Transliteration history

AUCT 2, 335 (P104153)

Update made on 2019-12-01 at 16:53:46 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P104153 = AUCT 2, 335
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [n] ab2# ama masz
2. [n] ab2 amar ga-bi
3. [kiszib3] ni-ri2
4. [iti] ezem#-{d}nin-a-zu
5. [n] x-sal kiszib3 lugal-ha-ma-ti
6. [n] lulim#-nita2 1(disz) lulim-munus
7. 1(disz) amar az
8. kiszib3 {d}ba-ba6-da-szer7-da
9. iti a2-ki-ti
10. 1(disz) amar HA-am ga
11. kiszib3 lu2-dingir-ra
12. iti ezem-{d}szul-gi
13. 4(u) gu4 1(gesz2) 1(disz) ab2
14. x-du#-du
15. [n x]-x 3(u) x-x masz2#-gal
16. [...]-zu
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. sza3#-bi#-ta#
2'. 5(disz) amar az
3'. kiszib3 {d}ba-ba6-da-nir-gal2
4'. 1(disz) sila4 2(disz) masz2 kiszib3 lu2-sa6-ga
5'. iti ezem-an-na
6'. szabra {d}nanna i3-dab5
7'. 5(u) 4(disz) udu 6(disz) masz2-gal kiszib3 in-da-a
8'. iti sze-sag11-ku5
9'. 1(gesz2) 2(u) 3(disz) udu 1(u) masz2-gal kiszib3 a-hu-wa-qar
10'. [iti] ezem#-me-ki-gal2
11'. [...] x-{d}inanna i3-dab5
12'. mu en eridu{ki} ba-hun
13'. [n] 1(disz) masz-da3-munus iti masz-da3-gu7
14'. szesz#-kal-la i3-dab5
15'. mu# en {d#}nanna kar-zi-da ba-hun
16'. [...] x lugal-amar-ku3 szu ba-ti
13'. [n] 1(disz) masz-da3-munus
# some text moved to next line
14'. iti masz-da3-gu7
15'. szesz#-kal-la i3-dab5
16'. mu# en {d#}nanna kar-zi-da ba-hun
17'. [...] x lugal-amar-ku3 szu ba-ti
@left
1. iti# a2-ki-ti
Update made on 2011-07-22 at 13:22:36 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P104153 = AUCT 2, 335
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [n] ab2# ama masz
2. [n] ab2 amar ga-bi
3. [kiszib3] ni-ri2
4. [iti] ezem#-{d}nin-a-zu
5. [n] x-sal kiszib3 lugal-ha-ma-ti
6. [n] lulim#-nita2 1(disz) lulim-munus
7. 1(disz) amar az
8. kiszib3 {d}ba-ba6-da-szer7-da
9. iti a2-ki-ti
10. 1(disz) amar HA-am ga
11. kiszib3 lu2-dingir-ra
12. iti ezem-{d}szul-gi
13. 4(u) gu4 1(gesz2) 1(disz) ab2
14. x-du#-du
15. [n x]-x 3(u) x-x masz2#-gal
16. [...]-zu
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. sza3#-bi#-ta#
2'. 5(disz) amar az
3'. kiszib3 {d}ba-ba6-da-nir-gal2
4'. 1(disz) sila4 2(disz) masz2 kiszib3 lu2-sa6-ga
5'. iti ezem-an-na
6'. szabra {d}nanna i3-dab5
7'. 5(u) 4(disz) udu 6(disz) masz2-gal kiszib3 in-da-a
8'. iti sze-sag11-ku5
9'. 1(gesz2) 2(u) 3(disz) udu 1(u) masz2-gal kiszib3 a-hu-wa-qar
10'. [iti] ezem#-me-ki-gal2
11'. [...] x-{d}inanna i3-dab5
12'. mu en eridu{ki} ba-hun
13'. [n] 1(disz) masz-da3-munus iti masz-da3-gu7
14'. szesz#-kal-la i3-dab5
15'. mu# en {d#}nanna kar-zi-da ba-hun
16'. [...] x lugal-amar-ku3 szu ba-ti
@left
1. iti# a2-ki-ti
Update made on 2011-05-02 at 14:07:25 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P104153 = AUCT 2, 335
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] ab2#-ama-masz
#lem: u; X
2. [x] ab2-amar ga-bi
#lem: u; X; ga[milk]
3. [...] ni-ri2
#lem: u; X
1. [n] ab2# ama masz
2. [n] ab2 amar ga-bi
3. [kiszib3] ni-ri2
4. [iti] ezem#-{d}nin-a-zu
#lem: itud[moon]; MN
5. [...]-sal kiszib3 lugal-ha-ma-ti
