Transliteration history

&P104788 = Babyloniaca 07, pl.21 14
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga
2. 1(disz) masz2-gal niga
3. ki-a-nag ur-{d}namma
4. sipa-si-in sagi maszkim
5. 1(disz) masz2-gal niga mar-hu-ni lu2 ha-ar-szi{ki}
6. giri3 mu-ra-u2-e sukkal
@reverse
1. 1(disz) masz2-gal niga an-na-tal lu2 ur-kisz{ki}
2. giri3 bu3-sza-am sukkal
3. ARAD2-mu maszkim
4. iti u4 3(disz) ba-zal
5. ki {d}szul-gi-a-a-mu-ta ba-zi
6. iti ezem-me-ki-gal2
7. mu gu-za sza3 hul2-la
8. {d}en-lil2-la2 ba-dim2

&P104788 = Babyloniaca 7, pl.21 14
#version: 0.1
&P104788 = Babyloniaca 07, pl.21 14
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. 1(disz) masz2 gal niga
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]
2. 1(disz) masz2-gal niga
3. ki-a-nag ur-{d}namma
#lem: ki'anaj[locus]; RN
4. sipa-si-in sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
5. 1(disz) masz2 gal niga mar-hu-ni lu2 ha-ar-szi{ki}
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; PN; lu[person]; GN
5. 1(disz) masz2-gal niga mar-hu-ni lu2 ha-ar-szi{ki}
6. giri3 mu-ra-u2-e sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
@reverse
1. 1(disz) masz2 gal niga an-na-tal lu2 ur-kisz{ki}
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; PN; lu[person]; GN
1. 1(disz) masz2-gal niga an-na-tal lu2 ur-kisz{ki}
2. giri3 bu3-sza-am sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
3. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
4. iti u4 3(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; zal[pass]
5. ki {d}szul-gi-a-a-mu-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
6. iti ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[month]; MN
7. mu gu-za sza3 hul2-la
#lem: mu[year]; guza[chair]; szag[heart]; hul[rejoice]
8. {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: DN; dim[create]
8. {d}en-lil2-la2 ba-dim2

&P104788 = Babyloniaca 7, pl.21 14
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. 1(disz) masz2 gal niga
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]
3. ki-a-nag ur-{d}namma
#lem: ki'anaj[locus]; RN
4. sipa-si-in sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
5. 1(disz) masz2 gal niga mar-hu-ni lu2 ha-ar-szi{ki}
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; PN; lu[person]; GN
6. giri3 mu-ra-u2-e sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
@reverse
1. 1(disz) masz2 gal niga an-na-tal lu2 ur-kisz{ki}
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; PN; lu[person]; GN
2. giri3 bu3-sza-am sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
3. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
4. iti u4 3(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; zal[pass]
5. ki {d}szul-gi-a-a-mu-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
6. iti ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[month]; MN
7. mu gu-za sza3 hul2-la
#lem: mu[year]; guza[chair]; szag[heart]; hul[rejoice]
8. {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: DN; dim[create]