Transliteration history

Babyloniaca 08, pl. 11, HG 11 (P104808)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:19 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P104808 = Babyloniaca 08, HG 11
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) ab2
2. ba-usz2 e2-muhaldim
3. u4 2(disz)-kam
4. 1(disz) gu4
5. szu-gid2 e2-muhaldim
6. u4 1(u) 1(disz)-kam
7. 1(disz) gu4
8. ba-usz2 e2-muhaldim
9. u4 1(u) 6(disz)-kam
10. 2(disz) gu4
11. szu-gid2 e2-muhaldim
12. u4 2(u) la2 1(disz)-kam
13. 1(disz) ab2
14. ba-usz2 e2-muhaldim
15. u4 2(u)-kam
16. 6(disz) gu4
17. 1(disz) gu4 mu 2(disz)
@column 2
1. 7(disz) ab2
2. szu-gid2 e2-muhaldim
3. u4 geme2 dumu na-gab2-tum-ke4 tug2-ba szu ba-ab-ti-a ba-ab-gu7
4. 1(disz) gu4
5. ba-usz2 e2-kiszib3-ba-sze3
6. u4 2(u) 1(disz)-kam
7. 1(disz) gu4
8. szu-gid2 e2-muhaldim
9. u4 2(u) 6(disz)-kam
10. 9(disz) gu4
11. szu-gid2 e2-muhaldim
12. mu lu2 nig2-mu10-us2-sa2 a2-bi2-la-sza il2-la-e-ne-sze3
@reverse
@column 1
1. u4 2(u) 7(disz)-kam
2. 2(disz) gu4
3. ba-usz2 e2-muhaldim
4. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
5. 3(u) 3(disz)
6. zi-ga lugal
7. 1(disz) gu4 mu 2(disz)
8. a tu5-a lugal
9. u4 2(u) 6(disz)-kam
10. 1(disz) gu4 mu 2(disz)
11. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
12. siskur2 {d}inanna
13. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
14. an
15. siskur2 ki-{d}suen
16. u4 2(u) 8(disz)-kam
17. 4(disz)
18. zi-ga
@column 2
1. bala ensi2 asz2-nun{ki}
$ blank space
2. |SZU+LAGAB| 2(u) 3(disz) gu4
3. |SZU+LAGAB| 3(disz) gu4 mu 2(disz)
4. |SZU+LAGAB| 9(disz) ab2
5. |SZU+LAGAB| 2(disz) ab2 mu 2(disz)
2. szunigin 2(u) 3(disz) gu4
3. szunigin 3(disz) gu4 mu 2(disz)
4. szunigin 9(disz) ab2
5. szunigin 2(disz) ab2 mu 2(disz)
$ blank space
6. ki lugal-me-lam2-ta ba-zi
7. iti ezem-{d}szu-{d}suen
8. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
@left
1. 3(u) 7(disz)
Update made on 2011-07-22 at 13:23:26 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P104808 = Babyloniaca 08, HG 11
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) ab2
2. ba-usz2 e2-muhaldim
3. u4 2(disz)-kam
4. 1(disz) gu4
5. szu-gid2 e2-muhaldim
6. u4 1(u) 1(disz)-kam
7. 1(disz) gu4
8. ba-usz2 e2-muhaldim
9. u4 1(u) 6(disz)-kam
10. 2(disz) gu4
11. szu-gid2 e2-muhaldim
12. u4 2(u) la2 1(disz)-kam
13. 1(disz) ab2
14. ba-usz2 e2-muhaldim
15. u4 2(u)-kam
16. 6(disz) gu4
17. 1(disz) gu4 mu 2(disz)
@column 2
1. 7(disz) ab2
2. szu-gid2 e2-muhaldim
3. u4 geme2 dumu na-gab2-tum-ke4 tug2-ba szu ba-ab-ti-a ba-ab-gu7
4. 1(disz) gu4
5. ba-usz2 e2-kiszib3-ba-sze3
6. u4 2(u) 1(disz)-kam
7. 1(disz) gu4
8. szu-gid2 e2-muhaldim
9. u4 2(u) 6(disz)-kam
10. 9(disz) gu4
11. szu-gid2 e2-muhaldim
12. mu lu2 nig2-mu10-us2-sa2 a2-bi2-la-sza il2-la-e-ne-sze3
@reverse
@column 1
1. u4 2(u) 7(disz)-kam
2. 2(disz) gu4
3. ba-usz2 e2-muhaldim
4. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
5. 3(u) 3(disz)
6. zi-ga lugal
7. 1(disz) gu4 mu 2(disz)
8. a tu5-a lugal
9. u4 2(u) 6(disz)-kam
10. 1(disz) gu4 mu 2(disz)
11. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
12. siskur2 {d}inanna
13. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
14. an
15. siskur2 ki-{d}suen
16. u4 2(u) 8(disz)-kam
17. 4(disz)
18. zi-ga
@column 2
1. bala ensi2 asz2-nun{ki}
$ blank space
2. |SZU+LAGAB| 2(u) 3(disz) gu4
3. |SZU+LAGAB| 3(disz) gu4 mu 2(disz)
4. |SZU+LAGAB| 9(disz) ab2
5. |SZU+LAGAB| 2(disz) ab2 mu 2(disz)
$ blank space
6. ki lugal-me-lam2-ta ba-zi
7. iti ezem-{d}szu-{d}suen
8. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
@left
1. 3(u) 7(disz)
Update made on 2011-05-02 at 14:08:01 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P104808 = Babyloniaca 8, HG 11
#version: 0.1
&P104808 = Babyloniaca 08, HG 11
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) ab2
#lem: n; ab[cow]
2. ba-usz2 e2 muhaldim
#lem: usz[die]; e[house]; muhaldim[cook]
2. ba-usz2 e2-muhaldim
3. u4 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
