Transliteration history

&P105033 = BBVO 11, 274, 6N-T195
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] sar
3'. [...]-me
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [3(ban2) nin-dingir]-mu
2'. [ki] nu#-ur2#-i3-li2 lu2 lunga
3'. 3(ban2) nin-uri3
4'. 2(ban2) nin-ga2-bi2-du11
5'. 1(ban2) 5(disz) <sila3> nin-iri-ni-sze3
6'. dumu-ni-me
7'. 3(ban2) nin-mu-ma-an-ag2
8'. 1(ban2) 5(disz) <sila3> {d}inanna-ur-sag
9'. 1(ban2) gaba-munus-ni
10'. dumu-ni-me
11'. ki i-szar-ra-tam?
12'. [...] ba#-zi#
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. [... ur-{d}]suen#
2'. [i3]-du8# uzu e3 u3 e2-gesz-gun3
3'. 1(barig) a-siki-a-ni#
4'. 1(barig) e2-iti-da
5'. 1(barig) e2-muhaldim
6'. 1(barig) e2-i3#-gara2#
7'. 1(barig) ur-{d#}[...]
8'. 1(barig) lugal#-[...]
9'. 1(barig) ba-ta#-[an]-e11#-de3#
10'. kikken2 sa2-[du11] siskur2 u3 [ezem didli-me]
11'. szuku lugal-[{d}]isztaran
12'. lu2 lunga sa2-du11
13'. 1(barig) lugal-he2-gal2 nu#-{ki}kiri6
14'. 3(ban2) lugal-[...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. ki x [...]
2'. szuku lugal#-[...]
3'. gab2?-us2 [...]
4'. 3(ban2)# lugal-[ur2]-ra-ni
5'. 3(ban2) lugal-si-sa2
6'. 3(ban2) lugal-tesz2#-mu
7'. 3(ban2) a#-kal-la#
8'. zah3 lugal-engar# [...]
9'. 3(ban2) e2-zi-mu [...]
10'. 3(ban2) ti-nig2-ba
11'. 3(ban2) ti-nig2-du10
12'. 3(ban2) u4-he2-su3-e
13'. 3(ban2) szu-esz18-dar
14'. [...] e2-he2-gal2
15'. [...] an-na-hi-li-bi
16'. [...] lugal-me?-lam2
17'. [...] lugal-dingir-mu
18'. [...] ur-nigar{gar}
19'. [...] sag#-nita-me
19'. [...] sag#-nita2?-me
20'. [...] nig2
21'. [... nin]-anzu2?{muszen}
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. 1(ban2) 5(disz) <sila3> nin-[...]
2'. dumu-ni-me
3'. 4(ban2) szi-sza-am3-szi
4'. 2(ban2) lugal-ki-ag2
5'. 2(ban2) 5(disz) nin-lu-ni?
6'. 1(ban2) gaba-munus-ni
7'. dumu-ni-me
8'. 4(ban2) igi-a-tum
9'. 2(ban2) geme2-{d}szara2
10'. 1(ban2) 5(disz) lugal-hi-li#
11'. dumu-ni-me
12'. 4(ban2) geme2-{d}en-ki
13'. 1(ban2) 5(disz) ur-{d}suen
14'. [dumu]-ni
15'. [...] geme2#-{d}da-mu
16'. [...] da-da
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x
3'. [...]-da
4'. [...] ib
5'. [...] sukkal
6'. [...]-me
7'. [...] ad#-kup4
8'. [...] sa6#
9'. [...]-mu
10'. [...]-me
11'. [...]-a x x x

&P105033 = BBVO 11, 274, 6N-T195
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] sar
3'. [...]-me
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [3(ban2) nin-dingir]-mu
2'. [ki] nu#-ur2#-i3-li2 lu2 lunga
3'. 3(ban2) nin-uri3
4'. 2(ban2) nin-ga2-bi2-du11
5'. 1(ban2) 5(disz) <sila3> nin-iri-ni-sze3
6'. dumu-ni-me
7'. 3(ban2) nin-mu-ma-an-ag2
8'. 1(ban2) 5(disz) <sila3> {d}inanna-ur-sag
9'. 1(ban2) gaba-munus-ni
10'. dumu-ni-me
11'. ki i-szar-ra-tam?
