Transliteration history

&P104113 = AUCT 2, 295
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2/3(disz) <gin2> la2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar ki-la2 ku3 hu-a-x
2. ki i3-lum-{d}suen muhaldim ba-za-ta
3. ba-ta-du8
4. e2-gal-ta e3-a
@reverse
1. giri3 {d}szul-gi-ma-ti ra2-gaba
2. mu-kux(DU)
3. lu2-dingir-ra
4. szu ba-ti
5. sza3 nibru{ki}
6. iti a2-ki-ti
7. mu bi2-tum-ra-bi2-um{ki} ia3-ab-ru{ki} ma-da{ki}-bi u3 [hu]-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
@left
1. 2/3(disz) <gin2> la2 1(u) 5(disz) sze

&P104113 = AUCT 2, 295
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2/3(disz) <gin2> la2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar ki-la2 ku3 hu-a-x
#lem: n; gij[unit]; lal[small]; n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]; kila[weight]; kug[metal]; u
2. ki i3-lum-{d}suen muhaldim ba-za-ta
#lem: ki[place]; PN; muhaldim[cook]; PN
3. ba-ta-du8
#lem: du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
4. e2-gal-ta e3-a
#lem: egal[palace]; e[leave]
@reverse
1. giri3 {d}szul-gi-ma-ti ra2-gaba
#lem: jiri[via]; PN; ragaba[rider]
2. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
2. mu-kux(DU)
3. lu2-dingir-ra
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@date
6. iti a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
7. mu bi2-tum-ra-bi2-um{ki} ia3-ab-ru{ki} ma-da{ki}-bi u3 [hu]-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; GN; u[and]; GN; hulu[destroy]
@edge
1. 2/3(disz) <gin2> la2 1(u) 5(disz) sze
#lem: n; gij[unit]; lal[small]; n; n; sze[barley]
@left
1. 2/3(disz) <gin2> la2 1(u) 5(disz) sze

&P104113 = AUCT 2, 295
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2/3(disz) <gin2> la2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar ki-la2 ku3 hu-a-x
#lem: n; gij[unit]; lal[small]; n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]; kila[weight]; kug[metal]; u
2. ki i3-lum-{d}suen muhaldim ba-za-ta
#lem: ki[place]; PN; muhaldim[cook]; PN
3. ba-ta-du8
#lem: du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
4. e2-gal-ta e3-a
#lem: egal[palace]; e[leave]
@reverse
1. giri3 {d}szul-gi-ma-ti ra2-gaba
#lem: jiri[via]; PN; ragaba[rider]
2. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
3. lu2-dingir-ra
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@date
6. iti a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
7. mu bi2-tum-ra-bi2-um{ki} ia3-ab-ru{ki} ma-da{ki}-bi u3 [hu]-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; GN; u[and]; GN; hulu[destroy]
@edge
1. 2/3(disz) <gin2> la2 1(u) 5(disz) sze
#lem: n; gij[unit]; lal[small]; n; n; sze[barley]