Transliteration history

BBVO 11, 277, 6N-T226 (P105036)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:25 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P105036 = BBVO 11, 277, 6N-T226
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [1(asz)] 2(barig)# 1(ban2)# 5(disz)# [sila3 zi3 sig15] gur#
2. [1(asz)] zi3-[gu gur]
3. [2(barig) 3(ban2) kasz gur]
4. [...] nig2-ar3#-ra# saga
5. sa2-du11
6. [...] 3(ban2) zi3 sig15
7. [...] 3(ban2) [...] 2(disz) sila3 esza
8. [...] kasz saga
9. [...] kasz du
10. [...]
11. 2(ban2)# 5(disz) sila3 zi3# sig15#
12. 2(ban2) kasz saga
@column 2
1. [...]
2. 1(ban2) [...] 2(disz) sila3# zi3# [...]
3. 1(ban2) [...]
4. [... i3] nun [...]
5. [esz3]-esz3 3(disz)-a-[bi]
6. 3(ban2) zi3 sig15
7. 3(ban2) esza
8. 3(ban2) dabin
9. 1(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun
10. [...] ga-ar3
11. [...] sila3# zu2-lum
12. [siskur2] a-ra2 3(disz)-a-kam
13. [...] gur# sze-numun mur-gu4
14. [...] 2(barig) 1(ban2) sze gur# numun# gi4
15. [... a2 lu2] hun-ga2 [al ak] u2 tir-a esz2#-gar3
16. [... lu2]-mah# iri
17. 2(u) 8(asz) [...] 1(barig) [x] gur# sze-ba geme2 dumu
@reverse
@column 1
1. 3(barig) {ansze}kunga2#
2. 4(disz) sila3 i3-szah2 i3#-[ba] nar-e-ne
3. 2(u) 5(disz) ma-na siki-ud5
4. engar-me
5. 2(disz) gu4 e2-gal sza3-gal u4 1(disz)-a-bi 1(ban2) 6(disz) sila3 sze-ta
6. sze-bi 1(asz) 3(barig) gur iti 1(disz)-sze3
7. 3(disz) amar sza3-gal u4 1(disz)-a-bi 9(disz) sila3 sze-ta
8. sze-bi 4(barig) 3(ban2)# iti 1(disz)-sze3
$ blank space
9. |SZU+LAGAB| 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) zi3 sig15 gur
10. |SZU+LAGAB| 1(barig) 1(ban2) [x sila3] esza#
9. szunigin 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) zi3 sig15 gur
10. szunigin 1(barig) 1(ban2) [x sila3] esza#
11. sze-[bi ...]
12. |SZU+LAGAB| [...]
12. szunigin [...]
$ rest broken
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 1(asz) 5(disz) sila3 zi3-gu gur
2. |SZU+LAGAB| 3(ban2) dabin#
3. [|SZU+LAGAB| ... 1(asz) x x] 5(disz) sila3 kasz gur
4. [|SZU+LAGAB|] 4(u) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) sze gur
5. [|SZU+LAGAB|] 2(gesz2) 5(u) 3(asz) 2(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 sze ziz2 gur
6. |SZU+LAGAB| 1(u) gin2 i3-nun du10-ga
7. |SZU+LAGAB| 2(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun
8. |SZU+LAGAB| 1(disz) sila3 ga-ar3
9. |SZU+LAGAB| 1/2(disz) gesztin had2
10. |SZU+LAGAB| 2(ban2) zu2-lum
