2018-06-22 05:59:26, entered by page-perron for page-perron
&P104686 = AUCT 3, 479
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 1(disz) ur-{d}isztaran dumu du-du
#tr.en: Deficit: 1 Ur-Ištaran, son of Dudu,
#tr.de: Fehlbetrag: 1 Ur-Ištaran, Sohn des
2. 1(disz) ur-e2-mah
#tr.en: 1 Ur-Emaḫ,
#tr.de: 1 Ur-Emaḫ,
3. u3 szesz-kal-la
#tr.en: or(?) Šeškalla,
#tr.de: oder(?) Šeškalla,
4. 1(disz) a-tu
#tr.en: 1 Atu,
#tr.de: 1 Atu,
5. 1(disz) ur-{d}suen enku
#tr.en: 1 Ur-Suen, fish-tither,
#tr.de: 1 Ur-Suen, der Steuerverwalter,
6. u4 4(u) 5(disz)-sze3 a2-bi 2(disz) gin2-ta
#tr.en: for 45 days, the labor: 2 shekels (silver per worker-year) each,
#tr.de: über 45 Tage zu je 2 Sekel
@reverse
1. sza3 bala-a
#tr.en: part of the bala;
#tr.de: (Teil des) bala(-Diensts),
2. kiszib3 lugal-ku3-ga-ni
#tr.en: under seal of Lugal-kugani;
#tr.de: gesiegelte Tafel des Lugal-kugani;
$ blank space
3. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
#tr.en: year: “For the 2nd time Šašrum was destroyed.”
#tr.de: Jahr: “Zum 2. Mal Šašrum zerstört.”
@seal 1
# without legend

2016-04-24 04:58:55, entered by firth for firth
&P104686 = AUCT 3, 479
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 1(disz) ur-{d}isztaran dumu du-du
#tr.en: Deficit: 1 Ur-Ištaran, son of Dudu,
#tr.de: Fehlbetrag: 1 Ur-Ištaran, Sohn des
2. 1(disz) ur-e2-mah
#tr.en: 1 Ur-Emaḫ,
#tr.de: 1 Ur-Emaḫ,
3. u3 szesz-kal-la
#tr.en: or(?) Šeškalla,
#tr.de: oder(?) Šeškalla,
4. 1(disz) a-tu
#tr.en: 1 Atu,
#tr.de: 1 Atu,
5. 1(disz) ur-{d}suen enku
#tr.en: 1 Ur-Suen, fish-tither,
#tr.de: 1 Ur-Suen, der Steuerverwalter,
6. u4 4(u) 5(disz)-sze3 a2-bi 2(disz) gin2-ta
#tr.en: for 45 days, the labor: 2 shekels (silver per worker-year) each,
#tr.de: über 45 Tage zu je 2 Sekel
@reverse
1. sza3 bala-a
#tr.en: part of the bala;
#tr.de: (Teil des) bala(-Diensts),
2. kiszib3 lugal-ku3-ga-ni
#tr.en: under seal of Lugal-kugani;
#tr.de: gesiegelte Tafel des Lugal-kugani;
$ blank space
3. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
#tr.en: year: “For the 2nd time Šašrum was destroyed.”
#tr.de: Jahr: “Zum 2. Mal Šašrum zerstört.
@seal 1
$seal without legend

2015-06-12 09:52:37, entered by cdlistaff for cdlistaff
&P104686 = AUCT 3, 479
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 1(disz) ur-{d}isztaran dumu du-du
#tr.en: Deficit: 1 Ur-Ištaran, son of Dudu,
#tr.de: Fehlbetrag: 1 Ur-Ištaran, Sohn des
2. 1(disz) ur-e2-mah
#tr.en: 1 Ur-Emaḫ,
#tr.de: 1 Ur-Emaḫ,
3. u3 szesz-kal-la
#tr.en: or(?) Šeškalla,
#tr.de: oder(?) Šeškalla,
4. 1(disz) a-tu
#tr.en: 1 Atu,
#tr.de: 1 Atu,
5. 1(disz) ur-{d}suen enku
#tr.en: 1 Ur-Suen, fish-tither,
#tr.de: 1 Ur-Suen, der Steuerverwalter,
6. u4 4(u) 5(disz)-sze3 a2-bi 2(disz) gin2-ta
#tr.en: for 45 days, the labor: 2 shekels (silver per worker-year) each,
#tr.de: über 45 Tage zu je 2 Sekel
@reverse
1. sza3 bala-a
#tr.en: part of the bala;
#tr.de: (Teil des) bala(-Diensts),
2. kiszib3 lugal-ku3-ga-ni
#tr.en: under seal of Lugal-kugani;
#tr.de: gesiegelte Tafel des Lugal-kugani;
$ blank space
3. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
#tr.en: year: “For the 2nd time Šašrum was destroyed.”
#tr.de: Jahr: “Zum 2. Mal Šašrum zerstört.”