12'. [...] ba#-zi#
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. [... ur-{d}]suen#
2'. [i3]-du8# uzu e3 u3 e2-gesz-gun3
3'. 1(barig) a-siki-a-ni#
4'. 1(barig) e2-iti-da
5'. 1(barig) e2-muhaldim
6'. 1(barig) e2-i3#-gara2#
7'. 1(barig) ur-{d#}[...]
8'. 1(barig) lugal#-[...]
9'. 1(barig) ba-ta#-[an]-e11#-de3#
10'. kikken2 sa2-[du11] siskur2 u3 [ezem didli-me]
11'. szuku lugal-[{d}]isztaran
12'. lu2 lunga sa2-du11
13'. 1(barig) lugal-he2-gal2 nu#-{ki}kiri6
14'. 3(ban2) lugal-[...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. ki x [...]
2'. szuku lugal#-[...]
3'. gab2?-us2 [...]
4'. 3(ban2)# lugal-[ur2]-ra-ni
5'. 3(ban2) lugal-si-sa2
6'. 3(ban2) lugal-tesz2#-mu
7'. 3(ban2) a#-kal-la#
8'. zah3 lugal-engar# [...]
9'. 3(ban2) e2-zi-mu [...]
10'. 3(ban2) ti-nig2-ba
11'. 3(ban2) ti-nig2-du10
12'. 3(ban2) u4-he2-su3-e
13'. 3(ban2) szu-esz18-dar
14'. [...] e2-he2-gal2
15'. [...] an-na-hi-li-bi
16'. [...] lugal-me?-lam2
17'. [...] lugal-dingir-mu
18'. [...] ur-nigar{gar}
19'. [...] sag#-nita-me
20'. [...] nig2
21'. [... nin]-anzu2?{muszen}
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. 1(ban2) 5(disz) <sila3> nin-[...]
2'. dumu-ni-me
3'. 4(ban2) szi-sza-am3-szi
4'. 2(ban2) lugal-ki-ag2
5'. 2(ban2) 5(disz) nin-lu-ni?
6'. 1(ban2) gaba-munus-ni
7'. dumu-ni-me
8'. 4(ban2) igi-a-tum
9'. 2(ban2) geme2-{d}szara2
10'. 1(ban2) 5(disz) lugal-hi-li#
11'. dumu-ni-me
12'. 4(ban2) geme2-{d}en-ki
13'. 1(ban2) 5(disz) ur-{d}suen
14'. [dumu]-ni
15'. [...] geme2#-{d}da-mu
16'. [...] da-da
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x
3'. [...]-da
4'. [...] ib
5'. [...] sukkal
6'. [...]-me
7'. [...] ad#-kup4
8'. [...] sa6#
9'. [...]-mu
10'. [...]-me
11'. [...]-a x x x

&P105033 = BBVO 11, 274, 6N-T195
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. [...] x
#lem: u; u
2. [...] sar
#lem: u; sar[garden]
3. [...]-me
#lem: GN
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] sar
3'. [...]-me
$ rest broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. [3(ban2) nin-dingir]-mu
#lem: n; PN
2. [ki] nu#-ur2#-i3-li2 {lu2}lunga
#lem: ki[place]; PN; lungak[brewer]
3. 3(ban2) nin-uri3
#lem: n; PN
4. 2(ban2) nin-ga2-bi2-du11
#lem: n; PN
5. 1(ban2) 5(disz) <sila3> nin-iri-ni-sze3
#lem: n; n; sila[unit]; PN
6. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
7. 3(ban2) nin-mu-ma-an-ag2
#lem: n; PN
8. 1(ban2) 5(disz) <sila3> {d}inanna-ur-sag
#lem: n; n; sila[unit]; PN
9. 1(ban2) gaba-munus-ni
#lem: n; X
10. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
11. ki i-szar-ra-tam?
#lem: ki[place]; PN
12. [...] ba#-zi#
#lem: u; zig[issue]
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. [3(ban2) nin-dingir]-mu
2'. [ki] nu#-ur2#-i3-li2 lu2 lunga
3'. 3(ban2) nin-uri3
4'. 2(ban2) nin-ga2-bi2-du11
5'. 1(ban2) 5(disz) <sila3> nin-iri-ni-sze3
6'. dumu-ni-me
7'. 3(ban2) nin-mu-ma-an-ag2
8'. 1(ban2) 5(disz) <sila3> {d}inanna-ur-sag
9'. 1(ban2) gaba-munus-ni
10'. dumu-ni-me
11'. ki i-szar-ra-tam?
