Transliteration history

Babyloniaca 07, 079 16 (P104774)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:19 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P104774 = Babyloniaca 07, 79 16
#atf: lang sux
@column 1
1. 2(gesz2) 9(asz) 3(barig) sze gur
2. a-sza3 {d}szara2-he2-gal2
3. 1(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig) sze gur
4. a-sza3 {d}szul-pa-e3
5. giri3-ni engar
6. 5(gesz2) 1(u) 2(asz) 2(barig) sze gur
7. a-sza3 {d}szara2-he2-gal2
8. ab-ba-mu engar
9. 3(gesz2) 2(u) 2(asz) 1(barig) sze gur
10. a-sza3 a-u2-da
11. lu2-{d}nin-szubur engar
12. 3(gesz2) 4(u) 9(asz) gur
13. a-sza3 {d}szul-pa-e3
14. du11-ga engar
15. 4(gesz2) 5(u) 1(asz) gur#
16. a-sza3 u2-du-lu2-saga
17. la-gi engar
18. x [x]
19. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 4(u) 7(asz) 3(barig) gur
19. szunigin 2(gesz'u) 4(u) 7(asz) 3(barig) gur
20. lugal-sa6-ga-ni szabra
21. 3(gesz2) 5(u) 2(asz) gur
22. a-sza3 u2-du-lu2-saga
23. ur-nigar{gar} engar
24. 1(gesz2) 1(u) 4(asz) gur
25. a#-sza3# du6#-ku3# sig15
@column 2
$ blank space
1. ukken-ne2 engar
2. 3(gesz2) 1(u) 3(asz) gur
3. a-sza3 {d}szul-pa-e3
4. 8(asz) gur
5. [a]-sza3# du6-ku3-sig17
6. da-da engar
7. 2(gesz2) 3(u) 4(asz) sze gur
8. 6(asz) ziz2 gur
9. a-sza3 {d}szul-pa-e3
10. a-kal-[la] engar#
11. 4(gesz2) 1(u) 3(asz) [...] gur
12. a-sza3 [x]-asz2-x
13. ur-{d}ur3#-bar-tab engar
$ 1 line blank
14. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 4(asz) sze gur
15. |SZU+LAGAB| 4(asz) ziz2 gur
$ blank space
14. szunigin 1(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 4(asz) sze gur
15. szunigin 4(asz) ziz2 gur
16. lu2#-{d}isztaran szabra
17. [...] 4(u) 7(asz) 2(barig) gur
18. a-sza3 a-u2-da
19. ur-x-li engar
20. 2(gesz2) 7(asz) 4(barig) gur
21. lugal-saga engar
22. 2(gesz2) 9(asz) gur
23. a-lu5-lu5 engar
24. a-sza3 e2-gir-gi4-lu2
25. 1(gesz2) 5(u) 5(asz) gur
26. a-sza3 du6-ku3-sig17
27. igi-sa6-sa6 engar
28. 3(gesz2) 1(asz) 1(barig) sze gur
29. 3(asz) ziz2 gur
30. ur-{gesz}gigir engar
31. 2(gesz2) 4(u) 7(asz) sze gur
@column 3
1. 3(asz) 4(ban2) gur
2. ARAD2-hu-la engar
3. a-sza3 {d}szul-pa-[e3]
$ 1 line blank
4. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 5(asz) 3(barig) sze gur
5. |SZU+LAGAB| 6(asz) 4(ban2) gur
$ blank space
4. szunigin 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 5(asz) 3(barig) sze gur
5. szunigin 6(asz) 4(ban2) gur
6. a-gu-gu x
7. 2(gesz2) 3(u) [...]
8. a#-sza3 u2#-da
9. ur-{d}szara2# engar
10. [...] 3(gesz2) gur
11. [...] engar
12. [...] gur?