4. 1(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
5. szu-gid2 e2 muhaldim
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
5. szu-gid2 e2-muhaldim
6. u4 1(u) 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
7. 1(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
8. ba-usz2 e2 muhaldim
#lem: usz[die]; e[house]; muhaldim[cook]
8. ba-usz2 e2-muhaldim
9. u4 1(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
10. 2(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
11. szu-gid2 e2 muhaldim
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
11. szu-gid2 e2-muhaldim
12. u4 2(u) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
13. 1(disz) ab2
#lem: n; ab[cow]
14. ba-usz2 e2 muhaldim
#lem: usz[die]; e[house]; muhaldim[cook]
14. ba-usz2 e2-muhaldim
15. u4 2(u)-kam
#lem: ud[day]; n
16. 6(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
17. 1(disz) gu4 mu 2(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
@column 2
1. 7(disz) ab2
#lem: n; ab[cow]
2. szu-gid2 e2 muhaldim
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
2. szu-gid2 e2-muhaldim
3. u4 geme2 dumu na-gab2-tum-ke4 tug2-ba szu ba-ab-ti-a ba-ab-gu7
#lem: ud[day]; geme[worker]; dumu[child]; nakabtum[stockyard?]; tug[textile]; szu[hand]; tej[approach]; gu[eat]
4. 1(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
5. ba-usz2 e2-kiszib3-ba-sze3
#lem: usz[die]; ekiszibak[storeroom]
6. u4 2(u) 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
7. 1(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
8. szu-gid2 e2 muhaldim
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
8. szu-gid2 e2-muhaldim
9. u4 2(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
10. 9(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
11. szu-gid2 e2 muhaldim
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
12. mu lu2 nig2-mi2-us2-sa2 a2-bi2-la-sza il2-la-e-ne-sze3
#lem: mu[year]; lu[person]; nijmussa[gift]; PN; ila[elevation]
11. szu-gid2 e2-muhaldim
12. mu lu2 nig2-mu10-us2-sa2 a2-bi2-la-sza il2-la-e-ne-sze3
@reverse
@column 1
1. u4 2(u) 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
2. 2(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
3. ba-usz2 e2 muhaldim
#lem: usz[die]; e[house]; muhaldim[cook]
3. ba-usz2 e2-muhaldim
4. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
5. 3(u) 3(disz)
#lem: n; n
6. zi-ga lugal
#lem: PN|zig[rise]; AN|FN|lugal[king]
7. 1(disz) gu4 mu 2(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
8. a tu5-a lugal
#lem: a[water]; tu[cvve]; AN|FN|lugal[king]
9. u4 2(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
10. 1(disz) gu4 mu 2(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
11. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
12. siskur2 {d}inanna
#lem: siszkur[prayer]; CN|TN|DN|FN
13. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
14. an
#lem: DN|an[sky]
15. siskur2 ki-{d}suen
#lem: siszkur[prayer]; PN
16. u4 2(u) 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
17. 4(disz)
#lem: n
18. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
@column 2
1. bala ensi2 asz2-nun{ki}
#lem: bala[turn]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN
$ blank space
2. |SZU+LAGAB| 2(u) 3(disz) gu4
#lem: szunijin[total]; n; n; gud[ox]
3. |SZU+LAGAB| 3(disz) gu4 mu 2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; mu[year]; n
4. |SZU+LAGAB| 9(disz) ab2
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]
5. |SZU+LAGAB| 2(disz) ab2 mu 2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; mu[year]; n
$ blank space
6. ki lugal-me-lam2-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; PN|zig[rise]
@date
7. iti ezem-{d}szu-{d}suen
#lem: itud[moon]; MN
8. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@left
1. 3(u) 7(disz)
#lem: n; n
1. 3(u) 7(disz)
Update made on 2009-06-03 at 09:50:55 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P104808 = Babyloniaca 8, HG 11