#lem: u; kiszib[seal]; PN|FN
6. nita2 1(disz) lulim-sal
#lem: nita[male]; n; X
7. 1(disz) amar-az
#lem: n; X
8. kiszib3 {d}ba-ba6-da-nir-da
#lem: kiszib[seal]; X
5. [n] x-sal kiszib3 lugal-ha-ma-ti
6. [n] lulim#-nita2 1(disz) lulim-munus
7. 1(disz) amar az
8. kiszib3 {d}ba-ba6-da-szer7-da
9. iti a2-ki-ti
#lem: itud[moon]; MN
10. 1(disz) amar-HA-am-ga
#lem: n; X
10. 1(disz) amar HA-am ga
11. kiszib3 lu2-dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
12. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[moon]; MN
13. 4(u) gu4 1(gesz2) 1(disz) ab2
#lem: n; gud[ox]; n; n; ab[cow]
14. x-du-du
#lem: u|PN
15. n 3(u) n masz2# gal
#lem: u|n; n; u|n; masz[goat]; gal[big]
16. [...]-ZU
#lem: u
17. [...]
#lem: u
14. x-du#-du
15. [n x]-x 3(u) x-x masz2#-gal
16. [...]-zu
$ rest broken
@reverse
1. sza3#-bi#-ta#
#lem: szag[heart]
2. 5(disz) amar-az
#lem: n; X
3. kiszib3 {d}ba-ba6-da-nir-gal2
#lem: kiszib[seal]; PN
4. 1(disz) sila4 2(disz) masz2 kiszib3 lu2-sa6-ga
#lem: n; sila[lamb]; n; masz[goat]; kiszib[seal]; PN|FN
5. iti ezem-an-na
#lem: itud[moon]; MN
6. szabra {d}nanna i3-dab5
#lem: szabra[administrator]; DN; dab[seize]
7. 5(u) 4(disz) udu 6(disz) masz2 gal kiszib3 in-da-a
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]; kiszib[seal]; PN
8. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
9. 1(gesz2) 2(u) 3(disz) udu 1(u) masz2 gal kiszib3 a-hu-wa-qar
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]; kiszib[seal]; PN
10. [iti] ezem#-me-ki-gal2
#lem: itud[moon]; MN
11. [...]-{d}inanna i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
12. mu en-eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; PN; huj[hire]
13. [n] 1(disz) masz-da3-sal iti masz-da3-gu7
#lem: u|n; n; X; itud[moon]; MN
14. szesz#-kal-la i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
15. mu# en-{d}nanna kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; PN; TN; huj[hire]
16. [...] lugal-amar-ku3 szu-ba-ti
#lem: u; PN; PN
$ beginning broken
1'. sza3#-bi#-ta#
2'. 5(disz) amar az
3'. kiszib3 {d}ba-ba6-da-nir-gal2
4'. 1(disz) sila4 2(disz) masz2 kiszib3 lu2-sa6-ga
5'. iti ezem-an-na
6'. szabra {d}nanna i3-dab5
7'. 5(u) 4(disz) udu 6(disz) masz2-gal kiszib3 in-da-a
8'. iti sze-sag11-ku5
9'. 1(gesz2) 2(u) 3(disz) udu 1(u) masz2-gal kiszib3 a-hu-wa-qar
10'. [iti] ezem#-me-ki-gal2
11'. [...] x-{d}inanna i3-dab5
12'. mu en eridu{ki} ba-hun
13'. [n] 1(disz) masz-da3-munus iti masz-da3-gu7
14'. szesz#-kal-la i3-dab5
15'. mu# en {d#}nanna kar-zi-da ba-hun
16'. [...] x lugal-amar-ku3 szu ba-ti
@left
1. iti# a2-ki-ti
#lem: itud[moon]; MN
1. iti# a2-ki-ti
Update made on 2009-06-03 at 09:48:28 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P104153 = AUCT 2, 335
# BDTNS ID = 029693
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] ab2#-ama-masz
2. [x] ab2-amar-ga-bi
#lem: u; X
2. [x] ab2-amar ga-bi
#lem: u; X; ga[milk]
3. [...] ni-ri2
4. [iti] ezem# -{d}nin-a-zu
#lem: u; X
4. [iti] ezem#-{d}nin-a-zu
#lem: itud[moon]; MN
5. [...]-sal kiszib3 lugal-ha-ma-ti