11. |SZU+LAGAB| 2(disz) masz2
12. |SZU+LAGAB| 4(disz) sila3 i3-szah2
13. |SZU+LAGAB| 2(u) 5(disz) ma-na siki-ud5
1. szunigin 1(asz) 5(disz) sila3 zi3-gu gur
2. szunigin 3(ban2) dabin#
3. [szunigin ... 1(asz) x x] 5(disz) sila3 kasz gur
4. [szunigin] 4(u) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) sze gur
5. [szunigin] 2(gesz2) 5(u) 3(asz) 2(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 sze ziz2 gur
6. szunigin 1(u) gin2 i3-nun du10-ga
7. szunigin 2(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun
8. szunigin 1(disz) sila3 ga-ar3
9. szunigin 1/2(disz) gesztin had2
10. szunigin 2(ban2) zu2-lum
11. szunigin 2(disz) masz2
12. szunigin 4(disz) sila3 i3-szah2
13. szunigin 2(u) 5(disz) ma-na siki-ud5
14. ki ugula e2 {d}inanna-ta
15. ba-zi
16. iti# [{gesz}]apin-du8-a#
17. [mu e2] puzur4#-[isz-{d}da-gan ba]-du3
Update made on 2016-07-28 at 14:11:09 by CDLI for CDLI
&P105036 = BBVO 11, 277, 6N-T226
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [1(asz)] 2(barig)# 1(ban2)# 5(disz)# [sila3 zi3 sig15] gur#
2. [1(asz)] zi3-[gu gur]
3. [2(barig) 3(ban2) kasz gur]
4. [...] nig2-ar3#-ra# saga
5. sa2-du11
6. [...] 3(ban2) zi3 sig15
7. [...] 3(ban2) [...] 2(disz) sila3 esza
8. [...] kasz saga
9. [...] kasz du
10. [...]
11. 2(ban2)# 5(disz) sila3 zi3# sig15#
12. 2(ban2) kasz saga
@column 2
1. [...]
2. 1(ban2) [...] 2(disz) sila3# zi3# [...]
3. 1(ban2) [...]
4. [... i3] nun [...]
5. [esz3]-esz3 3(disz)-a-[bi]
6. 3(ban2) zi3 sig15
7. 3(ban2) esza
8. 3(ban2) dabin
9. 1(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun
10. [...] ga-ar3
11. [...] sila3# zu2-lum
12. [siskur2] a-ra2 3(disz)-a-kam
13. [...] gur# sze-numun mur-gu4
14. [...] 2(barig) 1(ban2) sze gur# numun# gi4
15. [... a2 lu2] hun-ga2 [al ak] u2 tir-a esz2#-gar3
16. [... lu2]-mah# iri
17. 2(u) 8(asz) [...] 1(barig) [x] gur# sze-ba geme2 dumu
@reverse
@column 1
1. 3(barig) {ansze}kunga2#
2. 4(disz) sila3 i3-szah2 i3#-[ba] nar-e-ne
3. 2(u) 5(disz) ma-na siki-ud5
4. engar-me
5. 2(disz) gu4 e2-gal sza3-gal u4 1(disz)-a-bi 1(ban2) 6(disz) sila3 sze-ta
6. sze-bi 1(asz) 3(barig) gur iti 1(disz)-sze3
7. 3(disz) amar sza3-gal u4 1(disz)-a-bi 9(disz) sila3 sze-ta
8. sze-bi 4(barig) 3(ban2)# iti 1(disz)-sze3
$ blank space
9. |SZU+LAGAB| 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) zi3 sig15 gur
10. |SZU+LAGAB| 1(barig) 1(ban2) [x sila3] esza#
11. sze-[bi ...]
12. |SZU+LAGAB| [...]
