Transliteration history

&P103200 = AUCT 1, 355
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 1(disz) udu masz2 hi-a
2. uri5{ki}-ta
3. giri3 a-a-dingir
4. 1(u) 4(disz) masz2 sila4 ki sa3-si2-ta
5. 1(disz) sila4 mu-kux(DU) giri3 du11-ga
6. 6(disz) masz2 sza3 4(u) ki ug3-IL2-ta
7. 2(disz) udu ki hu-wa-wa-ta
$ blank space
# with notation at bottom: 1(gesz2) 4(disz)
8. sza3-bi-ta
9. 2(u) 1(disz) udu sza3 4(u) 5(disz) e2-muhaldim
@reverse
1. u4 1(u) 6(disz)-kam
2. 8(disz) udu kas4-me
3. 1(disz) masz2 szesz-kal-la giri3 ur-nig2
$ blank space
# with notation at bottom: 3(u)
4. zi-ga
5. 2(u) 6(disz) udu gub-ba
6. 4(disz) udu ba-usz2 e2-a gal2-la
7. la2-ia3 4(disz) udu
8. nig2-ka9 ak ka la2-a a-a-dingir
8. nig2-ka9-ak ka la2-a a-a-dingir
@left
@column 1
1. iti ezem-{d}szul-gi u4 6(disz)-kam
@column 2
1. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul

&P103200 = AUCT 1, 355
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 1(disz) udu masz2 hi-a
2. uri5{ki}-ta
3. giri3 a-a-dingir
4. 1(u) 4(disz) masz2 sila4 ki sa3-si2-ta
5. 1(disz) sila4 mu-kux(DU) giri3 du11-ga
6. 6(disz) masz2 sza3 4(u) ki ug3-IL2-ta
7. 2(disz) udu ki hu-wa-wa-ta
$ blank space
# with notation at bottom: 1(gesz2) 4(disz)
8. sza3-bi-ta
9. 2(u) 1(disz) udu sza3 4(u) 5(disz) e2-muhaldim
@reverse
1. u4 1(u) 6(disz)-kam
2. 8(disz) udu kas4-me
3. 1(disz) masz2 szesz-kal-la giri3 ur-nig2
$ blank space
# with notation at bottom: 3(u)
4. zi-ga
5. 2(u) 6(disz) udu gub-ba
6. 4(disz) udu ba-usz2 e2-a gal2-la
7. la2-ia3 4(disz) udu
8. nig2-ka9 ak ka la2-a a-a-dingir
@left
@column 1
1. iti ezem-{d}szul-gi u4 6(disz)-kam
@column 2
1. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul

&P103200 = AUCT 1, 355
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 1(disz) udu masz2 hi-a
#lem: n; n; udu[sheep]; masz[goat]; hi[mix]
2. uri5{ki}-ta
#lem: GN
3. giri3 a-a-dingir
#lem: jiri[via]; PN
4. 1(u) 4(disz) masz2 sila4 ki za-zi-ta
#lem: n; n; masz[goat]; sila[lamb]; ki[place]; PN
5. 1(disz) sila4 mu-DU giri3 du11-ga
#lem: n; sila[lamb]; muDU[delivery]; jiri[via]; dug[speak]
4. 1(u) 4(disz) masz2 sila4 ki sa3-si2-ta
5. 1(disz) sila4 mu-kux(DU) giri3 du11-ga
6. 6(disz) masz2 sza3 4(u) ki ug3-IL2-ta
#lem: n; masz[goat]; szag[heart]; n; ki[place]; ujjaja[porter]
7. 2(disz) udu ki hu-wa-wa-ta
#lem: n; udu[sheep]; ki[place]; PN
$ 1 line blank
$ blank space
# with notation at bottom: 1(gesz2) 4(disz)
8. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
9. 2(u) 1(disz) udu sza3 4(u) 5(disz) e2 muhaldim
#lem: n; n; udu[sheep]; szag[heart]; n; n; e[house]; muhaldim[cook]
9. 2(u) 1(disz) udu sza3 4(u) 5(disz) e2-muhaldim
@reverse
1. u4 1(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
2. 8(disz) udu kas4-me
#lem: n; udu[sheep]; kasz[runner]
3. 1(disz) masz2 szesz-kal-la giri3 ur-nig2
#lem: n; masz[goat]; PN; jiri[via]; PN
$ (blank space/30)
$ blank space
# with notation at bottom: 3(u)
4. zi-ga
#lem: zig[issue]
5. 2(u) 6(disz) udu gub-ba
#lem: n; n; udu[sheep]; gub[stand]
6. 4(disz) udu ba-usz2 e2-a gal2-la
#lem: n; udu[sheep]; usz[die]; e[house]; jal[be]
7. la2-ia3 4(disz) udu
#lem: la'u[arrears]; n; udu[sheep]
8. nig2-ka9 ak ka la2-a a-a-dingir
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; kag[mouth]; la[hang]; PN
@left
@column 1
1. iti ezem-{d}szul-gi u4 6(disz)-kam
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n
@column 2
@date
1. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
1. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul

&P103200 = AUCT 1, 355
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 1(disz) udu masz2 hi-a
#lem: n; n; udu[sheep]; masz[goat]; hi[mix]
2. uri5{ki}-ta
#lem: GN
3. giri3 a-a-dingir
#lem: jiri[via]; PN
4. 1(u) 4(disz) masz2 sila4 ki za-zi-ta
#lem: n; n; masz[goat]; sila[lamb]; ki[place]; PN
5. 1(disz) sila4 mu-DU giri3 du11-ga
#lem: n; sila[lamb]; muDU[delivery]; jiri[via]; dug[speak]
6. 6(disz) masz2 sza3 4(u) ki ug3-IL2-ta
#lem: n; masz[goat]; szag[heart]; n; ki[place]; ujjaja[porter]
7. 2(disz) udu ki hu-wa-wa-ta
#lem: n; udu[sheep]; ki[place]; PN
$ 1 line blank
8. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
9. 2(u) 1(disz) udu sza3 4(u) 5(disz) e2 muhaldim
#lem: n; n; udu[sheep]; szag[heart]; n; n; e[house]; muhaldim[cook]
@reverse
1. u4 1(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
2. 8(disz) udu kas4-me
#lem: n; udu[sheep]; kasz[runner]
3. 1(disz) masz2 szesz-kal-la giri3 ur-nig2
#lem: n; masz[goat]; PN; jiri[via]; PN
$ (blank space/30)
4. zi-ga
#lem: zig[issue]
5. 2(u) 6(disz) udu gub-ba
#lem: n; n; udu[sheep]; gub[stand]
6. 4(disz) udu ba-usz2 e2-a gal2-la
#lem: n; udu[sheep]; usz[die]; e[house]; jal[be]
7. la2-ia3 4(disz) udu
#lem: la'u[arrears]; n; udu[sheep]
8. nig2-ka9 ak ka la2-a a-a-dingir
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; kag[mouth]; la[hang]; PN
@left
@column 1
1. iti ezem-{d}szul-gi u4 6(disz)-kam
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n
@column 2
@date
1. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]