Transliteration history

AUCT 1, 386 (P103231)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:13 by Englund, Robert K. for CDLI
&P103231 = AUCT 1, 386
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(asz) 4(barig) sze gur
# calculation: (80.2 + 36) x 15 = 1743!
# calculation: (80.2 + 36) × 15 = 1743!
2. a2 ma2 hun-ga2 sze 1(gesz2) 2(u) 1(barig) gur e2 {d}en-lil2-la2-ta
3. sze 3(u) 6(asz) gur ki ur-{d}ba-ba6-ta
4. nibru{ki}-ta
5. uri5{ki}-sze3
6. kaskal-bi 1(u) 5(disz) da-na
7. 1(asz) 1(barig)# 4(ban2) sze gur
8. a2 ma2 hun-ga2 sze 2(u) gur
9. [x] x-lum [...-ta]
10. [...-sze3]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...]
2'. kaskal-bi [n da]-na#
3'. da-na-a a2# [sze 1(asz) gur 1(disz)] sila3-ta#
4'. iti ezem-{d}[nin-a]-zu-ta
5'. iti diri sze-sag11-ku5#-sze3
6'. iti 9(disz)-kam
$ blank space
7'. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 sze gur
7'. szunigin 1(u) 6(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 sze gur
8'. a2 ma2 hun-ga2 sze zi-ga
9'. ki ur-szu-ga-lam-ma-ta ba-zi
10'. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Update made on 2016-01-23 at 08:54:51 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P103231 = AUCT 1, 386
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(asz) 4(barig) sze gur
# calculation: (80.2 + 36) x 15 = 1743!
2. a2 ma2 hun-ga2 sze 1(gesz2) 2(u) 1(barig) gur e2 {d}en-lil2-la2-ta
3. sze 3(u) 6(asz) gur ki ur-{d}ba-ba6-ta
4. nibru{ki}-ta
5. uri5{ki}-sze3
6. kaskal-bi 1(u) 5(disz) da-na
7. 1(asz) 1(barig)# 4(ban2) sze gur
8. a2 ma2 hun-ga2 sze 2(u) gur
9. [x] x-lum [...-ta]
10. [...-sze3]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...]
2'. kaskal-bi [n da]-na#
3'. da-na-a a2# [sze 1(asz) gur 1(disz)] sila3-ta#
4'. iti ezem-{d}[szu-{d}]suen#-ta
4'. iti ezem-{d}[nin-a]-zu-ta
5'. iti diri sze-sag11-ku5#-sze3
6'. iti 9(disz)-kam
$ blank space
7'. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 sze gur
8'. a2 ma2 hun-ga2 sze zi-ga
9'. ki ur-szu-ga-lam-ma-ta ba-zi
10'. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Update made on 2012-04-09 at 09:06:22 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P103231 = AUCT 1, 386
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz) 4(barig) sze gur
1. 5(asz) 4(barig) sze gur
# calculation: (80.2 + 36) x 15 = 1743!
2. a2 ma2 hun-ga2 sze 1(gesz2) 2(u) 1(barig) gur e2 {d}en-lil2-la2-ta
3. sze 3(u) 6(asz) gur ki ur-{d}ba-ba6-ta
4. nibru{ki}-ta
5. uri5{ki}-sze3
6. kaskal-bi 1(u) 5(disz) da-na
7. 1(asz) 1(barig) 4(ban2) sze gur
7. 1(asz) 1(barig)# 4(ban2) sze gur
8. a2 ma2 hun-ga2 sze 2(u) gur
9. [x] x lum [...]
10. [...]
9. [x] x-lum [...-ta]
10. [...-sze3]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...]
2'. kaskal-bi [x da]-na#
3'. da-na-a a2# [sze 1(asz) gur x] sila3-ta#
2'. kaskal-bi [n da]-na#
3'. da-na-a a2# [sze 1(asz) gur 1(disz)] sila3-ta#
4'. iti ezem-{d}[szu-{d}]suen#-ta
5'. iti diri sze-sag11-ku5-sze3
5'. iti diri sze-sag11-ku5#-sze3
6'. iti 9(disz)-kam
$ 1 line blank
$ blank space
7'. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 sze gur
8'. a2 ma2 hun-ga2 sze zi-ga
9'. ki ur-szu-ga-lam-ma-ta ba-zi
10'. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Update made on 2011-07-22 at 13:21:27 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P103231 = AUCT 1, 386
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz) 4(barig) sze gur
2. a2 ma2 hun-ga2 sze 1(gesz2) 2(u) 1(barig) gur e2 {d}en-lil2-la2-ta
3. sze 3(u) 6(asz) gur ki ur-{d}ba-ba6-ta
4. nibru{ki}-ta
5. uri5{ki}-sze3
6. kaskal-bi 1(u) 5(disz) da-na
7. 1(asz) 1(barig) 4(ban2) sze gur
8. a2 ma2 hun-ga2 sze 2(u) gur
9. [x] x lum [...]