$ rest broken
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 1(asz) 5(disz) sila3 zi3-gu gur
2. |SZU+LAGAB| 3(ban2) dabin#
3. [|SZU+LAGAB| ... 1(asz) x x] 5(disz) sila3 kasz gur
4. [|SZU+LAGAB|] 4(u) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) sze gur
5. [|SZU+LAGAB|] 2(gesz2) 5(u) 3(asz) 2(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 sze ziz2 gur
6. |SZU+LAGAB| 1(u) gin2 i3-nun du10-ga
7. |SZU+LAGAB| 2(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun
8. |SZU+LAGAB| 1(disz) sila3 ga-ar3
9. |SZU+LAGAB| 1/2(disz) gesztin had2
10. |SZU+LAGAB| 2(ban2) zu2-lum
11. |SZU+LAGAB| 2(disz) masz2
12. |SZU+LAGAB| 4(disz) sila3 i3-szah2
13. |SZU+LAGAB| 2(u) 5(disz) ma-na siki-ud5
14. ki ugula e2 {d}inanna-ta
15. ba-zi
16. iti# [{gesz}]apin-du8-a#
17. [mu e2] |PU3.SZA|#-[isz-{d}da-gan ba]-du3
17. [mu e2] puzur4#-[isz-{d}da-gan ba]-du3
Update made on 2011-07-22 at 13:23:45 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P105036 = BBVO 11, 277, 6N-T226
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [1(asz)] 2(barig)# 1(ban2)# 5(disz)# [sila3 zi3 sig15] gur#
2. [1(asz)] zi3-[gu gur]
3. [2(barig) 3(ban2) kasz gur]
4. [...] nig2-ar3#-ra# saga
5. sa2-du11
6. [...] 3(ban2) zi3 sig15
7. [...] 3(ban2) [...] 2(disz) sila3 esza
8. [...] kasz saga
9. [...] kasz du
10. [...]
11. 2(ban2)# 5(disz) sila3 zi3# sig15#
12. 2(ban2) kasz saga
@column 2
1. [...]
2. 1(ban2) [...] 2(disz) sila3# zi3# [...]
3. 1(ban2) [...]
4. [... i3] nun [...]
5. [esz3]-esz3 3(disz)-a-[bi]
6. 3(ban2) zi3 sig15
7. 3(ban2) esza
8. 3(ban2) dabin
9. 1(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun
10. [...] ga-ar3
11. [...] sila3# zu2-lum
12. [siskur2] a-ra2 3(disz)-a-kam
13. [...] gur# sze-numun mur-gu4
14. [...] 2(barig) 1(ban2) sze gur# numun# gi4
15. [... a2 lu2] hun-ga2 [al ak] u2 tir-a esz2#-gar3
16. [... lu2]-mah# iri
17. 2(u) 8(asz) [...] 1(barig) [x] gur# sze-ba geme2 dumu
@reverse
@column 1
1. 3(barig) {ansze}kunga2#
2. 4(disz) sila3 i3-szah2 i3#-[ba] nar-e-ne
3. 2(u) 5(disz) ma-na siki-ud5
4. engar-me
5. 2(disz) gu4 e2-gal sza3-gal u4 1(disz)-a-bi 1(ban2) 6(disz) sila3 sze-ta
6. sze-bi 1(asz) 3(barig) gur iti 1(disz)-sze3
7. 3(disz) amar sza3-gal u4 1(disz)-a-bi 9(disz) sila3 sze-ta
8. sze-bi 4(barig) 3(ban2)# iti 1(disz)-sze3
$ blank space
9. |SZU+LAGAB| 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) zi3 sig15 gur
10. |SZU+LAGAB| 1(barig) 1(ban2) [x sila3] esza#
11. sze-[bi ...]
12. |SZU+LAGAB| [...]
