Transliteration history

&P103259 = AUCT 1, 414
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga ra-szi lu2 zi-da-num2{ki}
2. 1(disz) udu niga ga-ra-da-du szimaszgi
3. 1(disz) udu niga a-ri-du-bu-uk lu2 sza-asz-ru{ki}
4. 1(disz) udu niga x-hi-ip-ne-ga-ma-an lu2 szu-ru-ud-hu-um{ki}
@reverse
1. mu-kux(DU) {d}nanna-sa2-gaz szabra
1. mu-kux(DU) {d}nanna-ki-ag2 szabra
2. lugal-inim-gi-na sukkal maszkim
3. u4 8(disz)-kam
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi
5. iti ezem-an-na
6. [mu] en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
5. iti# ezem-an-na
6. mu# en#-mah-gal-an#-na en# {d#}nanna ba-hun
@left
1. 4(disz)

&P103259 = AUCT 1, 414
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga ra-szi lu2 zi-da-num2{ki}
2. 1(disz) udu niga ga-ra-da-du szimaszgi
3. 1(disz) udu niga a-ri-du-bu-uk lu2 sza-asz-ru{ki}
4. 1(disz) udu niga x-hi-ip-ne-ga-ma-an lu2 szu-ru-ud-hu-um{ki}
@reverse
1. mu-kux(DU) {d}nanna-sa2-gaz szabra
2. lugal-inim-gi-na sukkal maszkim
3. u4 8(disz)-kam
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi
5. iti ezem-an-na
6. [mu] en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
@left
1. 4(disz)

&P103259 = AUCT 1, 414
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga ra-szi lu2 zi-da-num2{ki}
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN; lu[person]; GN
2. 1(disz) udu niga ga-ra-da-du szimaszki
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; du[go]; szimaszki[~sheep]
2. 1(disz) udu niga ga-ra-da-du szimaszgi
3. 1(disz) udu niga a-ri-du-bu-uk lu2 sza-asz-ru{ki}
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN; lu[person]; GN
4. 1(disz) udu niga x-hi-ip-ne-ga-ma-an lu2 szu-ru-ud-hu-um{ki}
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; u; lu[person]; GN
@reverse
1. mu-DU {d}nanna-sa2-gaz szabra
#lem: muDU[delivery]; PN; szabra[administrator]
1. mu-kux(DU) {d}nanna-sa2-gaz szabra
2. lugal-inim-gi-na sukkal maszkim
#lem: PN; sukkal[secretary]; maszkim[administrator]
3. u4 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
5. iti ezem-an-na
#lem: itud[month]; MN
6. [mu] en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
@left
@summary
1. 4(disz)
#lem: n
1. 4(disz)

&P103259 = AUCT 1, 414
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga ra-szi lu2 zi-da-num2{ki}
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN; lu[person]; GN
2. 1(disz) udu niga ga-ra-da-du szimaszki
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; du[go]; szimaszki[~sheep]
3. 1(disz) udu niga a-ri-du-bu-uk lu2 sza-asz-ru{ki}
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN; lu[person]; GN
4. 1(disz) udu niga x-hi-ip-ne-ga-ma-an lu2 szu-ru-ud-hu-um{ki}
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; u; lu[person]; GN
@reverse
1. mu-DU {d}nanna-sa2-gaz szabra
#lem: muDU[delivery]; PN; szabra[administrator]
2. lugal-inim-gi-na sukkal maszkim
#lem: PN; sukkal[secretary]; maszkim[administrator]
3. u4 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
5. iti ezem-an-na
#lem: itud[month]; MN
6. [mu] en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
@left
@summary
1. 4(disz)
#lem: n