6. -nita2 1(disz) lulim-sal
#lem: u; kiszib[seal]; PN|FN
6. nita2 1(disz) lulim-sal
#lem: nita[male]; n; X
7. 1(disz) amar-az
#lem: n; X
8. kiszib3 {d}ba-ba6-da-nir-da
#lem: kiszib[seal]; X
9. iti a2-ki-ti
#lem: itud[moon]; MN
10. 1(disz) amar-HA-am-ga
#lem: n; X
11. kiszib3 lu2-dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
12. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[moon]; MN
13. 4(u) gu4 1(gesz2) 1(disz) ab2
14. x#-du-du
15. -x# 3(u) x#- masz2#-gal
#lem: n; gud[ox]; n; n; ab[cow]
14. x-du-du
#lem: u|PN
15. n 3(u) n masz2# gal
#lem: u|n; n; u|n; masz[goat]; gal[big]
16. [...]-ZU
1. [...]
#lem: u
17. [...]
#lem: u
@reverse
1'. sza3#-bi#-ta#
2'. 5(disz) amar-az
3'. kiszib3 {d}ba-ba6-da-nir-gal2
4'. 1(disz) sila4 2(disz) masz2 kiszib3 lu2-sa6-ga
5'. iti ezem-an-na
6'. szabra {d}nanna i3-dab5
7'. 5(u) 4(disz) udu 6(disz) masz2-gal kiszib3 in-da-a
8'. iti sze-sag11-ku5
9'. 1(gesz2) 2(u) 3(disz) udu 1(u) masz2-gal kiszib3 a-hu-wa-qar
10'. [iti] ezem#-me-ki-gal2
11'. [...]-{d}inanna i3-dab5
12'. mu en-eridu{ki} ba-hun
13'. [x]+1(disz) masz-da3-sal iti masz-da3-gu7
14'. szesz#-kal-la i3-dab5
15'. mu# en-{d}nanna kar-zi-da ; ba-hun
16'. [...] lugal-amar-ku3 szu-ba;-ti
1. sza3#-bi#-ta#
#lem: szag[heart]
2. 5(disz) amar-az
#lem: n; X
3. kiszib3 {d}ba-ba6-da-nir-gal2
#lem: kiszib[seal]; PN
4. 1(disz) sila4 2(disz) masz2 kiszib3 lu2-sa6-ga
#lem: n; sila[lamb]; n; masz[goat]; kiszib[seal]; PN|FN
5. iti ezem-an-na
#lem: itud[moon]; MN
6. szabra {d}nanna i3-dab5
#lem: szabra[administrator]; DN; dab[seize]
7. 5(u) 4(disz) udu 6(disz) masz2 gal kiszib3 in-da-a
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]; kiszib[seal]; PN
8. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
9. 1(gesz2) 2(u) 3(disz) udu 1(u) masz2 gal kiszib3 a-hu-wa-qar
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]; kiszib[seal]; PN
10. [iti] ezem#-me-ki-gal2
#lem: itud[moon]; MN
11. [...]-{d}inanna i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
12. mu en-eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; PN; huj[hire]
13. [n] 1(disz) masz-da3-sal iti masz-da3-gu7
#lem: u|n; n; X; itud[moon]; MN
14. szesz#-kal-la i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
15. mu# en-{d}nanna kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; PN; TN; huj[hire]
16. [...] lugal-amar-ku3 szu-ba-ti
#lem: u; PN; PN
@left
2. iti# a2-ki-ti
1. iti# a2-ki-ti
#lem: itud[moon]; MN
Update made on 2008-01-27 at 19:34:29 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P104153 = AUCT 2, 335
# BDTNS ID = 029693
1. [x] ab2#-ama-masz
2. [x] ab2-amar-ga-bi
3. [...] ni-ri2
4. [iti] ezem# -{d}nin-a-zu
5. [...]-sal kiszib lugal-ha-ma-ti
5. [...]-sal kiszib3 lugal-ha-ma-ti
6. -nita2 1(disz) lulim-sal
7. 1(disz) amar-az
8. kiszib {d}ba-ba6-da-nir-da
8. kiszib3 {d}ba-ba6-da-nir-da
9. iti a2-ki-ti
10. 1(disz) amar-HA-am-ga
11. kiszib lu2-dingir-ra
11. kiszib3 lu2-dingir-ra
12. iti ezem-{d}szul-gi
13. 4(u) gu4 1(gesz2) 1(disz) ab2
14. x#-du-du
15. -x# 3(u) x#- masz2#-gal
16. [...]-ZU
1. [...]
