Transliteration history

&P104806 = Babyloniaca 08, HG 09
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(gesz2) udu i3
2. 2(u) 2(disz) udu niga mu-du-lum
3. 6(gesz2) la2 2(disz) udu niga
4. 2(gesz2) sila4 niga
5. 3(gesz2) masz2 niga
6. 6(gesz2) masz2-gal
7. 4(gesz2) udu u2
8. udu bala-a udu masz-da-re-a
@reverse
1. u3 udu kasz-de2-a tum-ma-al{ki}
2. ki lugal-gu2-gal-ta
3. giri3 a-mu-ni-dab5
$ 1 line blank
4. iti gu4-ra2-bi2-mu2-ta
5. iti ezem-{d}szul-gi-sze3
6. mu {d}amar-{d}suen lugal

&P104806 = Babyloniaca 8, HG 09
#version: 0.1
&P104806 = Babyloniaca 08, HG 09
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(gesz2) udu i3
#lem: n; udu[sheep]; i[oil]
2. 2(u) 2(disz) udu niga mu-du-lum
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]; mudulum[meat]
3. 6(gesz2) la2 2(disz) udu niga
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
4. 2(gesz2) sila4 niga
#lem: n; sila[lamb]; niga[fattened]
5. 3(gesz2) masz2 niga
#lem: n; masz[goat]; niga[fattened]
6. 6(gesz2) masz2 gal
#lem: n; masz[goat]; gal[big]
6. 6(gesz2) masz2-gal
7. 4(gesz2) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]
8. udu bala-a udu masz-da-re-a
#lem: udu[sheep]; bala[turn]; udu[sheep]; maszdarea[payment]
@reverse
1. u3 udu kasz de2-a tum-ma-al{ki}
#lem: u[and]; udu[sheep]; kasz[beer]; de[pour]; GN
1. u3 udu kasz-de2-a tum-ma-al{ki}
2. ki lugal-gu2-gal-ta
#lem: ki[place]; PN
3. giri3 a-mu-i3-dab5
#lem: jiri[via]; PN
$ blank line
3. giri3 a-mu-ni-dab5
$ 1 line blank
4. iti gu4-ra2-bi2-mu2-ta
#lem: itud[month]; MN
5. iti ezem-{d}szul-gi-sze3
#lem: itud[month]; MN
@date
6. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
6. mu {d}amar-{d}suen lugal

&P104806 = Babyloniaca 8, HG 09
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(gesz2) udu i3
#lem: n; udu[sheep]; i[oil]
2. 2(u) 2(disz) udu niga mu-du-lum
#lem: n; n; udu[sheep]; niga[fattened]; mudulum[meat]
3. 6(gesz2) la2 2(disz) udu niga
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
4. 2(gesz2) sila4 niga
#lem: n; sila[lamb]; niga[fattened]
5. 3(gesz2) masz2 niga
#lem: n; masz[goat]; niga[fattened]
6. 6(gesz2) masz2 gal
#lem: n; masz[goat]; gal[big]
7. 4(gesz2) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]
8. udu bala-a udu masz-da-re-a
#lem: udu[sheep]; bala[turn]; udu[sheep]; maszdarea[payment]
@reverse
1. u3 udu kasz de2-a tum-ma-al{ki}
#lem: u[and]; udu[sheep]; kasz[beer]; de[pour]; GN
2. ki lugal-gu2-gal-ta
#lem: ki[place]; PN
3. giri3 a-mu-i3-dab5
#lem: jiri[via]; PN
$ blank line
4. iti gu4-ra2-bi2-mu2-ta
#lem: itud[month]; MN
5. iti ezem-{d}szul-gi-sze3
#lem: itud[month]; MN
@date
6. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]