$ rest broken
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 1(asz) 5(disz) sila3 zi3-gu gur
2. |SZU+LAGAB| 3(ban2) dabin#
3. [|SZU+LAGAB| ... 1(asz) x x] 5(disz) sila3 kasz gur
4. [|SZU+LAGAB|] 4(u) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) sze gur
5. [|SZU+LAGAB|] 2(gesz2) 5(u) 3(asz) 2(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 sze ziz2 gur
6. |SZU+LAGAB| 1(u) gin2 i3-nun du10-ga
7. |SZU+LAGAB| 2(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun
8. |SZU+LAGAB| 1(disz) sila3 ga-ar3
9. |SZU+LAGAB| 1/2(disz) gesztin had2
10. |SZU+LAGAB| 2(ban2) zu2-lum
11. |SZU+LAGAB| 2(disz) masz2
12. |SZU+LAGAB| 4(disz) sila3 i3-szah2
13. |SZU+LAGAB| 2(u) 5(disz) ma-na siki-ud5
14. ki ugula e2 {d}inanna-ta
15. ba-zi
16. iti# [{gesz}]apin-du8-a#
17. [mu e2] |PU3.SZA|#-[isz-{d}da-gan ba]-du3
Update made on 2011-05-02 at 14:08:14 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P105036 = BBVO 11, 277, 6N-T226
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [1(asz)] 2(barig)# 1(ban2)# 5(disz)# [sila3 zi3 sig15] gur#
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
2. [1(asz)] zi3 [gu gur]
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; gur[unit]
2. [1(asz)] zi3-[gu gur]
3. [2(barig) 3(ban2) kasz gur]
#lem: n; n; kasz[beer]; gur[unit]
4. [...] nig2-ar3#-ra# sag10
#lem: u; nijara[groats]; sag[rare]
4. [...] nig2-ar3#-ra# saga
5. sa2-du11
#lem: sadug[offerings]
6. [...] 3(ban2) zi3 sig15
#lem: u; n; zid[flour]; sag[good]
7. [...] 3(ban2) [...] 2(disz) sila3 esza
#lem: u; n; u; n; sila[unit]; esza[flour]
8. [...] kasz sag10
#lem: u; kasz[beer]; sag[rare]
8. [...] kasz saga
9. [...] kasz du
#lem: u; kasz[beer]; du[go]
10. [...]
#lem: u
11. 2(ban2)# 5(disz) sila3 zi3# sig15#
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
12. 2(ban2) kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]
12. 2(ban2) kasz saga
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. 1(ban2) [...] 2(disz) sila3# zi3# [...]
#lem: n; u; n; sila[unit]; zid[flour]; u
3. 1(ban2) [...]
#lem: n; u
4. [... i3] nun [...]
#lem: u; i[oil]; nun[object]|nun[prince]|nun[prince]|FN; u
5. [esz3]-esz3 3(disz)-a-[bi]
#lem: eszesz[festival]; n
6. 3(ban2) zi3 sig15
#lem: n; zid[flour]; sag[good]
7. 3(ban2) esza
#lem: n; esza[flour]
8. 3(ban2) dabin
#lem: n; dabin[semolina]
9. 1(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; n; sila[unit]; inun[ghee]
10. [...] ga ar3
#lem: u; ga[milk]; ara[grind]
10. [...] ga-ar3
11. [...] sila3# zu2-lum
#lem: u; sila[unit]; zulum[date]
12. [siskur2] a-ra2 3(disz)-a-kam
#lem: siszkur[prayer]; ara[times]; n
13. [...] gur# sze numun mur-gu4
#lem: u; gur[unit]; sze[barley]; numun[seed]; murgu[fodder]
13. [...] gur# sze-numun mur-gu4
14. [...] 2(barig) 1(ban2) sze gur# numun# gi4
#lem: u; n; n; sze[barley]; gur[unit]; numun[seed]; gi[turn]
15. [... a2 lu2] hun-ga2 [al ak] u2 tir-a esz2#-gar3
#lem: u; a[arm]; lu[person]; huj[hire]; al[hoe]; ak[do]; u|u[plants]; tir[bow]|tir[forest]; eszgar[assignment]
16. [... lu2]-mah# iri
#lem: u; lumah[priest]; iri[city]
17. 2(u) 8(asz) [...] 1(barig) [x] gur# sze-ba geme2 dumu
#lem: n; n; u; n; u; gur[unit]; szeba[ration]; geme[worker]; dumu[child]
@reverse
@column 1
1. 3(barig) ansze kunga2#
#lem: n; ansze[equid]|FN; kunga[equid]
2. 4(disz) sila3 i3 szah2 i3#-[ba] nar-e-ne
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]; ba[allot]; nar[musician]
3. 2(u) 5(disz) ma-na siki ud5
#lem: n; n; mana[unit]; siki[hair]; uzud[goat]
1. 3(barig) {ansze}kunga2#
2. 4(disz) sila3 i3-szah2 i3#-[ba] nar-e-ne
3. 2(u) 5(disz) ma-na siki-ud5
4. engar-me
#lem: engar[farmer]