12'. [...] ba#-zi#
$ rest broken
@column 3
$ n lines broken
# broken
1. [... ur-{d}]suen#
#lem: u; PN
2. [i3]-du8# uzu e3 u3 e2-gesz-gun3
#lem: idu[doorkeeper]; uzu[flesh]; e[leave]; u[and]; X
3. 1(barig) a-siki-a-ni#
#lem: n; X
4. 1(barig) e2-iti-da
#lem: n; PN
5. 1(barig) e2 muhaldim
#lem: n; e[house]; muhaldim[cook]
6. 1(barig) e2-i3#-gara2#
#lem: n; e'igara[dairy]
7. 1(barig) ur-{d#}[...]
#lem: n; PN
8. 1(barig) lugal#-[...]
#lem: n; PN
9. 1(barig) ba-ta#-[an]-e11#-de3#
#lem: n; ed[ascend]
10. kikken2 sa2-[du11] siskur2 u3 [ezem didli-me]
#lem: kinkin[miller]; sadug[offerings]; siszkur[prayer]; u[and]; ezem[festival]; didli[several]
11. szuku lugal-[{d}]isztaran
#lem: szukur[ration]; PN
12. {lu2}lunga sa2-du11
#lem: lungak[brewer]; sadug[offerings]
13. 1(barig) lugal-he2-gal2 nu#-{ki}kiri6
#lem: n; PN; GN
14. 3(ban2) lugal-[...]
#lem: n; PN
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. [... ur-{d}]suen#
2'. [i3]-du8# uzu e3 u3 e2-gesz-gun3
3'. 1(barig) a-siki-a-ni#
4'. 1(barig) e2-iti-da
5'. 1(barig) e2-muhaldim
6'. 1(barig) e2-i3#-gara2#
7'. 1(barig) ur-{d#}[...]
8'. 1(barig) lugal#-[...]
9'. 1(barig) ba-ta#-[an]-e11#-de3#
10'. kikken2 sa2-[du11] siskur2 u3 [ezem didli-me]
11'. szuku lugal-[{d}]isztaran
12'. lu2 lunga sa2-du11
13'. 1(barig) lugal-he2-gal2 nu#-{ki}kiri6
14'. 3(ban2) lugal-[...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. ki x [...]
#lem: ki[place]; u; u
2. szuku lugal#-[...]
#lem: szukur[ration]; PN
3. gab3-us2 [...]
#lem: X; u
4. 3(ban2)# lugal-[ur2]-ra-ni
#lem: n; PN
5. 3(ban2) lugal-si-sa2
#lem: n; PN
6. 3(ban2) lugal-tesz2#-mu
#lem: n; PN
7. 3(ban2) a#-kal-la#
#lem: n; PN
8. zah3 lugal-engar# [...]
#lem: zah[disappear]; PN; u
9. 3(ban2) e2-zi-mu [...]
#lem: n; PN; u
10. 3(ban2) ti-nig2-ba
#lem: n; X
11. 3(ban2) ti-nig2-du10
#lem: n; X
12. 3(ban2) u4-he2-su3-e
#lem: n; X
13. 3(ban2) szu-esz18-dar
#lem: n; PN
14. [...] e2-he2-gal2
#lem: u; PN
15. [...] an-na-hi-li-bi
#lem: u; PN
16. [...] lugal-me?-lam2
#lem: u; PN
17. [...] lugal-dingir-mu
#lem: u; PN
18. [...] ur-nigar{gar}
#lem: u; PN
19. [...] sag#-nita-me
#lem: u; sajnita[man]
20. [...] nig2
#lem: u; nij[thing]
21. [... nin]-anzu2?{muszen}
#lem: u; PN
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. ki x [...]
2'. szuku lugal#-[...]
3'. gab2?-us2 [...]
4'. 3(ban2)# lugal-[ur2]-ra-ni
5'. 3(ban2) lugal-si-sa2
6'. 3(ban2) lugal-tesz2#-mu
7'. 3(ban2) a#-kal-la#
8'. zah3 lugal-engar# [...]
9'. 3(ban2) e2-zi-mu [...]
