Transliteration history

AUCT 2, 179 (P103997)

Update made on 2011-07-22 at 13:22:23 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P103997 = AUCT 2, 179
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
2. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
3. mu-kux(DU) ur-tilla3 sanga
4. zabar-dab5 maszkim
5. 4(disz) udu ge6 {d}nin-hur-sag
6. iri-sa12-rig7{ki}-sze3
7. giri3 nu-ur2-i3-li2 lu2 kas4
8. 1(disz) gu4 2(disz) udu 1(disz) masz2 {d}en-lil2
9. 1(disz) gu4 2(disz) udu 1(disz) masz2 {d}nin-lil2
10. 1(disz) gu4 nin-szuba3 lu2 kas4#?
@reverse
1. sza3 gu2 sa-bu-um{ki}
2. 1(disz) udu 1(disz) masz2
3. {gesz}gu-za {d}szul-gi-ra
4. sza3 mu-kux(DU) erin2 gar3-ne-ne{ki}
5. ARAD2-mu maszkim
6. u4 3(disz)-kam
$ 1 line blank
7. ki na-sa6-ta ba-zi
8. iti szu-esz5-sza
9. mu {d}amar-{d}suen lugal

Update made on 2011-05-02 at 14:07:16 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P103997 = AUCT 2, 179
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN
2. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN
3. mu-DU ur-tilla3 sanga
#lem: muDU[delivery]; PN; sajja[official]
3. mu-kux(DU) ur-tilla3 sanga
4. zabar-dab5 maszkim
#lem: zabardab[official]; maszkim[administrator]
5. 4(disz) udu ge6 {d}nin-hur-sag
#lem: n; udu[sheep]; giggi[black]; DN
6. iri-sa12-rig7{ki}-sze3
#lem: GN
7. giri3 nu-ur2-i3-li2 lu2 kas4
#lem: jiri[via]; PN; lu[person]; kasz[runner]
8. 1(disz) gu4 2(disz) udu 1(disz) masz2 {d}en-lil2
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]; n; masz[goat]; DN
9. 1(disz) gu4 2(disz) udu 1(disz) masz2 {d}nin-lil2
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]; n; masz[goat]; DN
10. 1(disz) gu4 nin-szuba3 lu2 kas4#?
#lem: n; gud[ox]; PN; lu[person]; kasz[runner]
@reverse
1. sza3 gu2 sa-bu-um{ki}
#lem: szag[heart]; gun[load]; GN
2. 1(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
3. {gesz}gu-za {d}szul-gi-ra
#lem: guza[chair]; RN
4. sza3 mu-DU erin2 gar3-ne-ne{ki}
#lem: szag[heart]; muDU[delivery]; erin[people]; GN
4. sza3 mu-kux(DU) erin2 gar3-ne-ne{ki}
5. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
6. u4 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
$ blank line
$ 1 line blank
7. ki na-sa6-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
8. iti szu-esz5-sza
#lem: itud[month]; MN
9. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
9. mu {d}amar-{d}suen lugal

Update made on 2006-10-12 at 12:16:06 by CDLI for CDLI

&P103997 = AUCT 2, 179
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN
2. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN
3. mu-DU ur-tilla3 sanga
#lem: muDU[delivery]; PN; sajja[official]
4. zabar-dab5 maszkim
#lem: zabardab[official]; maszkim[administrator]
5. 4(disz) udu ge6 {d}nin-hur-sag
#lem: n; udu[sheep]; giggi[black]; DN
6. iri-sa12-rig7{ki}-sze3
#lem: GN
7. giri3 nu-ur2-i3-li2 lu2 kas4
#lem: jiri[via]; PN; lu[person]; kasz[runner]
8. 1(disz) gu4 2(disz) udu 1(disz) masz2 {d}en-lil2
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]; n; masz[goat]; DN
9. 1(disz) gu4 2(disz) udu 1(disz) masz2 {d}nin-lil2
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]; n; masz[goat]; DN
10. 1(disz) gu4 nin-szuba3 lu2 kas4#?
#lem: n; gud[ox]; PN; lu[person]; kasz[runner]
@reverse
1. sza3 gu2 sa-bu-um{ki}
#lem: szag[heart]; gun[load]; GN
2. 1(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
3. {gesz}gu-za {d}szul-gi-ra
#lem: guza[chair]; RN
4. sza3 mu-DU erin2 gar3-ne-ne{ki}
#lem: szag[heart]; muDU[delivery]; erin[people]; GN
5. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
6. u4 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
$ blank line
7. ki na-sa6-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
8. iti szu-esz5-sza
#lem: itud[month]; MN
9. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]

Total 3 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

AUCT 2, 179 (P103997)