13. [x]-szu#?-nir? engar
14. [a-sza3] e2-mah
$ 1 line blank
15. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 4(u) 6(asz) 2(barig) gur
$ blank space
15. szunigin 7(gesz2) 4(u) 6(asz) 2(barig) gur
16. da-a-ga szabra
17. 1(gesz2) 6(asz) gur
18. {gesz}gaba-tab-e engar
19. giri3 lugal-ka
20. a-sza3 e2-mah
21. 1(gesz2) 3(u) 8(asz) 1(barig) sze gur
22. a-sza3 nin10-nu-du3
$ 1 line blank
23. |SZU+LAGAB| 1(asz) guru7 1(gesz2) 1(u) 8(asz) 4(barig) sze gur
24. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(asz) ziz2 gur
$ blank space
23. szunigin 1(asz) guru7 1(gesz2) 1(u) 8(asz) 4(barig) sze gur
24. szunigin 1(u) 2(asz) ziz2 gur
$ blank space
@reverse
@column 1
$ blank space
1. sze-bi 1(asz) guru7 1(gesz2) 3(u) 4(barig) gur
2. {d}szul-gi-ra
3. sze gesz e3-a a-sza3 a-pi4-sal4{ki}
4. giri3 ur-esz3 lu2 kin-gi4-a-ka
$ 1 line blank
$ blank space
5. mu gu-za {d}en-lil2 ba-dim2
$ rest blank
@column 2
$ column blank
@column 3
$ blank space
1. giri3 e2-gal-e-si
2. u3 a-da-ga
$ rest blank
Update made on 2011-07-22 at 13:23:24 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P104774 = Babyloniaca 07, 79 16
#atf: lang sux
@column 1
1. 2(gesz2) 9(asz) 3(barig) sze gur
2. a-sza3 {d}szara2-he2-gal2
3. 1(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig) sze gur
4. a-sza3 {d}szul-pa-e3
5. giri3-ni engar
6. 5(gesz2) 1(u) 2(asz) 2(barig) sze gur
7. a-sza3 {d}szara2-he2-gal2
8. ab-ba-mu engar
9. 3(gesz2) 2(u) 2(asz) 1(barig) sze gur
10. a-sza3 a-u2-da
11. lu2-{d}nin-szubur engar
12. 3(gesz2) 4(u) 9(asz) gur
13. a-sza3 {d}szul-pa-e3
14. du11-ga engar
15. 4(gesz2) 5(u) 1(asz) gur#
16. a-sza3 u2-du-lu2-saga
17. la-gi engar
18. x [x]
19. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 4(u) 7(asz) 3(barig) gur
20. lugal-sa6-ga-ni szabra
21. 3(gesz2) 5(u) 2(asz) gur
22. a-sza3 u2-du-lu2-saga
23. ur-nigar{gar} engar
24. 1(gesz2) 1(u) 4(asz) gur
25. a#-sza3# du6#-ku3# sig15
@column 2
$ blank space
1. ukken-ne2 engar
2. 3(gesz2) 1(u) 3(asz) gur
3. a-sza3 {d}szul-pa-e3
4. 8(asz) gur
5. [a]-sza3# du6-ku3-sig17
6. da-da engar
7. 2(gesz2) 3(u) 4(asz) sze gur
8. 6(asz) ziz2 gur
9. a-sza3 {d}szul-pa-e3
10. a-kal-[la] engar#
11. 4(gesz2) 1(u) 3(asz) [...] gur
12. a-sza3 [x]-asz2-x
13. ur-{d}ur3#-bar-tab engar
$ 1 line blank
14. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 4(asz) sze gur
15. |SZU+LAGAB| 4(asz) ziz2 gur
16. lu2#-{d}isztaran szabra
17. [...] 4(u) 7(asz) 2(barig) gur
18. a-sza3 a-u2-da
19. ur-x-li engar
20. 2(gesz2) 7(asz) 4(barig) gur
21. lugal-saga engar
22. 2(gesz2) 9(asz) gur
23. a-lu5-lu5 engar
24. a-sza3 e2-gir-gi4-lu2
25. 1(gesz2) 5(u) 5(asz) gur
26. a-sza3 du6-ku3-sig17
27. igi-sa6-sa6 engar
28. 3(gesz2) 1(asz) 1(barig) sze gur
29. 3(asz) ziz2 gur
30. ur-{gesz}gigir engar
31. 2(gesz2) 4(u) 7(asz) sze gur
@column 3
1. 3(asz) 4(ban2) gur
2. ARAD2-hu-la engar
3. a-sza3 {d}szul-pa-[e3]
$ 1 line blank
4. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 5(asz) 3(barig) sze gur
5. |SZU+LAGAB| 6(asz) 4(ban2) gur
6. a-gu-gu x
7. 2(gesz2) 3(u) [...]
