Transliteration history

&P104396 = AUCT 3, 171
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) la2 1(disz) masz2 sila4#
2. a-ra2 1(disz)-kam
3. 1(gesz2) 3(u) 7(disz) masz2 sila4
4. a-ra2 2(disz)-kam
5. 8(disz) masz2 sila4 a-ra2 3(disz)-kam
6. 5(disz) masz2-gal 2(disz) sila4
7. a-ra2 4(disz)-kam
@reverse
1. 3(disz) sila4 a-ra2 5(disz)-kam
2. u4 2(u)-kam
3. ki in-ta-e3-a-ta
4. du11-ga i3-dab5
$ blank space
5. iti ezem-mah
6. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal 1
1. ur-mes
2. dumu la-na kuruszda

&P104396 = AUCT 3, 171
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) la2 1(disz) masz2 sila4#
#lem: n; lal[small]; n; masz[goat]; sila[lamb]
2. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
3. 1(gesz2) 3(u) 7(disz) masz2 sila4
#lem: n; n; n; masz[goat]; sila[lamb]
4. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
5. 8(disz) masz2 sila4 a-ra2 3(disz)-kam
#lem: n; masz[goat]; sila[lamb]; ara[times]; n
6. 5(disz) masz2 gal 2(disz) sila4
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; n; sila[lamb]
6. 5(disz) masz2-gal 2(disz) sila4
7. a-ra2 4(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
@reverse
1. 3(disz) sila4 a-ra2 5(disz)-kam
#lem: n; sila[lamb]; ara[times]; n
2. u4 2(u)-kam
#lem: ud[day]; n
3. ki in-ta-e3-a-ta
#lem: ki[place]; PN
4. du11-ga i3-dab5
#lem: dug[speak]; dab[seize]
$ blank space
@date
5. iti ezem-mah
#lem: itud[moon]; MN
6. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-mes
#lem: PN|FN
2. dumu la-na kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
2. dumu la-na kuruszda

&P104396 = AUCT 3, 171
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) la2 1(disz) masz2 sila4#
#lem: n; lal[minus]; n; masz[goat]; sila[lamb]
#lem: n; lal[small]; n; masz[goat]; sila[lamb]
2. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
3. 1(gesz2) 3(u) 7(disz) masz2 sila4
#lem: n; n; n; masz[goat]; sila[lamb]
4. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
5. 8(disz) masz2 sila4 a-ra2 3(disz)-kam
#lem: n; masz[goat]; sila[lamb]; ara[times]; n
6. 5(disz) masz2 gal 2(disz) sila4
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; n; sila[lamb]
7. a-ra2 4(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
@reverse
1. 3(disz) sila4 a-ra2 5(disz)-kam
#lem: n; sila[lamb]; ara[times]; n
2. u4 2(u)-kam
#lem: ud[day]; n
3. ki in-ta-e3-a-ta
#lem: ki[place]; PN
4. du11-ga i3-dab5
#lem: dug[speak]; dab[seize]
$ (blank space)
$ blank space
@date
5. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
6. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-mes
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dumu la-na kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]

&P104396 = AUCT 3, 171
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) la2 1(disz) masz2 sila4#
#lem: n; lal[minus]; n; masz[goat]; sila[lamb]
2. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
3. 1(gesz2) 3(u) 7(disz) masz2 sila4
#lem: n; n; n; masz[goat]; sila[lamb]
4. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
5. 8(disz) masz2 sila4 a-ra2 3(disz)-kam
#lem: n; masz[goat]; sila[lamb]; ara[times]; n
6. 5(disz) masz2 gal 2(disz) sila4
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; n; sila[lamb]
7. a-ra2 4(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
@reverse
1. 3(disz) sila4 a-ra2 5(disz)-kam
#lem: n; sila[lamb]; ara[times]; n
2. u4 2(u)-kam
#lem: ud[day]; n
3. ki in-ta-e3-a-ta
#lem: ki[place]; PN
4. du11-ga i3-dab5
#lem: dug[speak]; dab[seize]
$ (blank space)
@date
5. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
6. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. ur-mes
#lem: PN
2. dumu la-na kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]