5. 2(disz) gu4 e2-gal sza3-gal u4 1(disz)-a-bi 1(ban2) 6(disz) sila3 sze-ta
#lem: n; gud[ox]; egal[palace]|FN; szaggal[food]; ud[day]; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]
6. sze-bi 1(asz) 3(barig) gur iti 1(disz)-sze3
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]; itud[moon]; n
7. 3(disz) amar sza3-gal u4 1(disz)-a-bi 9(disz) sila3 sze-ta
#lem: n; amar[young]; szaggal[food]; ud[day]; n; n; sila[unit]; sze[barley]
8. sze-bi 4(barig) 3(ban2)# iti 1(disz)-sze3
#lem: sze[barley]; n; n; itud[moon]; n
$ blank space
9. |SZU+LAGAB| 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) zi3 sig15 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
10. |SZU+LAGAB| 1(barig) 1(ban2) [x sila3] esza#
#lem: szunijin[total]; n; n; u; sila[unit]; esza[flour]
11. sze-[bi ...]
#lem: sze[barley]; u
12. |SZU+LAGAB| [...]
#lem: szunijin[total]; u
$ n lines broken
$ rest broken
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 1(asz) 5(disz) sila3 zi3 gu gur
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]; gur[unit]
1. |SZU+LAGAB| 1(asz) 5(disz) sila3 zi3-gu gur
2. |SZU+LAGAB| 3(ban2) dabin#
#lem: szunijin[total]; n; dabin[semolina]
3. [|SZU+LAGAB| ... 1(asz) x x] 5(disz) sila3 kasz gur
#lem: szunijin[total]; u; n; u; u; n; sila[unit]; kasz[beer]; gur[unit]
4. [|SZU+LAGAB|] 4(u) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
5. [|SZU+LAGAB|] 2(gesz2) 5(u) 3(asz) 2(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 sze ziz2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; ziz[emmer]; gur[unit]
6. |SZU+LAGAB| 1(u) gin2 i3-nun du10-ga
#lem: szunijin[total]; n; gij[unit]; inun[ghee]; dug[good]
7. |SZU+LAGAB| 2(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; inun[ghee]
8. |SZU+LAGAB| 1(disz) sila3 ga ar3
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; ga[milk]; ara[grind]
8. |SZU+LAGAB| 1(disz) sila3 ga-ar3
9. |SZU+LAGAB| 1/2(disz) gesztin had2
#lem: szunijin[total]; n; jesztin[vine]|FN; ah[dry]
10. |SZU+LAGAB| 2(ban2) zu2-lum
#lem: szunijin[total]; n; zulum[date]
11. |SZU+LAGAB| 2(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; n; masz[goat]
12. |SZU+LAGAB| 4(disz) sila3 i3 szah2
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]
13. |SZU+LAGAB| 2(u) 5(disz) ma-na siki ud5
#lem: szunijin[total]; n; n; mana[unit]; siki[hair]; uzud[goat]
12. |SZU+LAGAB| 4(disz) sila3 i3-szah2
13. |SZU+LAGAB| 2(u) 5(disz) ma-na siki-ud5
14. ki ugula e2 {d}inanna-ta
#lem: ki[place]; ugula[overseer]; e[house]; CN|DN|FN
15. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
@date
16. iti# [{gesz}]apin-du8-a#
#lem: itud[moon]; MN
17. [mu e2] |PU3.SZA|#-[isz-{d}da-gan ba]-du3
#lem: mu[year]; e[house]; GN; du[build]
17. [mu e2] |PU3.SZA|#-[isz-{d}da-gan ba]-du3
Update made on 2009-06-03 at 09:51:21 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P105036 = BBVO 11, 277, 6N-T226
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [1(asz)] 2(barig)# 1(ban2)# 5(disz)# [sila3 zi3 sig15] gur#
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
2. [1(asz)] zi3 [gu gur]
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; gur[unit]
3. [2(barig) 3(ban2) kasz gur]
#lem: n; n; kasz[beer]; gur[unit]
4. [...] nig2-ar3#-ra# sag10
#lem: u; nijara[groats]; sag[quality]
#lem: u; nijara[groats]; sag[rare]
5. sa2-du11
#lem: sadug[offerings]
6. [...] 3(ban2) zi3 sig15
#lem: u; n; zid[flour]; sag[good]
7. [...] 3(ban2) [...] 2(disz) sila3 esza
#lem: u; n; u; n; sila[unit]; esza[flour]
8. [...] kasz sag10
#lem: u; kasz[beer]; sag[quality]
#lem: u; kasz[beer]; sag[rare]
9. [...] kasz du
#lem: u; kasz[beer]; du[go]
10. [...]