8. a#-sza3 u2#-da
9. ur-{d}szara2# engar
10. [...] 3(gesz2) gur
11. [...] engar
12. [...] gur?
13. [x]-szu#?-nir? engar
14. [a-sza3] e2-mah
$ 1 line blank
15. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 4(u) 6(asz) 2(barig) gur
16. da-a-ga szabra
17. 1(gesz2) 6(asz) gur
18. {gesz}gaba-tab-e engar
19. giri3 lugal-ka
20. a-sza3 e2-mah
21. 1(gesz2) 3(u) 8(asz) 1(barig) sze gur
22. a-sza3 nin10-nu-du3
$ 1 line blank
23. |SZU+LAGAB| 1(asz) guru7 1(gesz2) 1(u) 8(asz) 4(barig) sze gur
24. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(asz) ziz2 gur
$ blank space
@reverse
@column 1
$ blank space
1. sze-bi 1(asz) guru7 1(gesz2) 3(u) 4(barig) gur
2. {d}szul-gi-ra
3. sze gesz e3-a a-sza3 a-pi4-sal4{ki}
4. giri3 ur-esz3 lu2 kin-gi4-a-ka
$ 1 line blank
5. mu gu-za {d}en-lil2 ba-dim2
$ rest blank
@column 2
$ column blank
@column 3
$ blank space
1. giri3 e2-gal-e-si
2. u3 a-da-ga
$ rest blank
Update made on 2011-05-02 at 14:07:59 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P104774 = Babyloniaca 7, 79 16
#version: 0.1
&P104774 = Babyloniaca 07, 79 16
#atf: lang sux
@column 1
1. 2(gesz2) 9(asz) 3(barig) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. a-sza3 {d}szara2-he2-gal2
#lem: aszag[field]; AN|PN|WN|FN
3. 1(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
4. a-sza3 {d}szul-pa-e3
#lem: aszag[field]; AN|WN|DN|FN
5. giri3-ni engar
#lem: PN; engar[farmer]
6. 5(gesz2) 1(u) 2(asz) 2(barig) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
7. a-sza3 {d}szara2-he2-gal2
#lem: aszag[field]; AN|PN|WN|FN
8. ab-ba-mu engar
#lem: PN; engar[farmer]
9. 3(gesz2) 2(u) 2(asz) 1(barig) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
10. a-sza3 a-u2-da
#lem: aszag[field]; AN|a'u[water]|WN|FN
11. lu2-{d}nin-szubur engar
#lem: PN; engar[farmer]
12. 3(gesz2) 4(u) 9(asz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
13. a-sza3 {d}szul-pa-e3
#lem: aszag[field]; AN|WN|DN|FN
14. du11-ga engar
#lem: dug[speak]; engar[farmer]
15. 4(gesz2) 5(u) 1(asz) gur#
#lem: n; n; n; gur[unit]
16. a-sza3 u2-du-lu2-sag10
#lem: aszag[field]; FN
16. a-sza3 u2-du-lu2-saga
17. la-gi engar
#lem: gin[establish]; engar[farmer]
18. x [x]
#lem: u; u
19. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 4(u) 7(asz) 3(barig) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; gur[unit]
20. lugal-sa6-ga-ni szabra
#lem: PN; szabra[administrator]
21. 3(gesz2) 5(u) 2(asz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
22. a-sza3 u2-du-lu2-sag10
#lem: aszag[field]; FN
22. a-sza3 u2-du-lu2-saga
23. ur-nigar{gar} engar
#lem: PN|FN; engar[farmer]
24. 1(gesz2) 1(u) 4(asz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
25. a#-sza3# du6#-ku3# sig15
