Transliteration history

&P104415 = AUCT 3, 193
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
2. 1(disz) [...]
3. 2(disz) amar masz-da3-nita2
4. e2-muhaldim
5. mu aga3-us2 u3
6. lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
7. ur-sa6-ga sukkal [maszkim]
@reverse
1. u4 2(u) 5(disz)-[kam]
2. ki ur-ku3-nun-[na]-ta ba-zi
3. giri3 {d}nanna-ma-ba dub-sar
4. iti sze-sag11-ku5
5. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3 mu us2#-[sa-bi]
@left
1. 7(disz) udu 4(disz) masz-da3
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
@column 2
1. {d}nanna-ma-ba
2. dub-sar
3. dumu u2-na-ab-sze-en6
4. ARAD2-zu

&P104415 = AUCT 3, 193
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
2. 1(disz) [...]
3. 2(disz) amar masz-da3-nita2
4. e2-muhaldim
5. mu aga3-us2 u3
6. lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
7. ur-sa6-ga sukkal [maszkim]
@reverse
1. u4 2(u) 5(disz)-[kam]
2. ki ur-ku3-nun-[na]-ta ba-zi
3. giri3 {d}nanna-ma-ba dub-sar
4. iti sze-sag11-ku5
5. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3 mu us2#-[sa-bi]
@left
1. 7(disz) udu 4(disz) masz-da3
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. {d}nanna-ma-ba
2. dub-sar
3. dumu u2-na-ab-sze-en6
4. ARAD2-zu

&P104415 = AUCT 3, 193
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. 1(disz) [...]
#lem: n; u
3. 2(disz) amar masz-da3 nita2
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]; nita[male]
4. e2 muhaldim
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
3. 2(disz) amar masz-da3-nita2
4. e2-muhaldim
5. mu aga3-us2 u3
#lem: mu[name]; aga'us[soldier]; u[and]
6. lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
#lem: lu[person]; szukur[ration]
7. ur-sa6-ga sukkal [maszkim]
#lem: PN; sukkal[secretary]; maszkim[administrator]
@reverse
1. u4 2(u) 5(disz)-[kam]
#lem: ud[day]; n; n
2. ki ur-ku3-nun-[na]-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
3. giri3 {d}nanna-ma-ba dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
4. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
4. iti sze-sag11-ku5
5. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3 mu us2#-[sa-bi]
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
@left
@summary
1. 7(disz) udu 4(disz) masz-da3
#lem: n; udu[sheep]; n; maszda[gazelle]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. {d}nanna-ma-ba
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu u2-na-ab-sze-en6
#lem: dumu[child]; PN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu

&P104415 = AUCT 3, 193
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. 1(disz) [...]
#lem: n; u
3. 2(disz) amar masz-da3 nita2
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]; nita[male]
4. e2 muhaldim
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
5. mu aga3-us2 u3
#lem: mu[name]; aga'us[soldier]; u[and]
6. lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3
#lem: lu[person]; szukur[ration]
7. ur-sa6-ga sukkal [maszkim]
#lem: PN; sukkal[secretary]; maszkim[administrator]
@reverse
1. u4 2(u) 5(disz)-[kam]
#lem: ud[day]; n; n
2. ki ur-ku3-nun-[na]-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
3. giri3 {d}nanna-ma-ba dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
4. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
5. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3 mu us2#-[sa-bi]
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
@left
@summary
1. 7(disz) udu 4(disz) masz-da3
#lem: n; udu[sheep]; n; maszda[gazelle]
@seal
$ (no data)
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. {d}nanna-ma-ba
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu u2-na-ab-sze-en6
#lem: dumu[child]; PN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]