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) ab2
#lem: n; ab[cow]
2. ba-usz2 e2 muhaldim
#lem: usz[die]; e[house]; muhaldim[cook]
3. u4 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
4. 1(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
5. szu-gid2 e2 muhaldim
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
6. u4 1(u) 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
7. 1(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
8. ba-usz2 e2 muhaldim
#lem: usz[die]; e[house]; muhaldim[cook]
9. u4 1(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
10. 2(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
11. szu-gid2 e2 muhaldim
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
12. u4 2(u) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
13. 1(disz) ab2
#lem: n; ab[cow]
14. ba-usz2 e2 muhaldim
#lem: usz[die]; e[house]; muhaldim[cook]
15. u4 2(u)-kam
#lem: ud[day]; n
16. 6(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
17. 1(disz) gu4 mu 2(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
@column 2
1. 7(disz) ab2
#lem: n; ab[cow]
2. szu-gid2 e2 muhaldim
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
3. u4 geme2 dumu na-gab2-tum-ke4 tug2-ba szu ba-ab-ti-a ba-ab-gu7
#lem: ud[day]; geme[worker]; dumu[child]; nakabtum[stockyard?]; tug[textile]; szu[hand]; tej[approach]; gu[eat]
4. 1(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
5. ba-usz2 e2-kiszib3-ba-sze3
#lem: usz[die]; ekiszibak[storeroom]
6. u4 2(u) 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
7. 1(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
8. szu-gid2 e2 muhaldim
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
9. u4 2(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
10. 9(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
11. szu-gid2 e2 muhaldim
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
12. mu lu2 nig2-mi2-us2-sa2 a2-bi2-la-sza il2-la-e-ne-sze3
#lem: mu[name]; lu[person]; nijmussa[gift]; PN; ila[elevation]
#lem: mu[year]; lu[person]; nijmussa[gift]; PN; ila[elevation]
@reverse
@column 1
1. u4 2(u) 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
2. 2(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
3. ba-usz2 e2 muhaldim
#lem: usz[die]; e[house]; muhaldim[cook]
4. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
5. 3(u) 3(disz)
#lem: n; n
6. zi-ga lugal
#lem: zig[issue]; lugal[king]
#lem: PN|zig[rise]; AN|FN|lugal[king]
7. 1(disz) gu4 mu 2(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
8. a tu5-a lugal
#lem: a[water]; tu[cvve]; lugal[king]
#lem: a[water]; tu[cvve]; AN|FN|lugal[king]
9. u4 2(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
10. 1(disz) gu4 mu 2(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
11. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
12. siskur2 {d}inanna
#lem: siszkur[prayer]; DN
#lem: siszkur[prayer]; CN|TN|DN|FN
13. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
14. an
#lem: DN
#lem: DN|an[sky]
15. siskur2 ki-{d}suen
#lem: siszkur[prayer]; PN
16. u4 2(u) 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
17. 4(disz)
#lem: n
18. zi-ga
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
@column 2
1. bala ensi2 asz2-nun{ki}
#lem: bala[turn]; ensik[ruler]; GN
$ (blank space)
#lem: bala[turn]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN
$ blank space
2. |SZU+LAGAB| 2(u) 3(disz) gu4
#lem: szunijin[total]; n; n; gud[ox]
3. |SZU+LAGAB| 3(disz) gu4 mu 2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; mu[year]; n
4. |SZU+LAGAB| 9(disz) ab2
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]
5. |SZU+LAGAB| 2(disz) ab2 mu 2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; mu[year]; n
$ (blank space)
$ blank space
6. ki lugal-me-lam2-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
#lem: ki[place]; PN; PN|zig[rise]
@date
7. iti ezem-{d}szu-{d}suen