#lem: aszag[field]; dukug[locus]|FN; sag[good]
@column 2
$ blank space
1. ukken-ne2 engar
#lem: PN; engar[farmer]
2. 3(gesz2) 1(u) 3(asz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
3. a-sza3 {d}szul-pa-e3
#lem: aszag[field]; AN|WN|DN|FN
4. 8(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
5. [a]-sza3# du6-ku3-ge
#lem: aszag[field]; AN|WN|GN|FN
5. [a]-sza3# du6-ku3-sig17
6. da-da engar
#lem: PN; engar[farmer]
7. 2(gesz2) 3(u) 4(asz) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
8. 6(asz) ziz2 gur
#lem: n; ziz[emmer]; gur[unit]
9. a-sza3 {d}szul-pa-e3
#lem: aszag[field]; AN|WN|DN|FN
10. a-kal-[la] engar#
#lem: PN; engar[farmer]
11. 4(gesz2) 1(u) 3(asz) [...] gur
#lem: n; n; n; u; gur[unit]
12. a-sza3 [x]-asz2-x
#lem: aszag[field]; FN
13. ur-{d}ur3#-bar-tab engar
#lem: PN; engar[farmer]
$ blank line
$ 1 line blank
14. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 4(asz) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
15. |SZU+LAGAB| 4(asz) ziz2 gur
#lem: szunijin[total]; n; ziz[emmer]; gur[unit]
16. lu2#-{d}isztaran szabra
#lem: PN; szabra[administrator]
17. [...] 4(u) 7(asz) 2(barig) gur
#lem: u; n; n; n; gur[unit]
18. a-sza3 a-u2-da
#lem: aszag[field]; AN|a'u[water]|WN|FN
19. ur-x-li engar
#lem: PN; engar[farmer]
20. 2(gesz2) 7(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
21. lugal-sag10 engar
#lem: PN; engar[farmer]
21. lugal-saga engar
22. 2(gesz2) 9(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
23. a-lu5-lu5 engar
#lem: PN; engar[farmer]
24. a-sza3 e2-gir-gi4-lu2
#lem: aszag[field]; FN
25. 1(gesz2) 5(u) 5(asz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
26. a-sza3 du6-ku3-ge
#lem: aszag[field]; AN|WN|GN|FN
26. a-sza3 du6-ku3-sig17
27. igi-sa6-sa6 engar
#lem: PN; engar[farmer]
28. 3(gesz2) 1(asz) 1(barig) s,e gur
#lem: n; n; n; u; gur[unit]
28. 3(gesz2) 1(asz) 1(barig) sze gur
29. 3(asz) ziz2 gur
#lem: n; ziz[emmer]; gur[unit]
30. ur-{gesz}gigir engar
#lem: PN; engar[farmer]
31. 2(gesz2) 4(u) 7(asz) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
@column 3
1. 3(asz) 4(ban2) gur
#lem: n; n; gur[unit]
2. ARAD2-hu-la engar
#lem: PN; engar[farmer]
3. a-sza3 {d}szul-pa-[e3]
#lem: aszag[field]; AN|WN|DN|FN
$ blank line
$ 1 line blank
4. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 5(asz) 3(barig) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
5. |SZU+LAGAB| 6(asz) 4(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; gur[unit]
6. a-gu-gu x
#lem: PN; u
7. 2(gesz2) 3(u) [...]
#lem: n; n; u
8. a#-sza3 u2#-da
#lem: aszag[field]; utul[tureen]|FN
9. ur-{d}szara2# engar
#lem: PN; engar[farmer]
10. [...] 3(gesz2) gur
#lem: u; n; gur[unit]
11. [...] engar
#lem: u; engar[farmer]
12. [...] gur?