10'. 3(ban2) ti-nig2-ba
11'. 3(ban2) ti-nig2-du10
12'. 3(ban2) u4-he2-su3-e
13'. 3(ban2) szu-esz18-dar
14'. [...] e2-he2-gal2
15'. [...] an-na-hi-li-bi
16'. [...] lugal-me?-lam2
17'. [...] lugal-dingir-mu
18'. [...] ur-nigar{gar}
19'. [...] sag#-nita-me
20'. [...] nig2
21'. [... nin]-anzu2?{muszen}
$ rest broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. 1(ban2) 5(disz) <sila3> nin-[...]
#lem: n; n; sila[unit]; PN
2. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
3. 4(ban2) szi-sza-am3-szi
#lem: n; X
4. 2(ban2) lugal-ki-ag2
#lem: n; PN
5. 2(ban2) 5(disz) nin-lu-ni?
#lem: n; n; PN
6. 1(ban2) gaba-munus-ni
#lem: n; X
7. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
8. 4(ban2) igi-a-tum
#lem: n; X
9. 2(ban2) geme2-{d}szara2
#lem: n; PN
10. 1(ban2) 5(disz) lugal-hi-li#
#lem: n; n; PN
11. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
12. 4(ban2) geme2-{d}en-ki
#lem: n; PN
13. 1(ban2) 5(disz) ur-{d}suen
#lem: n; n; PN
14. [dumu]-ni
#lem: dumu[child]
15. [...] geme2#-{d}da-mu
#lem: u; PN
16. [...] da-da
#lem: u; PN
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. 1(ban2) 5(disz) <sila3> nin-[...]
2'. dumu-ni-me
3'. 4(ban2) szi-sza-am3-szi
4'. 2(ban2) lugal-ki-ag2
5'. 2(ban2) 5(disz) nin-lu-ni?
6'. 1(ban2) gaba-munus-ni
7'. dumu-ni-me
8'. 4(ban2) igi-a-tum
9'. 2(ban2) geme2-{d}szara2
10'. 1(ban2) 5(disz) lugal-hi-li#
11'. dumu-ni-me
12'. 4(ban2) geme2-{d}en-ki
13'. 1(ban2) 5(disz) ur-{d}suen
14'. [dumu]-ni
15'. [...] geme2#-{d}da-mu
16'. [...] da-da
$ rest broken
@column 3
$ n lines broken
# broken
1. [...] x
#lem: u; u
2. [...] x
#lem: u; u
3. [...]-da
#lem: PN
4. [...] ib
#lem: u; ub[corner]
5. [...] sukkal
#lem: u; sukkal[secretary]
6. [...]-me
#lem: GN
7. [...] ad#-kup4
#lem: u; adKID[weaver]
8. [...] sa6#
#lem: u; sag[good]
9. [...]-mu
#lem: DN
10. [...]-me
#lem: GN
11. [...]-a x x x
#lem: DN; u; u; u
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x
3'. [...]-da
4'. [...] ib
5'. [...] sukkal
6'. [...]-me
7'. [...] ad#-kup4
8'. [...] sa6#
9'. [...]-mu
10'. [...]-me
11'. [...]-a x x x

&P105033 = BBVO 11, 274, 6N-T195
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. [...] x
#lem: u; u
2. [...] sar
#lem: u; sar[garden]
3. [...]-me
#lem: GN
$ n lines broken
# broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. [3(ban2) nin-dingir]-mu
#lem: n; PN
2. [ki] nu#-ur2#-i3-li2 {lu2}lunga
#lem: ki[place]; PN; lungak[brewer]
3. 3(ban2) nin-uri3
#lem: n; PN
4. 2(ban2) nin-ga2-bi2-du11
#lem: n; PN
5. 1(ban2) 5(disz) <sila3> nin-iri-ni-sze3
#lem: n; n; sila[unit]; PN
6. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
7. 3(ban2) nin-mu-ma-an-ag2
#lem: n; PN
8. 1(ban2) 5(disz) <sila3> {d}inanna-ur-sag
#lem: n; n; sila[unit]; PN
9. 1(ban2) gaba-munus-ni
#lem: n; X
10. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
11. ki i-szar-ra-tam?
