Transliteration history

AUCT 1, 327 (P103172)

Update made on 2024-03-21 at 13:42:13 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
&P103172 = AUCT 1, 327
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga ki x x [...]
2. 1(disz) udu en-x x [...]
3. 1(disz) udu en-ki [...]
4. 1(disz) udu lu2-kux(KWU147)-[x]
5. 1(disz) udu KU-[...]
6. gudu4 {d}nanna-[x]-me
7. 2(disz) gu4 niga 1(u) udu niga gu4-e-us2-sa
8. 5(disz) udu 5(disz) masz2
9. nig2-mu10-us2-sa2
10. e2 e-ta-il-pu3-{d}da-gan-sze3
10. e2 e-te-el2-pu3-{d}da-gan-sze3
11. 5(disz) gu4 niga 2(u) 5(disz) [udu gu4]-e-us2-sa
12. 2(u) udu 5(disz) masz2
13. nig2-mu10-us2-sa2
14. e2 lu2-{d}nin-szubur szabra an-na-sze3
15. giri3 lugal-nam-tar-re sukkal
@reverse
1. i3-lal3-lum maszkim
2. sza3 mu-kux(DU) a2-ki-ti sze-sag11-ku5
3. 2(disz) gu4 3(disz) ab2
4. 3(u) 4(disz) udu 2(u) 4(disz) masz2
5. szu-gid2 e2-muhaldim
6. u4 5(disz)-kam
7. ki ab-ba-sa6-ga-ta [ba-zi]
8. iti masz-da3-gu7
9. mu {gesz}gu-za-mah! ba-dim2
@left
1. 2(gesz2) 2(u) 5(disz)
Update made on 2016-11-11 at 14:57:44 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru 
&P103172 = AUCT 1, 327
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga ki x x [...]
2. 1(disz) udu en-x x [...]
3. 1(disz) udu en-ki [...]
4. 1(disz) udu lu2-kux(KWU147)-[x]
5. 1(disz) udu KU-[...]
6. gudu4 {d}nanna-[x]-me
7. 2(disz) gu4 niga 1(u) udu niga gu4-e-us2-sa
8. 5(disz) udu 5(disz) masz2
9. nig2-mu10-us2-sa2
10. e2 e-te?-il-pu3-{d}da-gan-sze3
10. e2 e-ta-il-pu3-{d}da-gan-sze3
11. 5(disz) gu4 niga 2(u) 5(disz) [udu gu4]-e-us2-sa
12. 2(u) udu 5(disz) masz2
13. nig2-mu10-us2-sa2
14. e2 lu2-{d}nin-szubur szabra an-na-sze3
15. giri3 lugal-nam-tar-re sukkal
@reverse
1. i3-lal3-lum maszkim
2. sza3 mu-kux(DU) a2-ki-ti sze-sag11-ku5
3. 2(disz) gu4 3(disz) ab2
4. 3(u) 4(disz) udu 2(u) 4(disz) masz2
5. szu-gid2 e2-muhaldim
6. u4 5(disz)-kam
7. ki ab-ba-sa6-ga-ta [ba-zi]
8. iti masz-da3-gu7
9. mu {gesz}gu-za-mah! ba-dim2
@left
1. 2(gesz2) 2(u) 5(disz)
Update made on 2011-07-22 at 13:21:19 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P103172 = AUCT 1, 327
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga ki x x [...]
2. 1(disz) udu en-x x [...]
3. 1(disz) udu en-ki [...]
4. 1(disz) udu lu2-kux(KWU147)-[x]
5. 1(disz) udu KU-[...]
6. gudu4 {d}nanna-[x]-me
7. 2(disz) gu4 niga 1(u) udu niga gu4-e-us2-sa
8. 5(disz) udu 5(disz) masz2
9. nig2-mu10-us2-sa2
10. e2 e-te?-il-pu3-{d}da-gan-sze3
11. 5(disz) gu4 niga 2(u) 5(disz) [udu gu4]-e-us2-sa
12. 2(u) udu 5(disz) masz2
13. nig2-mu10-us2-sa2
14. e2 lu2-{d}nin-szubur szabra an-na-sze3
15. giri3 lugal-nam-tar-re sukkal
@reverse
1. i3-lal3-lum maszkim
2. sza3 mu-kux(DU) a2-ki-ti sze-sag11-ku5
3. 2(disz) gu4 3(disz) ab2
4. 3(u) 4(disz) udu 2(u) 4(disz) masz2
5. szu-gid2 e2-muhaldim
6. u4 5(disz)-kam
7. ki ab-ba-sa6-ga-ta [ba-zi]
8. iti masz-da3-gu7
9. mu {gesz}gu-za-mah! ba-dim2
@left
1. 2(gesz2) 2(u) 5(disz)
Update made on 2011-05-02 at 14:06:36 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P103172 = AUCT 1, 327
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga ki x x [...]
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; ki[place]; u; u; u
2. 1(disz) udu en-x x [...]
#lem: n; udu[sheep]; PN; u; u
3. 1(disz) udu en-ki [...]
#lem: n; udu[sheep]; PN; u
4. 1(disz) udu lu2-ku4-[x]
#lem: n; udu[sheep]; u
4. 1(disz) udu lu2-kux(KWU147)-[x]
5. 1(disz) udu KU-[...]
#lem: n; udu[sheep]; u
6. gudu4 {d}nanna-[x]-me
#lem: gudug[priest]; PN
7. 2(disz) gu4 niga 1(u) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
