Transliteration history

AUCT 1, 093 (P102939)

Update made on 2023-08-10 at 17:15:08 by Lafont, Bertrand for Ozaki Tohru 
&P102939 = AUCT 1, 093
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) masz2-gal niga szimaszgi
2. ha-szi-pa2-tal
3. 2(disz) sila4 ensi2 nibru{ki}
4. 2(disz) sila4 wa-ta2-ru-um sanga
5. 1(disz) sila4 i-t,i3-ib-szi-na-at
6. 1(disz) sila4 na-ah-szum-bala
7. 1(disz) sila4 lu2-{d}nanna
8. 1(disz) sila4 szar-ru-um-ba-ni
9. 1(disz) sila4 i-ri-bu-um
10. 1(disz) sila4 gu3-de2-a ensi2
11. 1(disz) sila4 ib-ni-{d}iszkur
12. 1(disz) sila4 sza3-bi
13. 1(disz) sila4 {d}szara2-kam ensi2
14. [x] 3(disz) udu lu2-u18-um
@reverse
1. 3(u) masz2-[gal] szimaszgi#
2. udu s,e-lu-usz-[{d}da]-gan-ta
3. 2(u) udu
4. udu ur-{d}nin-sun2-ta
5. 2(u) udu
6. udu ha-szi-ma-tal-ta
6. udu ha-szi-pa2!-tal-ta
7. 3(u) udu
8. udu ur-{d}iszkur ensi2 ha-ma-zi2{ki}-ta
9. giri3 a-da-lal3 lu2 kas4
10. u4 1(u)-kam
11. mu-kux(DU)
12. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
13. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
14. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@left
1. 2(gesz2) 8(disz)
Update made on 2011-07-22 at 13:20:58 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102939 = AUCT 1, 093
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) masz2-gal niga szimaszgi
2. ha-szi-pa2-tal
3. 2(disz) sila4 ensi2 nibru{ki}
4. 2(disz) sila4 wa-ta2-ru-um sanga
5. 1(disz) sila4 i-t,i3-ib-szi-na-at
6. 1(disz) sila4 na-ah-szum-bala
7. 1(disz) sila4 lu2-{d}nanna
8. 1(disz) sila4 szar-ru-um-ba-ni
9. 1(disz) sila4 i-ri-bu-um
10. 1(disz) sila4 gu3-de2-a ensi2
11. 1(disz) sila4 ib-ni-{d}iszkur
12. 1(disz) sila4 sza3-bi
13. 1(disz) sila4 {d}szara2-kam ensi2
14. [x] 3(disz) udu lu2-u18-um
@reverse
1. 3(u) masz2-[gal] szimaszgi#
2. udu s,e-lu-usz-[{d}da]-gan-ta
3. 2(u) udu
4. udu ur-{d}nin-sun2-ta
5. 2(u) udu
6. udu ha-szi-ma-tal-ta
7. 3(u) udu
8. udu ur-{d}iszkur ensi2 ha-ma-zi2{ki}-ta
9. giri3 a-da-lal3 lu2 kas4
10. u4 1(u)-kam
11. mu-kux(DU)
12. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
13. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
14. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@left
1. 2(gesz2) 8(disz)
Update made on 2011-05-02 at 14:06:25 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P102939 = AUCT 1, 093
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) masz2 gal niga szimaszki
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; szimaszki[~sheep]
1. 2(disz) masz2-gal niga szimaszgi
2. ha-szi-pa2-tal
#lem: PN
3. 2(disz) sila4 ensi2 nibru{ki}
#lem: n; sila[lamb]; ensik[ruler]; GN
4. 2(disz) sila4 wa-ta2-ru-um sanga
#lem: n; sila[lamb]; PN; sajja[official]
5. 1(disz) sila4 i-ti-ib-szi-na-at
#lem: n; sila[lamb]; PN
5. 1(disz) sila4 i-t,i3-ib-szi-na-at
6. 1(disz) sila4 na-ah-szum-bala
#lem: n; sila[lamb]; PN
7. 1(disz) sila4 lu2-{d}nanna
#lem: n; sila[lamb]; PN
8. 1(disz) sila4 szar-ru-um-ba-ni
#lem: n; sila[lamb]; PN
9. 1(disz) sila4 i-ri-bu-um
#lem: n; sila[lamb]; bu[flit]|bur[tear]
10. 1(disz) sila4 gu3-de2-a ensi2
#lem: n; sila[lamb]; RN; ensik[ruler]
11. 1(disz) sila4 ib-ni-{d}iszkur
