, pl. 13 78
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 2
1. [...] x
#lem: u; u
2. [...] lu2#
#lem: u; lu[person]
3. [...] x
#lem: u; u
4. [...] x
#lem: u; u
5. [ki] ur-{d}asznan? gu-za-la2-ta
#lem: ki[place]; PN; guzala[official]
6. [...] 2(asz) 2(ban2) la2 5(disz) sila3 gur
#lem: u; n; n; lal[minus]; n; sila[unit]; gur[unit]
7. [sze] ur5-ra e3-a
#lem: sze[barley]; urra[loan]; e[leave]
8. [ki] ur-{d}igi-zi-bar-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
9. ki ur-{d}lamma
#lem: ki[place]; PN
10. dumu u2-da-ta
#lem: dumu[child]; utul[tureen]
11. [...]
#lem: u
@column 3
1. kiszib3 ur-{d}da-[mu]
#lem: kiszib[seal]; PN
2. 2(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) 2(disz) [...]
#lem: n; n; n; n; u
3. sze ba a-bala du3-[a-ku5]
#lem: sze[barley]; ba[allot]; abala[water drawer]; kakaku[profession]
4. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 szandana
#lem: kiszib[seal]; PN; santanak[gardener]
5. 9(gesz2) 3(u) 2(disz) gur#
#lem: n; n; n; gur[unit]
6. sze ba ug3-IL2
#lem: sze[barley]; ba[allot]; ujjaja[porter]
7. kiszib3 a2-sza-szu-mar2
#lem: kiszib[seal]; PN
8. 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 2(disz) gur#
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
9. sze x numun [x]
#lem: sze[barley]; u; numun[seed]; u
10. kiszib3 [...] x [...]
#lem: kiszib[seal]; u; u; u
11. 2(gesz2) ki [...]
#lem: n; ki[place]; u
12. kiszib3 x-[...]
#lem: kiszib[seal]; u
13. 3(u) la2 [x]
#lem: n; lal[small]; u
14. [...]
#lem: u
@reverse
@column 1
1. kasz sze {d}suen-dingir-szu
#lem: kasz[beer]; sze[barley]; PN
2. kasz sze ur-{d}da-mu simug?
#lem: kasz[beer]; sze[barley]; PN; simug[smith]
3. x-KA {d}nanna-kam tug2-du8
#lem: PN; PN; tugdu[felter]
4. [x] sze ur-{d}li9-si4!
#lem: u; sze[barley]; PN
5. x ur-{d}suen sukkal ki
#lem: u; PN; sukkal[secretary]; ki[place]
6. [x] 1(disz)-a
#lem: u; n
7. |PU3.SZA|#-dingir
#lem: PN
8. mu#-tum
#lem: mudum[fruit]
9. [x] id-ni-id dub-sar SU [x]
#lem: u; PN; dubsar[scribe]; u; u
10. [x] ur-zu-[x]
#lem: u; PN
11. [...] sze [...]
#lem: u; sze[barley]; u
12. [...]
#lem: u
@column 2
1. x [...]
#lem: u; u
2. 1(disz) [...]
#lem: n; u
3. a-ba-[...]
#lem: PN
4. a x [...]
#lem: a[water]; u; u
5. [...]
#lem: u
5. [...]
Update made on 2006-10-12 at 12:15:29 by CDLI for CDLI
&P102841 = Atiqot 4, pl. 13 78
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 2
1. [...] x
#lem: u; u
2. [...] lu2#
#lem: u; lu[person]
3. [...] x
#lem: u; u
4. [...] x
#lem: u; u
5. [ki] ur-{d}asznan? gu-za-la2-ta
#lem: ki[place]; PN; guzala[official]
6. [...] 2(asz) 2(ban2) la2 5(disz) sila3 gur
#lem: u; n; n; lal[minus]; n; sila[unit]; gur[unit]
7. [sze] ur5-ra e3-a
#lem: sze[barley]; urra[loan]; e[leave]
8. [ki] ur-{d}igi-zi-bar-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
9. ki ur-{d}lamma
#lem: ki[place]; PN
10. dumu u2-da-ta
#lem: dumu[child]; utul[tureen]
11. [...]
#lem: u
@column 3
1. kiszib3 ur-{d}da-[mu]
#lem: kiszib[seal]; PN
2. 2(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) 2(disz) [...]
#lem: n; n; n; n; u
3. sze ba a-bala du3-[a-ku5]
#lem: sze[barley]; ba[allot]; abala[water drawer]; kakaku[profession]
4. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 szandana
#lem: kiszib[seal]; PN; santanak[gardener]
5. 9(gesz2) 3(u) 2(disz) gur#
#lem: n; n; n; gur[unit]
6. sze ba ug3-IL2
#lem: sze[barley]; ba[allot]; ujjaja[porter]
7. kiszib3 a2-sza-szu-mar2
#lem: kiszib[seal]; PN
8. 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 2(disz) gur#
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
9. sze x numun [x]
#lem: sze[barley]; u; numun[seed]; u
10. kiszib3 [...] x [...]
#lem: kiszib[seal]; u; u; u
11. 2(gesz2) ki [...]
#lem: n; ki[place]; u
12. kiszib3 x-[...]
#lem: kiszib[seal]; u
13. 3(u) la2 [x]
#lem: n; lal[small]; u
14. [...]
#lem: u
@reverse
@column 1
1. kasz sze {d}suen-dingir-szu
#lem: kasz[beer]; sze[barley]; PN
2. kasz sze ur-{d}da-mu simug?
#lem: kasz[beer]; sze[barley]; PN; simug[smith]
3. x-KA {d}nanna-kam tug2-du8
#lem: PN; PN; tugdu[felter]
4. [x] sze ur-{d}li9-si4!
#lem: u; sze[barley]; PN
5. x ur-{d}suen sukkal ki
#lem: u; PN; sukkal[secretary]; ki[place]
6. [x] 1(disz)-a
#lem: u; n
7. |PU3.SZA|#-dingir
#lem: PN
8. mu#-tum
#lem: mudum[fruit]
9. [x] id-ni-id dub-sar SU [x]
#lem: u; PN; dubsar[scribe]; u; u
10. [x] ur-zu-[x]
#lem: u; PN
11. [...] sze [...]
#lem: u; sze[barley]; u
12. [...]
#lem: u
@column 2
1. x [...]
#lem: u; u
2. 1(disz) [...]
#lem: n; u
3. a-ba-[...]
#lem: PN
4. a x [...]
#lem: a[water]; u; u
5. [...]
#lem: u

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.