#lem: u; gur[unit]
13. [x]-szu#?-nir? engar
#lem: u; engar[farmer]
14. [a-sza3] e2-mah
#lem: aszag[field]; AN|TN|WN|FN
$ blank line
$ 1 line blank
15. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 4(u) 6(asz) 2(barig) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; gur[unit]
16. da-a-ga szabra
#lem: PN|FN; szabra[administrator]
17. 1(gesz2) 6(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
18. {gesz}gaba-tab-e engar
#lem: gabatab[pole]; engar[farmer]
19. giri3 lugal-KA
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
19. giri3 lugal-ka
20. a-sza3 e2-mah
#lem: aszag[field]; AN|TN|WN|FN
21. 1(gesz2) 3(u) 8(asz) 1(barig) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
22. a-sza3 nin10-nu-du3
#lem: aszag[field]; AN|WN|FN
$ blank line
$ 1 line blank
23. |SZU+LAGAB| 1(asz) guru7 1(gesz2) 1(u) 8(asz) 4(barig) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; guru[store]; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
24. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(asz) ziz2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
$ blank space
@reverse
@column 1
$ blank space
1. sze-bi 1(asz) guru7 1(gesz2) 3(u) 4(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; guru[store]; n; n; n; gur[unit]
2. {d}szul-gi-ra
#lem: AN|RN
3. sze gesz e3-a a-sza3 a-pi4-sal4{ki}
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]; aszag[field]; AN|WN|GN|FN
4. giri3 ur-esz3 lu2 kin-gi4-a-ka
#lem: jiri[foot]|u; PN; lu[person]; kijgia[messenger]
$ 1 line blank
@date
5. mu gu-za {d}en-lil2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN|FN; dim[create]
$ rest of column blank
$ rest blank
@column 2
$ column blank
@column 3
$ blank space
1. giri3 e2-gal-e-si
#lem: jiri[foot]|u; PN
2. u3 a-da-ga
#lem: u[and]; adaga[ditch]
$ rest of column blank
$ rest blank
Update made on 2009-06-03 at 09:50:51 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P104774 = Babyloniaca 7, 79 16
#version: 0.1
#atf: lang sux
@column 1
1. 2(gesz2) 9(asz) 3(barig) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. a-sza3 {d}szara2-he2-gal2
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; AN|PN|WN|FN
3. 1(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
4. a-sza3 {d}szul-pa-e3
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; AN|WN|DN|FN
5. giri3-ni engar
#lem: PN; engar[farmer]
6. 5(gesz2) 1(u) 2(asz) 2(barig) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
7. a-sza3 {d}szara2-he2-gal2
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; AN|PN|WN|FN
8. ab-ba-mu engar
#lem: PN; engar[farmer]
9. 3(gesz2) 2(u) 2(asz) 1(barig) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
10. a-sza3 a-u2-da
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; AN|a'u[water]|WN|FN
11. lu2-{d}nin-szubur engar
#lem: PN; engar[farmer]
12. 3(gesz2) 4(u) 9(asz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
13. a-sza3 {d}szul-pa-e3
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; AN|WN|DN|FN
14. du11-ga engar
#lem: dug[speak]; engar[farmer]
15. 4(gesz2) 5(u) 1(asz) gur#
#lem: n; n; n; gur[unit]
16. a-sza3 u2-du-lu2-sag10
#lem: aszag[field]; FN
17. la-gi engar
#lem: gin[establish]; engar[farmer]
18. x [x]
#lem: u; u
19. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 4(u) 7(asz) 3(barig) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; gur[unit]