10. [...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...]
2'. kaskal-bi [x da]-na#
3'. da-na-a a2# [sze 1(asz) gur x] sila3-ta#
4'. iti ezem-{d}[szu-{d}]suen#-ta
5'. iti diri sze-sag11-ku5-sze3
6'. iti 9(disz)-kam
$ 1 line blank
7'. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 sze gur
8'. a2 ma2 hun-ga2 sze zi-ga
9'. ki ur-szu-ga-lam-ma-ta ba-zi
10'. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Update made on 2011-05-02 at 14:06:41 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P103231 = AUCT 1, 386
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz) 4(barig) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. a2 ma2 hun-ga2 sze 1(gesz2) 2(u) 1(barig) gur e2 {d}en-lil2-la2-ta
#lem: a[arm]; ma[ship]; huj[hire]; sze[barley]; n; n; n; gur[unit]; e[house]; DN
3. sze 3(u) 6(asz) gur ki ur-{d}ba-ba6-ta
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]; ki[place]; PN
4. nibru{ki}-ta
#lem: GN
5. uri5{ki}-sze3
#lem: GN
6. kaskal-bi 1(u) 5(disz) da-na
#lem: kaskal[way]; n; n; dana[unit]
7. 1(asz) 1(barig) 4(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
8. a2 ma2 hun-ga2 sze 2(u) gur
#lem: a[arm]; ma[ship]; huj[hire]; sze[barley]; n; gur[unit]
9. [x] x lum [...]
#lem: u; u; lug[twist]|lum[fruit]; u
10. [...]
#lem: u
$ rest broken
@reverse
1. [...]
#lem: u
$ beginning broken
1'. [...]
2'. kaskal-bi [x da]-na#
#lem: kaskal[way]; u; dana[unit]
3'. da-na-a a2# [sze 1(asz) gur x] sila3-ta#
#lem: dana[unit]; a[arm]; sze[barley]; n; gur[unit]; u; sila[unit]
4'. iti ezem-{d}[szu-{d}]suen#-ta
#lem: itud[month]; MN
5'. iti diri sze-KIN-ku5-sze3
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
5'. iti diri sze-sag11-ku5-sze3
6'. iti 9(disz)-kam
#lem: itud[month]; n
$ blank line
$ 1 line blank
7'. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
8'. a2 ma2 hun-ga2 sze zi-ga
#lem: a[arm]; ma[ship]; huj[hire]; sze[barley]; zig[issue]
9'. ki ur-szu-ga-lam-ma-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
10'. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
10'. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Update made on 2006-10-12 at 12:15:45 by CDLI for CDLI
&P103231 = AUCT 1, 386
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz) 4(barig) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. a2 ma2 hun-ga2 sze 1(gesz2) 2(u) 1(barig) gur e2 {d}en-lil2-la2-ta
#lem: a[arm]; ma[ship]; huj[hire]; sze[barley]; n; n; n; gur[unit]; e[house]; DN
3. sze 3(u) 6(asz) gur ki ur-{d}ba-ba6-ta
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]; ki[place]; PN
4. nibru{ki}-ta
#lem: GN
5. uri5{ki}-sze3
#lem: GN
6. kaskal-bi 1(u) 5(disz) da-na
#lem: kaskal[way]; n; n; dana[unit]
7. 1(asz) 1(barig) 4(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
8. a2 ma2 hun-ga2 sze 2(u) gur
#lem: a[arm]; ma[ship]; huj[hire]; sze[barley]; n; gur[unit]
9. [x] x lum [...]
#lem: u; u; lug[twist]|lum[fruit]; u
10. [...]
#lem: u
@reverse
1. [...]
#lem: u
2'. kaskal-bi [x da]-na#
#lem: kaskal[way]; u; dana[unit]
3'. da-na-a a2# [sze 1(asz) gur x] sila3-ta#
#lem: dana[unit]; a[arm]; sze[barley]; n; gur[unit]; u; sila[unit]
4'. iti ezem-{d}[szu-{d}]suen#-ta
#lem: itud[month]; MN
5'. iti diri sze-KIN-ku5-sze3
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
6'. iti 9(disz)-kam
#lem: itud[month]; n
$ blank line
7'. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(asz) 2(barig) 2(disz) sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
8'. a2 ma2 hun-ga2 sze zi-ga
#lem: a[arm]; ma[ship]; huj[hire]; sze[barley]; zig[issue]
9'. ki ur-szu-ga-lam-ma-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
10'. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.