Transliteration history

&P103982 = AUCT 2, 164
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] ku3-babbar2
2. [...]-mah-e
3. [...]-ra
4. [...]-x
5. [...]-x AB NI NI
6. [...]-la2-ka?
7. [...]-ra
8. [...]-szum2
9. [lu2 lu2]-ra nu-gi4-gi4-de3
10. [mu] lugal#-bi in-pa3#-de3-esz2
11. [...]-e2# nig2-dab5
@reverse
1. [...]-ki
2. lugal#-me-lam2
3. [dumu] szuba2 sagi
4. ur-{d}da-mu
5. dumu si-du3
6. un-da-ga
7. dumu lugal-ibila
8. lugal-ezem dumu ma2-gur8-re
9. lu2-dingir-ra dumu iri-na
$ 1 line blank
10. lu2-inim-ma-bi-me
11. iti ku3-SZIM
12. mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8!(AB)

&P103982 = AUCT 2, 164
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] ku3-babbar2
#lem: u; kugbabbar[silver]
2. [...]-mah-e
#lem: u
3. [...]-ra
#lem: DN
4. [...]-x
#lem: u
5. [...]-x AB NI NI
#lem: u; u; u; u
6. [...]-la2-ka?
#lem: u
7. [...]-ra
#lem: DN
8. [...]-sum
#lem: u
8. [...]-szum2
9. [lu2 lu2]-ra nu-gi4-gi4-de3
#lem: lu[person]; lu[person]; gi[turn]
10. [mu] lugal#-bi in-pa3#-de3-esz2
#lem: mu[name]; lugal[king]; pad[find]
11. [...]-e2# nig2-dab5
#lem: u; nijdab[requisitions]
@reverse
1. [...]-ki
#lem: u
2. lugal#-me-lam2
#lem: PN
3. [dumu] szuba2 sagi
#lem: dumu[child]; szuba[multicoloured]; szagia[cup-bearer]
4. ur-{d}da-mu
#lem: PN
5. dumu si-du3
#lem: dumu[child]; PN
6. un-da-ga
#lem: PN
7. dumu lugal-ibila
#lem: dumu[child]; PN
8. lugal-ezem dumu ma2-gur8-re
#lem: PN; dumu[child]; magur[barge]
9. lu2-dingir-ra dumu iri-na
#lem: PN; dumu[child]; erin[people]
$ blank line
$ 1 line blank
10. lu2-inim-ma-bi-me
#lem: lu'inimak[witness]
@date
11. iti ku3-SZIM
#lem: itud[month]; MN
12. mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8!
#lem: mu[year]; ON; du[spread]
#leiden (=AB)
12. mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8!(AB)

&P103982 = AUCT 2, 164
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] ku3-babbar2
#lem: u; kugbabbar[silver]
2. [...]-mah-e
#lem: u
3. [...]-ra
#lem: DN
4. [...]-x
#lem: u
5. [...]-x AB NI NI
#lem: u; u; u; u
6. [...]-la2-ka?
#lem: u
7. [...]-ra
#lem: DN
8. [...]-sum
#lem: u
9. [lu2 lu2]-ra nu-gi4-gi4-de3
#lem: lu[person]; lu[person]; gi[turn]
10. [mu] lugal#-bi in-pa3#-de3-esz2
#lem: mu[name]; lugal[king]; pad[find]
11. [...]-e2# nig2-dab5
#lem: u; nijdab[requisitions]
@reverse
1. [...]-ki
#lem: u
2. lugal#-me-lam2
#lem: PN
3. [dumu] szuba2 sagi
#lem: dumu[child]; szuba[multicoloured]; szagia[cup-bearer]
4. ur-{d}da-mu
#lem: PN
5. dumu si-du3
#lem: dumu[child]; PN
6. un-da-ga
#lem: PN
7. dumu lugal-ibila
#lem: dumu[child]; PN
8. lugal-ezem dumu ma2-gur8-re
#lem: PN; dumu[child]; magur[barge]
9. lu2-dingir-ra dumu iri-na
#lem: PN; dumu[child]; erin[people]
$ blank line
10. lu2-inim-ma-bi-me
#lem: lu'inimak[witness]
@date
11. iti ku3-SZIM
#lem: itud[month]; MN
12. mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8!
#lem: mu[year]; ON; du[spread]
#leiden (=AB)