20. lugal-sa6-ga-ni szabra
#lem: PN; szabra[administrator]
21. 3(gesz2) 5(u) 2(asz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
22. a-sza3 u2-du-lu2-sag10
#lem: aszag[field]; FN
23. ur-nigar{gar} engar
#lem: PN; engar[farmer]
#lem: PN|FN; engar[farmer]
24. 1(gesz2) 1(u) 4(asz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
25. a#-sza3# du6#-ku3#-sig15
#lem: aszag[field]; FN
25. a#-sza3# du6#-ku3# sig15
#lem: aszag[field]; dukug[locus]|FN; sag[good]
@column 2
$ (blank space)
$ blank space
1. ukken-ne2 engar
#lem: PN; engar[farmer]
2. 3(gesz2) 1(u) 3(asz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
3. a-sza3 {d}szul-pa-e3
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; AN|WN|DN|FN
4. 8(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
5. [a]-sza3# du6-ku3-ge
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; AN|WN|GN|FN
6. da-da engar
#lem: PN; engar[farmer]
7. 2(gesz2) 3(u) 4(asz) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
8. 6(asz) ziz2 gur
#lem: n; ziz[emmer]; gur[unit]
9. a-sza3 {d}szul-pa-e3
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; AN|WN|DN|FN
10. a-kal-[la] engar#
#lem: PN; engar[farmer]
11. 4(gesz2) 1(u) 3(asz) [...] gur
#lem: n; n; n; u; gur[unit]
12. a-sza3 [x]-asz2-x
#lem: aszag[field]; FN
13. ur-{d}ur3#-bar-tab engar
#lem: PN; engar[farmer]
$ blank line
14. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 4(asz) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
15. |SZU+LAGAB| 4(asz) ziz2 gur
#lem: szunijin[total]; n; ziz[emmer]; gur[unit]
16. lu2#-{d}isztaran szabra
#lem: PN; szabra[administrator]
17. [...] 4(u) 7(asz) 2(barig) gur
#lem: u; n; n; n; gur[unit]
18. a-sza3 a-u2-da
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; AN|a'u[water]|WN|FN
19. ur-x-li engar
#lem: PN; engar[farmer]
20. 2(gesz2) 7(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
21. lugal-sag10 engar
#lem: PN; engar[farmer]
22. 2(gesz2) 9(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
23. a-lu5-lu5 engar
#lem: PN; engar[farmer]
24. a-sza3 e2-gir-gi4-lu2
#lem: aszag[field]; FN
25. 1(gesz2) 5(u) 5(asz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
26. a-sza3 du6-ku3-ge
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; AN|WN|GN|FN
27. igi-sa6-sa6 engar
#lem: PN; engar[farmer]
28. 3(gesz2) 1(asz) 1(barig) s,e gur
#lem: n; n; n; u; gur[unit]
29. 3(asz) ziz2 gur
#lem: n; ziz[emmer]; gur[unit]
30. ur-{gesz}gigir engar
#lem: PN; engar[farmer]
31. 2(gesz2) 4(u) 7(asz) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
@column 3
1. 3(asz) 4(ban2) gur
#lem: n; n; gur[unit]
2. ARAD2-hu-la engar
#lem: PN; engar[farmer]
3. a-sza3 {d}szul-pa-[e3]
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; AN|WN|DN|FN
$ blank line
4. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 5(asz) 3(barig) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
5. |SZU+LAGAB| 6(asz) 4(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; gur[unit]
6. a-gu-gu x
#lem: PN; u
7. 2(gesz2) 3(u) [...]
#lem: n; n; u
8. a#-sza3 u2#-da
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; utul[tureen]|FN
9. ur-{d}szara2# engar
#lem: PN; engar[farmer]
10. [...] 3(gesz2) gur
#lem: u; n; gur[unit]
11. [...] engar
#lem: u; engar[farmer]
12. [...] gur?
