Transliteration history

&P103949 = AUCT 2, 131
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) sze gur lugal
2. ki a-mur-kal-la-ta
3. a-a-kal-la nu-banda3
4. szu ba-an-ti
5. egir buru14-sze3
6. szum2-mu-da
7. mu lugal-bi i3-pa3
@reverse
1. igi ku5-ku5-da-a lu2 kin-gi4-a lugal
2. igi gu-za-ni
3. igi a-wi-li2-a
4. igi lugal-musz-husz
5. iti ezem-{d}szul-gi
6. mu en eridu{ki} ba-hun

&P103949 = AUCT 2, 131
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. ki a-mur-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
3. a-a-kal-la nu-banda3
#lem: PN; nubanda[overseer]
4. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. egir buru14-sze3
#lem: ejir[back]; buru[harvest]
6. sum-mu-da
#lem: szum[give]
6. szum2-mu-da
7. mu lugal-bi i3-pa3
#lem: mu[name]; lugal[king]; pad[find]
@witnesses
@reverse
1. igi ku5-ku5-da-a lu2 kin-gi4-a lugal
#lem: igi[face]; kud[cut]; lu[person]; kijgia[messenger]; lugal[king]
2. igi gu-za-ni
#lem: igi[face]; PN
3. igi a-wi-li2-a
#lem: igi[face]; X
4. igi lugal-musz-husz
#lem: igi[face]; PN
@date
5. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
6. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
6. mu en eridu{ki} ba-hun

&P103949 = AUCT 2, 131
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. ki a-mur-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
3. a-a-kal-la nu-banda3
#lem: PN; nubanda[overseer]
4. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. egir buru14-sze3
#lem: ejir[back]; buru[harvest]
6. sum-mu-da
#lem: szum[give]
7. mu lugal-bi i3-pa3
#lem: mu[name]; lugal[king]; pad[find]
@witnesses
@reverse
1. igi ku5-ku5-da-a lu2 kin-gi4-a lugal
#lem: igi[face]; kud[cut]; lu[person]; kijgia[messenger]; lugal[king]
2. igi gu-za-ni
#lem: igi[face]; PN
3. igi a-wi-li2-a
#lem: igi[face]; X
4. igi lugal-musz-husz
#lem: igi[face]; PN
@date
5. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
6. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]