#lem: n; sila[lamb]; PN
12. 1(disz) sila4 sza3-bi
#lem: n; sila[lamb]; szag[heart]
13. 1(disz) sila4 {d}szara2-kam ensi2
#lem: n; sila[lamb]; PN; ensik[ruler]
14. [x] 3(disz) udu lu2-ulu3-um
#lem: u; n; udu[sheep]; PN
14. [x] 3(disz) udu lu2-u18-um
@reverse
1. 3(u) masz2 [gal] szimaszki#
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; szimaszki[~sheep]
1. 3(u) masz2-[gal] szimaszgi#
2. udu s,e-lu-usz-[{d}da]-gan-ta
#lem: udu[sheep]; u
3. 2(u) udu
#lem: n; udu[sheep]
4. udu ur-{d}nin-sun2-ta
#lem: udu[sheep]; PN
5. 2(u) udu
#lem: n; udu[sheep]
6. udu ha-szi-ma-tal-ta
#lem: udu[sheep]; PN
7. 3(u) udu
#lem: n; udu[sheep]
8. udu ur-{d}iszkur ensi2 ha-ma-zi2{ki}-ta
#lem: udu[sheep]; PN; ensik[ruler]; GN
9. giri3 a-da-lal3 lu2 kas4
#lem: jiri[via]; PN; lu[person]; kasz[runner]
10. u4 1(u)-kam
#lem: ud[day]; n
11. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
11. mu-kux(DU)
12. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@date
13. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
14. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
14. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@left
@summary
1. 2(gesz2) 8(disz)
#lem: n; n
1. 2(gesz2) 8(disz)
Update made on 2006-10-12 at 12:15:32 by CDLI for CDLI
&P102939 = AUCT 1, 093
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) masz2 gal niga szimaszki
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; szimaszki[~sheep]
2. ha-szi-pa2-tal
#lem: PN
3. 2(disz) sila4 ensi2 nibru{ki}
#lem: n; sila[lamb]; ensik[ruler]; GN
4. 2(disz) sila4 wa-ta2-ru-um sanga
#lem: n; sila[lamb]; PN; sajja[official]
5. 1(disz) sila4 i-ti-ib-szi-na-at
#lem: n; sila[lamb]; PN
6. 1(disz) sila4 na-ah-szum-bala
#lem: n; sila[lamb]; PN
7. 1(disz) sila4 lu2-{d}nanna
#lem: n; sila[lamb]; PN
8. 1(disz) sila4 szar-ru-um-ba-ni
#lem: n; sila[lamb]; PN
9. 1(disz) sila4 i-ri-bu-um
#lem: n; sila[lamb]; bu[flit]|bur[tear]
10. 1(disz) sila4 gu3-de2-a ensi2
#lem: n; sila[lamb]; RN; ensik[ruler]
11. 1(disz) sila4 ib-ni-{d}iszkur
#lem: n; sila[lamb]; PN
12. 1(disz) sila4 sza3-bi
#lem: n; sila[lamb]; szag[heart]
13. 1(disz) sila4 {d}szara2-kam ensi2
#lem: n; sila[lamb]; PN; ensik[ruler]
14. [x] 3(disz) udu lu2-ulu3-um
#lem: u; n; udu[sheep]; PN
@reverse
1. 3(u) masz2 [gal] szimaszki#
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; szimaszki[~sheep]
2. udu s,e-lu-usz-[{d}da]-gan-ta
#lem: udu[sheep]; u
3. 2(u) udu
#lem: n; udu[sheep]
4. udu ur-{d}nin-sun2-ta
#lem: udu[sheep]; PN
5. 2(u) udu
#lem: n; udu[sheep]
6. udu ha-szi-ma-tal-ta
#lem: udu[sheep]; PN
7. 3(u) udu
#lem: n; udu[sheep]
8. udu ur-{d}iszkur ensi2 ha-ma-zi2{ki}-ta
#lem: udu[sheep]; PN; ensik[ruler]; GN
9. giri3 a-da-lal3 lu2 kas4
#lem: jiri[via]; PN; lu[person]; kasz[runner]
10. u4 1(u)-kam
#lem: ud[day]; n
11. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
12. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@date
13. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
14. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@left
@summary
1. 2(gesz2) 8(disz)
#lem: n; n

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.