#lem: u; gur[unit]
13. [x]-szu#?-nir? engar
#lem: u; engar[farmer]
14. [a-sza3] e2-mah
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; AN|TN|WN|FN
$ blank line
15. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 4(u) 6(asz) 2(barig) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; gur[unit]
16. da-a-ga szabra
#lem: PN; szabra[administrator]
#lem: PN|FN; szabra[administrator]
17. 1(gesz2) 6(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
18. {gesz}gaba-tab-e engar
#lem: gabatab[pole]; engar[farmer]
19. giri3 lugal-KA
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
20. a-sza3 e2-mah
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; AN|TN|WN|FN
21. 1(gesz2) 3(u) 8(asz) 1(barig) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
22. a-sza3 nin10-nu-du3
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; AN|WN|FN
$ blank line
23. |SZU+LAGAB| 1(asz) guru7 1(gesz2) 1(u) 8(asz) 4(barig) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; guru[store]; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
24. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(asz) ziz2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
$ (blank space)
$ blank space
@reverse
@column 1
$ (blank space)
$ blank space
1. sze-bi 1(asz) guru7 1(gesz2) 3(u) 4(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; guru[store]; n; n; n; gur[unit]
2. {d}szul-gi-ra
#lem: RN
#lem: AN|RN
3. sze gesz e3-a a-sza3 a-pi4-sal4{ki}
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]; aszag[field]; FN
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]; aszag[field]; AN|WN|GN|FN
4. giri3 ur-esz3 lu2 kin-gi4-a-ka
#lem: jiri[via]; PN; lu[person]; kijgia[messenger]
#lem: jiri[foot]|u; PN; lu[person]; kijgia[messenger]
$ 1 line blank
@date
6. mu gu-za {d}en-lil2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; dim[create]
5. mu gu-za {d}en-lil2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN|FN; dim[create]
$ rest of column blank
@column 2
$ column blank
@column 3
$ (blank space)
$ blank space
1. giri3 e2-gal-e-si
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN
2. u3 a-da-ga
#lem: u[and]; adaga[ditch]
$ rest of column blank
Update made on 2006-10-12 at 12:16:31 by CDLI for CDLI
&P104774 = Babyloniaca 7, 79 16
#version: 0.1
#atf: lang sux
@column 1
1. 2(gesz2) 9(asz) 3(barig) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. a-sza3 {d}szara2-he2-gal2
#lem: aszag[field]; FN
3. 1(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
4. a-sza3 {d}szul-pa-e3
#lem: aszag[field]; FN
5. giri3-ni engar
#lem: PN; engar[farmer]
6. 5(gesz2) 1(u) 2(asz) 2(barig) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
7. a-sza3 {d}szara2-he2-gal2
#lem: aszag[field]; FN
8. ab-ba-mu engar
#lem: PN; engar[farmer]
9. 3(gesz2) 2(u) 2(asz) 1(barig) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
10. a-sza3 a-u2-da
#lem: aszag[field]; FN
11. lu2-{d}nin-szubur engar
#lem: PN; engar[farmer]
12. 3(gesz2) 4(u) 9(asz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
13. a-sza3 {d}szul-pa-e3
#lem: aszag[field]; FN
14. du11-ga engar
#lem: dug[speak]; engar[farmer]
15. 4(gesz2) 5(u) 1(asz) gur#
#lem: n; n; n; gur[unit]
16. a-sza3 u2-du-lu2-sag10
#lem: aszag[field]; FN
17. la-gi engar
#lem: gin[establish]; engar[farmer]
18. x [x]
#lem: u; u
19. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 4(u) 7(asz) 3(barig) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; gur[unit]
20. lugal-sa6-ga-ni szabra
#lem: PN; szabra[administrator]
21. 3(gesz2) 5(u) 2(asz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
22. a-sza3 u2-du-lu2-sag10
#lem: aszag[field]; FN
23. ur-nigar{gar} engar
#lem: PN; engar[farmer]
24. 1(gesz2) 1(u) 4(asz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
25. a#-sza3# du6#-ku3#-sig15
#lem: aszag[field]; FN
@column 2
$ (blank space)
1. ukken-ne2 engar
#lem: PN; engar[farmer]
2. 3(gesz2) 1(u) 3(asz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
3. a-sza3 {d}szul-pa-e3
#lem: aszag[field]; FN