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
8. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@left
@summary
1. 3(u) 7(disz)
#lem: n; n
Update made on 2006-10-12 at 12:16:33 by CDLI for CDLI
&P104808 = Babyloniaca 8, HG 11
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) ab2
#lem: n; ab[cow]
2. ba-usz2 e2 muhaldim
#lem: usz[die]; e[house]; muhaldim[cook]
3. u4 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
4. 1(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
5. szu-gid2 e2 muhaldim
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
6. u4 1(u) 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
7. 1(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
8. ba-usz2 e2 muhaldim
#lem: usz[die]; e[house]; muhaldim[cook]
9. u4 1(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
10. 2(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
11. szu-gid2 e2 muhaldim
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
12. u4 2(u) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
13. 1(disz) ab2
#lem: n; ab[cow]
14. ba-usz2 e2 muhaldim
#lem: usz[die]; e[house]; muhaldim[cook]
15. u4 2(u)-kam
#lem: ud[day]; n
16. 6(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
17. 1(disz) gu4 mu 2(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
@column 2
1. 7(disz) ab2
#lem: n; ab[cow]
2. szu-gid2 e2 muhaldim
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
3. u4 geme2 dumu na-gab2-tum-ke4 tug2-ba szu ba-ab-ti-a ba-ab-gu7
#lem: ud[day]; geme[worker]; dumu[child]; nakabtum[stockyard?]; tug[textile]; szu[hand]; tej[approach]; gu[eat]
4. 1(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
5. ba-usz2 e2-kiszib3-ba-sze3
#lem: usz[die]; ekiszibak[storeroom]
6. u4 2(u) 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
7. 1(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
8. szu-gid2 e2 muhaldim
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
9. u4 2(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
10. 9(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
11. szu-gid2 e2 muhaldim
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
12. mu lu2 nig2-mi2-us2-sa2 a2-bi2-la-sza il2-la-e-ne-sze3
#lem: mu[name]; lu[person]; nijmussa[gift]; PN; ila[elevation]
@reverse
@column 1
1. u4 2(u) 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
2. 2(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
3. ba-usz2 e2 muhaldim
#lem: usz[die]; e[house]; muhaldim[cook]
4. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
5. 3(u) 3(disz)
#lem: n; n
6. zi-ga lugal
#lem: zig[issue]; lugal[king]
7. 1(disz) gu4 mu 2(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
8. a tu5-a lugal
#lem: a[water]; tu[cvve]; lugal[king]
9. u4 2(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
10. 1(disz) gu4 mu 2(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
11. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
12. siskur2 {d}inanna
#lem: siszkur[prayer]; DN
13. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
14. an
#lem: DN
15. siskur2 ki-{d}suen
#lem: siszkur[prayer]; PN
16. u4 2(u) 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
17. 4(disz)
#lem: n
18. zi-ga
#lem: zig[issue]
@column 2
1. bala ensi2 asz2-nun{ki}
#lem: bala[turn]; ensik[ruler]; GN
$ (blank space)
2. |SZU+LAGAB| 2(u) 3(disz) gu4
#lem: szunijin[total]; n; n; gud[ox]
3. |SZU+LAGAB| 3(disz) gu4 mu 2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; mu[year]; n
4. |SZU+LAGAB| 9(disz) ab2
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]
5. |SZU+LAGAB| 2(disz) ab2 mu 2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; mu[year]; n
$ (blank space)
6. ki lugal-me-lam2-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
7. iti ezem-{d}szu-{d}suen
#lem: itud[month]; MN
8. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@left
@summary
1. 3(u) 7(disz)
#lem: n; n

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.