7. 2(disz) gu4 niga 1(u) udu niga gu4-e-us2-sa
8. 5(disz) udu 5(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
9. nig2-mi2-us2-sa2
#lem: nijmussa[gift]
10. e2 e-ta-il-pu3-{d}da-gan-sze3
#lem: e[house]; PN
11. 5(disz) gu4 niga 2(u) 5(disz) [udu gu4]-e us2-sa
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; n; udu[sheep]; gud[ox]; us[follow]
9. nig2-mu10-us2-sa2
10. e2 e-te?-il-pu3-{d}da-gan-sze3
11. 5(disz) gu4 niga 2(u) 5(disz) [udu gu4]-e-us2-sa
12. 2(u) udu 5(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
13. nig2-mi2-us2-sa2
#lem: nijmussa[gift]
13. nig2-mu10-us2-sa2
14. e2 lu2-{d}nin-szubur szabra an-na-sze3
#lem: e[house]; PN; szabra[administrator]; DN
15. giri3 lugal-nam-tar-re sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
@reverse
1. i3-lal3-lum maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
2. sza3 mu-DU a2-ki-ti sze-KIN-ku5
#lem: szag[heart]; muDU[delivery]; MN; MN
2. sza3 mu-kux(DU) a2-ki-ti sze-sag11-ku5
3. 2(disz) gu4 3(disz) ab2
#lem: n; gud[ox]; n; ab[cow]
4. 3(u) 4(disz) udu 2(u) 4(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]
5. szu-gid2 e2 muhaldim
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
5. szu-gid2 e2-muhaldim
6. u4 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
7. ki ab-ba-sa6-ga-ta [ba-zi]
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
8. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[month]; MN
9. mu {gesz}gu-za mah! ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; mah[great]; dim[create]
9. mu {gesz}gu-za-mah! ba-dim2
@left
@summary
1. 2(gesz2) 2(u) 5(disz)
#lem: n; n; n
1. 2(gesz2) 2(u) 5(disz)
Update made on 2006-10-12 at 12:15:38 by CDLI for CDLI
&P103172 = AUCT 1, 327
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga ki x x [...]
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; ki[place]; u; u; u
2. 1(disz) udu en-x x [...]
#lem: n; udu[sheep]; PN; u; u
3. 1(disz) udu en-ki [...]
#lem: n; udu[sheep]; PN; u
4. 1(disz) udu lu2-ku4-[x]
#lem: n; udu[sheep]; u
5. 1(disz) udu KU-[...]
#lem: n; udu[sheep]; u
6. gudu4 {d}nanna-[x]-me
#lem: gudug[priest]; PN
7. 2(disz) gu4 niga 1(u) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
8. 5(disz) udu 5(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
9. nig2-mi2-us2-sa2
#lem: nijmussa[gift]
10. e2 e-ta-il-pu3-{d}da-gan-sze3
#lem: e[house]; PN
11. 5(disz) gu4 niga 2(u) 5(disz) [udu gu4]-e us2-sa
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; n; udu[sheep]; gud[ox]; us[follow]
12. 2(u) udu 5(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
13. nig2-mi2-us2-sa2
#lem: nijmussa[gift]
14. e2 lu2-{d}nin-szubur szabra an-na-sze3
#lem: e[house]; PN; szabra[administrator]; DN
15. giri3 lugal-nam-tar-re sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
@reverse
1. i3-lal3-lum maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
2. sza3 mu-DU a2-ki-ti sze-KIN-ku5
#lem: szag[heart]; muDU[delivery]; MN; MN
3. 2(disz) gu4 3(disz) ab2
#lem: n; gud[ox]; n; ab[cow]
4. 3(u) 4(disz) udu 2(u) 4(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]
5. szu-gid2 e2 muhaldim
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
6. u4 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
7. ki ab-ba-sa6-ga-ta [ba-zi]
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
8. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[month]; MN
9. mu {gesz}gu-za mah! ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; mah[great]; dim[create]
@left
@summary
1. 2(gesz2) 2(u) 5(disz)
#lem: n; n; n

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.