#lem: ki[place]; PN
12. [...] ba#-zi#
#lem: u; zig[issue]
$ n lines broken
# broken
@column 3
$ n lines broken
# broken
1. [... ur-{d}]suen#
#lem: u; PN
2. [i3]-du8# uzu e3 u3 e2-gesz-gun3
#lem: idu[doorkeeper]; uzu[flesh]; e[leave]; u[and]; X
3. 1(barig) a-siki-a-ni#
#lem: n; X
4. 1(barig) e2-iti-da
#lem: n; PN
5. 1(barig) e2 muhaldim
#lem: n; e[house]; muhaldim[cook]
6. 1(barig) e2-i3#-gara2#
#lem: n; e'igara[dairy]
7. 1(barig) ur-{d#}[...]
#lem: n; PN
8. 1(barig) lugal#-[...]
#lem: n; PN
9. 1(barig) ba-ta#-[an]-e11#-de3#
#lem: n; ed[ascend]
10. kikken2 sa2-[du11] siskur2 u3 [ezem didli-me]
#lem: kinkin[miller]; sadug[offerings]; siszkur[prayer]; u[and]; ezem[festival]; didli[several]
11. szuku lugal-[{d}]isztaran
#lem: szukur[ration]; PN
12. {lu2}lunga sa2-du11
#lem: lungak[brewer]; sadug[offerings]
13. 1(barig) lugal-he2-gal2 nu#-{ki}kiri6
#lem: n; PN; GN
14. 3(ban2) lugal-[...]
#lem: n; PN
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. ki x [...]
#lem: ki[place]; u; u
2. szuku lugal#-[...]
#lem: szukur[ration]; PN
3. gab3-us2 [...]
#lem: X; u
4. 3(ban2)# lugal-[ur2]-ra-ni
#lem: n; PN
5. 3(ban2) lugal-si-sa2
#lem: n; PN
6. 3(ban2) lugal-tesz2#-mu
#lem: n; PN
7. 3(ban2) a#-kal-la#
#lem: n; PN
8. zah3 lugal-engar# [...]
#lem: zah[disappear]; PN; u
9. 3(ban2) e2-zi-mu [...]
#lem: n; PN; u
10. 3(ban2) ti-nig2-ba
#lem: n; X
11. 3(ban2) ti-nig2-du10
#lem: n; X
12. 3(ban2) u4-he2-su3-e
#lem: n; X
13. 3(ban2) szu-esz18-dar
#lem: n; PN
14. [...] e2-he2-gal2
#lem: u; PN
15. [...] an-na-hi-li-bi
#lem: u; PN
16. [...] lugal-me?-lam2
#lem: u; PN
17. [...] lugal-dingir-mu
#lem: u; PN
18. [...] ur-nigar{gar}
#lem: u; PN
19. [...] sag#-nita-me
#lem: u; sajnita[man]
20. [...] nig2
#lem: u; nij[thing]
21. [... nin]-anzu2?{muszen}
#lem: u; PN
$ n lines broken
# broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. 1(ban2) 5(disz) <sila3> nin-[...]
#lem: n; n; sila[unit]; PN
2. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
3. 4(ban2) szi-sza-am3-szi
#lem: n; X
4. 2(ban2) lugal-ki-ag2
#lem: n; PN
5. 2(ban2) 5(disz) nin-lu-ni?
#lem: n; n; PN
6. 1(ban2) gaba-munus-ni
#lem: n; X
7. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
8. 4(ban2) igi-a-tum
#lem: n; X
9. 2(ban2) geme2-{d}szara2
#lem: n; PN
10. 1(ban2) 5(disz) lugal-hi-li#
#lem: n; n; PN
11. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
12. 4(ban2) geme2-{d}en-ki
#lem: n; PN
13. 1(ban2) 5(disz) ur-{d}suen
#lem: n; n; PN
14. [dumu]-ni
#lem: dumu[child]
15. [...] geme2#-{d}da-mu
#lem: u; PN
16. [...] da-da
#lem: u; PN
$ n lines broken
# broken
@column 3
$ n lines broken
# broken
1. [...] x
#lem: u; u
2. [...] x
#lem: u; u
3. [...]-da
#lem: PN
4. [...] ib
#lem: u; ub[corner]
5. [...] sukkal
#lem: u; sukkal[secretary]
6. [...]-me
#lem: GN
7. [...] ad#-kup4
#lem: u; adKID[weaver]
8. [...] sa6#
#lem: u; sag[good]
9. [...]-mu
#lem: DN
10. [...]-me
#lem: GN
11. [...]-a x x x
#lem: DN; u; u; u