@reverse
1'. sza3#-bi#-ta#
2'. 5(disz) amar-az
3'. kiszib {d}ba-ba6-da-nir-gal2
4'. 1(disz) sila4 2(disz) masz2 kiszib lu2-sza6-ga
3'. kiszib3 {d}ba-ba6-da-nir-gal2
4'. 1(disz) sila4 2(disz) masz2 kiszib3 lu2-sa6-ga
5'. iti ezem-an-na
6'. szabra {d}nanna i3-dab5
7'. 5(u) 4(disz) udu 6(disz) masz2-gal kiszib in-da-a
7'. 5(u) 4(disz) udu 6(disz) masz2-gal kiszib3 in-da-a
8'. iti sze-sag11-ku5
9'. 1(gesz2) 2(u) 3(disz) udu 1(u) masz2-gal kiszib A-hu-wa-qar
9'. 1(gesz2) 2(u) 3(disz) udu 1(u) masz2-gal kiszib3 a-hu-wa-qar
10'. [iti] ezem#-me-ki-gal2
11'. [...]-{d}inanna i3-dab5
12'. mu en-eridu{ki} ba-hun
13'. [x]+1(disz) masz-da3-sal iti masz-da3-gu7
14'. szesz#-kal-la i3-dab5
15'. mu# en-{d}nanna kar-zi-da ; ba-hun
16'. [...] lugal-amar-ku3 szu-ba;-ti
@left
2. iti# a2-ki-ti
Update made on 2008-01-03 at 18:19:28 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P104153 = AUCT 2, 335
# BDTNS ID = 029693
1. [x] ab2#-ama-masz
2. [x] ab2-amar-ga-bi
3. [...] ni-ri2
4. [iti] ezem# -{d}nin-a-zu
5. [...]-sal kiszib lugal-ha-ma-ti
6. -nita2 1(disz) lulim-sal
7. 1(disz) amar-az
8. kiszib {d}ba-ba6-da-nir-da
9. iti a2-ki-ti
10. 1(disz) amar-HA-am-ga
11. kiszib lu2-dingir-ra
12. iti ezem-{d}szul-gi
13. 4(u) gu4 1(gesz2) 1(disz) ab2
14. x#-du-du
15. -x# 3(u) x#- masz2#-gal
16. [...]-ZU
1. [...]
@reverse
1'. sza3#-bi#-ta#
2'. 5(disz) amar-az
3'. kiszib {d}ba-ba6-da-nir-gal2
4'. 1(disz) sila4 2(disz) masz2 kiszib lu2-sza6-ga
5'. iti ezem-an-na
6'. szabra {d}nanna i3-dab5
7'. 5(u) 4(disz) udu 6(disz) masz2-gal kiszib in-da-a
8'. iti sze-sag11-ku5
9'. 1(gesz2) 2(u) 3(disz) udu 1(u) masz2-gal kiszib A-hu-wa-qar
10'. [iti] ezem#-me-ki-gal2
11'. [...]-{d}inanna i3-dab5
12'. mu en-eridu{ki} ba-hun
13'. [x]+1(disz) masz-da3-sal iti masz-da3-gu7
14'. szesz#-kal-la i3-dab5
15'. mu# en-{d}nanna kar-zi-da ; ba-hun
16'. [...] lugal-amar-ku3 szu-ba;-ti
@left
2. iti# a2-ki-ti

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.