Transliteration history

AUCT 1, 290 (P103135)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:43 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P103135 = AUCT 1, 290
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) 4(u) 7(asz) 4(barig) sze gur lugal
2. a-sza3-bi 1(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2
3. i-bi2-{d}iszkur nu-banda3
4. 5(gesz2) 2(u) 4(asz) 1(barig) gur
5. a-sza3 2(bur'u) 7(bur3) GAN2
6. ur-{d}nisaba nu-banda3
7. 2(gesz2) 3(u) 5(asz) 4(barig) gur
8. a-sza3-bi 1(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2
9. puzur4-ma-ma nu-banda3
10. 2(u) 5(asz) 3(barig) gur
11. a-sza3 2(bur3) GAN2
12. HAR-a lu2-{d}nin-szubur# [(x)]
13. 4(u) 9(asz) [x x gur]
14. a-sza3-bi 4(bur3) 2(iku) [GAN2]
15. x-gaba-[...]
16. x [...]
17. [...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [...] 2(asz) 2(barig)# x [gur ...]
3'. ur-[...]
4'. 4(asz) gur a-sza3 [...]
5'. puzur4-ma#-[ma ...]
6'. 1(bur3) gur a-sza3-bi 1(iku) [GAN2]
7'. lugal-{d}[x]
8'. 1(bur3) gur a-sza3-bi 2(iku) GAN2#
9'. nig2-gal2-la
10'. 2(gesz2) sze gur sze u3-ri-ga
$ blank space
11'. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 2(asz) 4(barig) sze gur
11'. szunigin 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 2(asz) 4(barig) sze gur
12'. a-sza3-bi 1(szar2) 1(bur'u) 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2
13'. a-sza3 nin-mah
14'. 3(gesz2) 3(u) 6(asz) sze gur
15'. a-sza3-bi 9(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
16'. a-sza3 kur-musz
17'. sze mu-kux(DU) a-sza3 iri-sa12-rig7{ki}
18'. {d}nisaba-an-dul3 szabra
19'. mu us2-sa ma2-dara3-abzu {d}en-ki-ka ba-ab-du8
Update made on 2016-07-28 at 14:09:53 by CDLI for CDLI
&P103135 = AUCT 1, 290
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) 4(u) 7(asz) 4(barig) sze gur lugal
2. a-sza3-bi 1(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2
3. i-bi2-{d}iszkur nu-banda3
4. 5(gesz2) 2(u) 4(asz) 1(barig) gur
5. a-sza3 2(bur'u) 7(bur3) GAN2
6. ur-{d}nisaba nu-banda3
7. 2(gesz2) 3(u) 5(asz) 4(barig) gur
8. a-sza3-bi 1(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2
9. |PU3.SZA|-ma-ma nu-banda3
9. puzur4-ma-ma nu-banda3
10. 2(u) 5(asz) 3(barig) gur
11. a-sza3 2(bur3) GAN2
12. HAR-a lu2-{d}nin-szubur# [(x)]
13. 4(u) 9(asz) [x x gur]
14. a-sza3-bi 4(bur3) 2(iku) [GAN2]
15. x-gaba-[...]
16. x [...]
17. [...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [...] 2(asz) 2(barig)# x [gur ...]
3'. ur-[...]
4'. 4(asz) gur a-sza3 [...]
5'. |PU3.SZA|-ma#-[ma ...]
5'. puzur4-ma#-[ma ...]