2014-03-16 14:45:55, entered by englund for englund
&P104686 = AUCT 3, 479
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 1(disz) ur-{d}isztaran dumu du-du
#tr.en: Deficit: 1 Ur-Ištaran, son of Dudu,
#tr.de: Fehlbetrag: 1 Ur-Ištaran, Sohn des
2. 1(disz) ur-e2-mah
#tr.en: 1 Ur-Emaḫ,
#tr.de: 1 Ur-Emaḫ,
3. u3 szesz-kal-la
#tr.en: or(?) Šeškalla,
#tr.de: oder(?) Šeškalla,
4. 1(disz) a-tu
#tr.en: 1 Atu,
#tr.de: 1 Atu,
5. 1(disz) ur-{d}suen enku
#tr.en: 1 Ur-Suen, fish-tither,
#tr.de: 1 Ur-Suen, der Steuerverwalter,
6. u4 4(u) 5(disz)-sze3 a2-bi 2(disz) gin2-ta
#tr.en: for 45 days, the labor: 2 shekels (silver per worker-year) each,
#tr.de: über 45 Tage zu je 2 Sekel
@reverse
1. sza3 bala-a
#tr.en: part of the bala;
#tr.de: (Teil des) bala(-Diensts),
2. kiszib3 lugal-ku3-ga-ni
#tr.en: under seal of Lugal-kugani;
#tr.de: gesiegelte Tafel des Lugal-kugani;
$ blank space
3. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
#tr.en: year: ‟For the 2nd time Šašrum was destroyed.”
#tr.de: Jahr: “Zum 2. Mal Šašrum zerstört.”

2013-06-07 12:25:43, entered by englund for englund
&P104686 = AUCT 3, 479
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 1(disz) ur-{d}isztaran dumu du-du
2. 1(disz) ur-e2-mah
3. u3 szesz-kal-la
4. 1(disz) a-tu
5. 1(disz) ur-{d}suen enku
6. u4 4(u) 5(disz)-sze3 a2-bi 2(disz) gin2-ta
@reverse
1. sza3 bala-a
2. kiszib3 lugal-ku3-ga-ni
$ blank space
3. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul

2011-07-22 13:23:20, entered by englund for englund
&P104686 = AUCT 3, 479
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 1(disz) ur-{d}isztaran dumu du-du
2. 1(disz) ur-e2-mah
3. u3 szesz-kal-la
4. 1(disz) a-tu
5. 1(disz) ur-{d}suen enku
6. u4 4(u) 5(disz)-sze3 a2-bi 2(disz) gin2-ta
@reverse
1. sza3 bala-a
2. kiszib3 lugal-ku3-ga-ni
$ blank space
3. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
@seal 1
$ blank space

2011-05-02 14:07:56, entered by englund for englund
&P104686 = AUCT 3, 479
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 1(disz) ur-{d}isztaran dumu du-du
2. 1(disz) ur-e2-mah
3. u3 szesz-kal-la
4. 1(disz) a-tu
5. 1(disz) ur-{d}suen enku
6. u4 4(u) 5(disz)-sze3 a2-bi 2(disz) gin2-ta
@reverse
1. sza3 bala-a
2. kiszib3 lugal-ku3-ga-ni
$ blank space
3. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
@seal 1
$ blank space

2009-06-03 09:50:30, entered by englund for englund
&P104686 = AUCT 3, 479
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 1(disz) ur-{d}isztaran dumu du-du
#lem: la'u[arrears]; n; PN; dumu[child]; PN
2. 1(disz) ur-e2-mah
#lem: n; PN
3. u3 szesz-kal-la
#lem: u[and]; PN
4. 1(disz) a-tu
#lem: n; CN|PN|FN
5. 1(disz) ur-{d}suen en7-ku6
#lem: n; PN|FN; GN
6. u4 4(u) 5(disz)-sze3 a2-bi 2(disz) gin2-ta
#lem: ud[day]; n; n; a[arm]; n; gij[unit]
@reverse
1. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
2. kiszib3 lugal-ku3-ga-ni
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ blank space
@date
3. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[raid]
@seal 1
$ (uninscribed)

2006-10-12 12:16:30, entered by cdlistaff for cdlistaff
&P104686 = AUCT 3, 479
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 1(disz) ur-{d}isztaran dumu du-du
#lem: la'u[arrears]; n; PN; dumu[child]; PN
2. 1(disz) ur-e2-mah
#lem: n; PN
3. u3 szesz-kal-la
#lem: u[and]; PN
4. 1(disz) a-tu
#lem: n; PN
5. 1(disz) ur-{d}suen en7-ku6
#lem: n; PN; GN
6. u4 4(u) 5(disz)-sze3 a2-bi 2(disz) gin2-ta
#lem: ud[day]; n; n; a[labor]; n; gij[unit]
@reverse
1. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
2. kiszib3 lugal-ku3-ga-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
3. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[destroy]
@seal
$ (uninscribed)