Transliteration history

BBVO 11, 269, 6N-T039 (P105022)

Update made on 2015-12-20 at 09:55:55 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P105022 = BBVO 11, 269, 6N-T039
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] ku3-sig17 e2-ba-an
2. [...] gid2 ku3-sig17
3. 2(disz) hi-ri-a-tum ku3-sig17 e2-ba-an
4. ki-la2-bi 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
5. sza3 ga2-ga2-ta
6. 3(disz) gin2 geme2-{d}nanna
7. 1(disz) gin2 szesz-kal-la
8. 1/2(disz) ma-na 1(disz) 2/3(disz) gin2 ku3-sig17
9. sag-{d}en-lil2-la2
10. mu-kux(DU)
11. [su] alan# {d}inanna-ka
@reverse
1. ga2#-ga2#-de3
2. ki [sag]-{d}en-lil2-la2
3. ugula e2# {d}inanna-ta
4. i3-li2-dan ku3-dim2
5. szu ba-ti
6. iti kin {d}inanna u4 4(disz) ba-zal
6. iti kin-{d}inanna u4 4(disz) ba-zal
7. mu tu-ki-in-PA-mi-ig-ri2-sza dumu-munus lugal ensi2 za-ab-sza-li{ki}-ke4 ba-an-tuku
Update made on 2011-07-22 at 13:23:44 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P105022 = BBVO 11, 269, 6N-T039
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] ku3-sig17 e2-ba-an
2. [...] gid2 ku3-sig17
3. 2(disz) hi-ri-a-tum ku3-sig17 e2-ba-an
4. ki-la2-bi 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
5. sza3 ga2-ga2-ta
6. 3(disz) gin2 geme2-{d}nanna
7. 1(disz) gin2 szesz-kal-la
8. 1/2(disz) ma-na 1(disz) 2/3(disz) gin2 ku3-sig17
9. sag-{d}en-lil2-la2
10. mu-kux(DU)
11. [su] alan# {d}inanna-ka
@reverse
1. ga2#-ga2#-de3
2. ki [sag]-{d}en-lil2-la2
3. ugula e2# {d}inanna-ta
4. i3-li2-dan ku3-dim2
5. szu ba-ti
6. iti kin {d}inanna u4 4(disz) ba-zal
7. mu tu-ki-in-PA-mi-ig-ri2-sza dumu-munus lugal
8. ensi2 za-ab-sza-li{ki}-ke4 ba-an-tuku
7. mu tu-ki-in-PA-mi-ig-ri2-sza dumu-munus lugal ensi2 za-ab-sza-li{ki}-ke4 ba-an-tuku
Update made on 2011-05-02 at 14:08:13 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P105022 = BBVO 11, 269, 6N-T039
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] ku3-sig17 e2-ba-an
#lem: u; kugsig[gold]; eban[pair]
2. [...] gid2 ku3-sig17
#lem: u; gid[long]; kugsig[gold]
3. 2(disz) hi-ri-a-tum ku3-sig17 e2-ba-an
#lem: n; hiriatum[ornament]; kugsig[gold]; eban[pair]
4. ki-la2-bi 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
5. sza3 ga2-ga2-ta
#lem: szag[heart]; ja[house]
6. 3(disz) gin2 geme2-{d}nanna
#lem: n; gij[unit]; PN
7. 1(disz) gin2 szesz-kal-la
#lem: n; gij[unit]; PN
8. 1/2(disz) ma-na 1(disz) 2/3(disz) gin2 ku3-sig17
#lem: n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; kugsig[gold]
9. sag-{d}en-lil2-la2
#lem: PN
10. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
10. mu-kux(DU)
11. [su] alan# {d}inanna-ka
#lem: su[flesh]; alan[statue]; DN
@reverse
1. ga2#-ga2#-de3
#lem: jar[place]
2. ki [sag]-{d}en-lil2-la2
#lem: ki[place]; PN
3. ugula e2# {d}inanna-ta
#lem: ugula[overseer]; e[house]; DN
4. i3-li2-dan ku3-dim2
#lem: PN; kugdim[smith]
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
6. iti kin {d}inanna u4 4(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; kij[work]; DN; ud[day]; n; zal[pass]
7. mu tu-ki-in-PA-mi-ig-ri2-sza dumu munus lugal
#lem: mu[year]; X; dumu[child]; munus[female]; lugal[king]
8. ensi2 za-ab-sza-li{ki}-ke4 ba-an-tuku
#lem: ensik[ruler]; GN; tuku[acquire]
7. mu tu-ki-in-PA-mi-ig-ri2-sza dumu-munus lugal
8. ensi2 za-ab-sza-li{ki}-ke4 ba-an-tuku
Update made on 2006-10-12 at 12:16:38 by CDLI for CDLI
&P105022 = BBVO 11, 269, 6N-T039
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] ku3-sig17 e2-ba-an
#lem: u; kugsig[gold]; eban[pair]
2. [...] gid2 ku3-sig17
#lem: u; gid[long]; kugsig[gold]
3. 2(disz) hi-ri-a-tum ku3-sig17 e2-ba-an
#lem: n; hiriatum[ornament]; kugsig[gold]; eban[pair]
4. ki-la2-bi 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
5. sza3 ga2-ga2-ta
#lem: szag[heart]; ja[house]
6. 3(disz) gin2 geme2-{d}nanna
#lem: n; gij[unit]; PN
7. 1(disz) gin2 szesz-kal-la
#lem: n; gij[unit]; PN
8. 1/2(disz) ma-na 1(disz) 2/3(disz) gin2 ku3-sig17
#lem: n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; kugsig[gold]
9. sag-{d}en-lil2-la2
#lem: PN
10. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
11. [su] alan# {d}inanna-ka
#lem: su[flesh]; alan[statue]; DN
@reverse
1. ga2#-ga2#-de3
#lem: jar[place]
2. ki [sag]-{d}en-lil2-la2
#lem: ki[place]; PN
3. ugula e2# {d}inanna-ta
#lem: ugula[overseer]; e[house]; DN
4. i3-li2-dan ku3-dim2
#lem: PN; kugdim[smith]
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
6. iti kin {d}inanna u4 4(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; kij[work]; DN; ud[day]; n; zal[pass]
7. mu tu-ki-in-PA-mi-ig-ri2-sza dumu munus lugal
#lem: mu[year]; X; dumu[child]; munus[female]; lugal[king]
8. ensi2 za-ab-sza-li{ki}-ke4 ba-an-tuku
#lem: ensik[ruler]; GN; tuku[acquire]

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.