4. 8(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
5. [a]-sza3# du6-ku3-ge
#lem: aszag[field]; FN
6. da-da engar
#lem: PN; engar[farmer]
7. 2(gesz2) 3(u) 4(asz) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
8. 6(asz) ziz2 gur
#lem: n; ziz[emmer]; gur[unit]
9. a-sza3 {d}szul-pa-e3
#lem: aszag[field]; FN
10. a-kal-[la] engar#
#lem: PN; engar[farmer]
11. 4(gesz2) 1(u) 3(asz) [...] gur
#lem: n; n; n; u; gur[unit]
12. a-sza3 [x]-asz2-x
#lem: aszag[field]; FN
13. ur-{d}ur3#-bar-tab engar
#lem: PN; engar[farmer]
$ blank line
14. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 4(asz) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
15. |SZU+LAGAB| 4(asz) ziz2 gur
#lem: szunijin[total]; n; ziz[emmer]; gur[unit]
16. lu2#-{d}isztaran szabra
#lem: PN; szabra[administrator]
17. [...] 4(u) 7(asz) 2(barig) gur
#lem: u; n; n; n; gur[unit]
18. a-sza3 a-u2-da
#lem: aszag[field]; FN
19. ur-x-li engar
#lem: PN; engar[farmer]
20. 2(gesz2) 7(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
21. lugal-sag10 engar
#lem: PN; engar[farmer]
22. 2(gesz2) 9(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
23. a-lu5-lu5 engar
#lem: PN; engar[farmer]
24. a-sza3 e2-gir-gi4-lu2
#lem: aszag[field]; FN
25. 1(gesz2) 5(u) 5(asz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
26. a-sza3 du6-ku3-ge
#lem: aszag[field]; FN
27. igi-sa6-sa6 engar
#lem: PN; engar[farmer]
28. 3(gesz2) 1(asz) 1(barig) s,e gur
#lem: n; n; n; u; gur[unit]
29. 3(asz) ziz2 gur
#lem: n; ziz[emmer]; gur[unit]
30. ur-{gesz}gigir engar
#lem: PN; engar[farmer]
31. 2(gesz2) 4(u) 7(asz) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
@column 3
1. 3(asz) 4(ban2) gur
#lem: n; n; gur[unit]
2. ARAD2-hu-la engar
#lem: PN; engar[farmer]
3. a-sza3 {d}szul-pa-[e3]
#lem: aszag[field]; FN
$ blank line
4. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 5(asz) 3(barig) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
5. |SZU+LAGAB| 6(asz) 4(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; gur[unit]
6. a-gu-gu x
#lem: PN; u
7. 2(gesz2) 3(u) [...]
#lem: n; n; u
8. a#-sza3 u2#-da
#lem: aszag[field]; FN
9. ur-{d}szara2# engar
#lem: PN; engar[farmer]
10. [...] 3(gesz2) gur
#lem: u; n; gur[unit]
11. [...] engar
#lem: u; engar[farmer]
12. [...] gur?
#lem: u; gur[unit]
13. [x]-szu#?-nir? engar
#lem: u; engar[farmer]
14. [a-sza3] e2-mah
#lem: aszag[field]; FN
$ blank line
15. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 4(u) 6(asz) 2(barig) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; gur[unit]
16. da-a-ga szabra
#lem: PN; szabra[administrator]
17. 1(gesz2) 6(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
18. {gesz}gaba-tab-e engar
#lem: gabatab[pole]; engar[farmer]
19. giri3 lugal-KA
#lem: jiri[via]; PN
20. a-sza3 e2-mah
#lem: aszag[field]; FN
21. 1(gesz2) 3(u) 8(asz) 1(barig) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
22. a-sza3 nin10-nu-du3
#lem: aszag[field]; FN
$ blank line
23. |SZU+LAGAB| 1(asz) guru7 1(gesz2) 1(u) 8(asz) 4(barig) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; guru[store]; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
24. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(asz) ziz2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
$ (blank space)
@reverse
@column 1
$ (blank space)
1. sze-bi 1(asz) guru7 1(gesz2) 3(u) 4(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; guru[store]; n; n; n; gur[unit]
2. {d}szul-gi-ra
#lem: RN
3. sze gesz e3-a a-sza3 a-pi4-sal4{ki}
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]; aszag[field]; FN
4. giri3 ur-esz3 lu2 kin-gi4-a-ka
#lem: jiri[via]; PN; lu[person]; kijgia[messenger]
$ 1 line blank
@date
6. mu gu-za {d}en-lil2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; dim[create]
$ rest of column blank
@column 2
$ column blank
@column 3
$ (blank space)
1. giri3 e2-gal-e-si
#lem: jiri[via]; PN
2. u3 a-da-ga
#lem: u[and]; adaga[ditch]
$ rest of column blank

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.