6'. 1(bur3) gur a-sza3-bi 1(iku) [GAN2]
7'. lugal-{d}[x]
8'. 1(bur3) gur a-sza3-bi 2(iku) GAN2#
9'. nig2-gal2-la
10'. 2(gesz2) sze gur sze u3-ri-ga
$ 1 line blank
$ blank space
11'. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 2(asz) 4(barig) sze gur
12'. a-sza3-bi 1(szar2) 1(bur'u) 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2
13'. a-sza3 nin-mah
14'. 3(gesz2) 3(u) 6(asz) sze gur
15'. a-sza3-bi 9(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
16'. a-sza3 kur-musz
17'. sze mu-kux(DU) a-sza3 iri-sa12-rig7{ki}
18'. {d}nisaba-an-dul3 szabra
19'. mu us2-sa ma2-dara3-abzu {d}en-ki-ka ba-ab-du8
Update made on 2011-07-22 at 13:21:16 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P103135 = AUCT 1, 290
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) 4(u) 7(asz) 4(barig) sze gur lugal
2. a-sza3-bi 1(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2
3. i-bi2-{d}iszkur nu-banda3
4. 5(gesz2) 2(u) 4(asz) 1(barig) gur
5. a-sza3 2(bur'u) 7(bur3) GAN2
6. ur-{d}nisaba nu-banda3
7. 2(gesz2) 3(u) 5(asz) 4(barig) gur
8. a-sza3-bi 1(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2
9. |PU3.SZA|-ma-ma nu-banda3
10. 2(u) 5(asz) 3(barig) gur
11. a-sza3 2(bur3) GAN2
12. HAR-a lu2-{d}nin-szubur# [(x)]
13. 4(u) 9(asz) [x x gur]
14. a-sza3-bi 4(bur3) 2(iku) [GAN2]
15. x-gaba-[...]
16. x [...]
17. [...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [...] 2(asz) 2(barig)# x [gur ...]
3'. ur-[...]
4'. 4(asz) gur a-sza3 [...]
5'. |PU3.SZA|-ma#-[ma ...]
6'. 1(bur3) gur a-sza3-bi 1(iku) [GAN2]
7'. lugal-{d}[x]
8'. 1(bur3) gur a-sza3-bi 2(iku) GAN2#
9'. nig2-gal2-la
10'. 2(gesz2) sze gur sze u3-ri-ga
$ 1 line blank
11'. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 2(asz) 4(barig) sze gur
12'. a-sza3-bi 1(szar2) 1(bur'u) 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2
13'. a-sza3 nin-mah
14'. 3(gesz2) 3(u) 6(asz) sze gur
15'. a-sza3-bi 9(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
16'. a-sza3 kur-musz
17'. sze mu-kux(DU) a-sza3 iri-sa12-rig7{ki}
18'. {d}nisaba-an-dul3 szabra
19'. mu us2-sa ma2-dara3-abzu {d}en-ki-ka ba-ab-du8
Update made on 2011-05-02 at 14:06:34 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P103135 = AUCT 1, 290
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) 4(u) 7(asz) 4(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. a-sza3-bi 1(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; iku[unit]
3. i-bi2-{d}iszkur nu-banda3
#lem: PN; nubanda[overseer]
4. 5(gesz2) 2(u) 4(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
5. a-sza3 2(bur'u) 7(bur3) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; iku[unit]
6. ur-{d}nisaba nu-banda3
#lem: PN; nubanda[overseer]
7. 2(gesz2) 3(u) 5(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
8. a-sza3-bi 1(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; iku[unit]
9. |PU3.SZA|-ma-ma nu-banda3
#lem: PN; nubanda[overseer]
10. 2(u) 5(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
11. a-sza3 2(bur3) GAN2
#lem: aszag[field]; n; iku[unit]
12. ur5-a lu2-{d}nin-szubur# [x?]
#lem: ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]; PN; u
12. HAR-a lu2-{d}nin-szubur# [(x)]
13. 4(u) 9(asz) [x x gur]
#lem: n; n; u; u; gur[unit]
14. a-sza3-bi 4(bur3) 2(iku) [GAN2]
#lem: aszag[field]; n; n; iku[unit]
15. x-gaba-[...]
#lem: u
16. x [...]
#lem: u; u
17. [...]
#lem: u
$ rest broken
@reverse
1. [...]
#lem: u
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [...] 2(asz) 2(barig)# x [gur ...]
#lem: u; n; n; u; gur[unit]; u
3'. ur-[...]
#lem: PN
4'. 4(asz) gur a-sza3 [...]
#lem: n; gur[unit]; aszag[field]; u
5'. |PU3.SZA|-ma#-[ma ...]
#lem: PN; u
6'. 1(bur3) gur a-sza3-bi 1(iku) [GAN2]
#lem: n; gur[unit]; aszag[field]; n; iku[unit]
7'. lugal-AN-[x]
#lem: PN
7'. lugal-{d}[x]
8'. 1(bur3) gur a-sza3-bi 2(iku) GAN2#
#lem: n; gur[unit]; aszag[field]; n; iku[unit]
9'. nig2-gal2-la
#lem: nijjala[possessions]
10'. 2(gesz2) sze gur sze u3-ri-ga
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; sze[barley]; usag[sleep]
$ blank line
$ 1 line blank
11'. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 2(asz) 4(barig) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
12'. a-sza3-bi 1(szar2) 1(bur'u) 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; n; iku[unit]
13'. a-sza3 nin-mah
#lem: aszag[field]; FN
14'. 3(gesz2) 3(u) 6(asz) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
15'. a-sza3-bi 9(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; iku[unit]
16'. a-sza3 kur-musz
#lem: aszag[field]; FN
17'. sze mu-DU a-sza3 iri-sa12-rig7{ki}
#lem: sze[barley]; muDU[delivery]; aszag[field]; FN
17'. sze mu-kux(DU) a-sza3 iri-sa12-rig7{ki}
18'. {d}nisaba-an-dul3 szabra
#lem: PN; szabra[administrator]
@date
19'. mu us2-sa ma2-dara3-abzu {d}en-ki-ka ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ON; DN; du[spread]
19'. mu us2-sa ma2-dara3-abzu {d}en-ki-ka ba-ab-du8
Update made on 2006-10-12 at 12:15:37 by CDLI for CDLI
&P103135 = AUCT 1, 290
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) 4(u) 7(asz) 4(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. a-sza3-bi 1(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; iku[unit]
3. i-bi2-{d}iszkur nu-banda3
#lem: PN; nubanda[overseer]
4. 5(gesz2) 2(u) 4(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
5. a-sza3 2(bur'u) 7(bur3) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; iku[unit]
6. ur-{d}nisaba nu-banda3
#lem: PN; nubanda[overseer]
7. 2(gesz2) 3(u) 5(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
8. a-sza3-bi 1(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; iku[unit]
9. |PU3.SZA|-ma-ma nu-banda3
#lem: PN; nubanda[overseer]
10. 2(u) 5(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
11. a-sza3 2(bur3) GAN2
#lem: aszag[field]; n; iku[unit]
12. ur5-a lu2-{d}nin-szubur# [x?]
#lem: ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]; PN; u
13. 4(u) 9(asz) [x x gur]
#lem: n; n; u; u; gur[unit]
14. a-sza3-bi 4(bur3) 2(iku) [GAN2]
#lem: aszag[field]; n; n; iku[unit]
15. x-gaba-[...]
#lem: u
16. x [...]
#lem: u; u
17. [...]
#lem: u
@reverse
1. [...]
#lem: u
2'. [...] 2(asz) 2(barig)# x [gur ...]
#lem: u; n; n; u; gur[unit]; u
3'. ur-[...]
#lem: PN
4'. 4(asz) gur a-sza3 [...]
#lem: n; gur[unit]; aszag[field]; u
5'. |PU3.SZA|-ma#-[ma ...]
#lem: PN; u
6'. 1(bur3) gur a-sza3-bi 1(iku) [GAN2]
#lem: n; gur[unit]; aszag[field]; n; iku[unit]
7'. lugal-AN-[x]
#lem: PN
8'. 1(bur3) gur a-sza3-bi 2(iku) GAN2#
#lem: n; gur[unit]; aszag[field]; n; iku[unit]
9'. nig2-gal2-la
#lem: nijjala[possessions]
10'. 2(gesz2) sze gur sze u3-ri-ga
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; sze[barley]; usag[sleep]
$ blank line
11'. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 2(asz) 4(barig) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
12'. a-sza3-bi 1(szar2) 1(bur'u) 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; n; iku[unit]
13'. a-sza3 nin-mah
#lem: aszag[field]; FN
14'. 3(gesz2) 3(u) 6(asz) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
15'. a-sza3-bi 9(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; iku[unit]
16'. a-sza3 kur-musz
#lem: aszag[field]; FN
17'. sze mu-DU a-sza3 iri-sa12-rig7{ki}
#lem: sze[barley]; muDU[delivery]; aszag[field]; FN
18'. {d}nisaba-an-dul3 szabra
#lem: PN; szabra[administrator]
@date
19'. mu us2-sa ma2-dara3-abzu {d}en-ki-ka ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ON; DN; du[spread]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.