#lem: u
11. 2(ban2)# 5(disz) sila3 zi3# sig15#
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
12. 2(ban2) kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. 1(ban2) [...] 2(disz) sila3# zi3# [...]
#lem: n; u; n; sila[unit]; zid[flour]; u
3. 1(ban2) [...]
#lem: n; u
4. [... i3] nun [...]
#lem: u; i[oil]; nun[prince]; u
#lem: u; i[oil]; nun[object]|nun[prince]|nun[prince]|FN; u
5. [esz3]-esz3 3(disz)-a-[bi]
#lem: eszesz[festival]; n
6. 3(ban2) zi3 sig15
#lem: n; zid[flour]; sag[good]
7. 3(ban2) esza
#lem: n; esza[flour]
8. 3(ban2) dabin
#lem: n; dabin[semolina]
9. 1(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; n; sila[unit]; inun[ghee]
10. [...] ga ar3
#lem: u; ga[milk]; ara[grind]
11. [...] sila3# zu2-lum
#lem: u; sila[unit]; zulum[date]
12. [siskur2] a-ra2 3(disz)-a-kam
#lem: siszkur[prayer]; ara[times]; n
13. [...] gur# sze numun mur-gu4
#lem: u; gur[unit]; sze[barley]; numun[seed]; murgu[fodder]
14. [...] 2(barig) 1(ban2) sze gur# numun# gi4
#lem: u; n; n; sze[barley]; gur[unit]; numun[seed]; gi[turn]
15. [... a2 lu2] hun-ga2 [al ak] u2 tir-a esz2#-gar3
#lem: u; a[arm]; lu[person]; huj[hire]; al[hoe]; ak[do]; u[plants]; tir[bow]|tir[forest]; eszgar[assignment]
#lem: u; a[arm]; lu[person]; huj[hire]; al[hoe]; ak[do]; u|u[plants]; tir[bow]|tir[forest]; eszgar[assignment]
16. [... lu2]-mah# iri
#lem: u; lumah[priest]; iri[city]
17. 2(u) 8(asz) [...] 1(barig) [x] gur# sze-ba geme2 dumu
#lem: n; n; u; n; u; gur[unit]; szeba[ration]; geme[worker]; dumu[child]
@reverse
@column 1
1. 3(barig) ansze kunga2#
#lem: n; ansze[equid]; kunga[equid]
#lem: n; ansze[equid]|FN; kunga[equid]
2. 4(disz) sila3 i3 szah2 i3#-[ba] nar-e-ne
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]; ba[allot]; nar[musician]
3. 2(u) 5(disz) ma-na siki ud5
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]; uzud[goat]
#lem: n; n; mana[unit]; siki[hair]; uzud[goat]
4. engar-me
#lem: engar[farmer]
5. 2(disz) gu4 e2-gal sza3-gal u4 1(disz)-a-bi 1(ban2) 6(disz) sila3 sze-ta
#lem: n; gud[ox]; egal[palace]; szaggal[food]; ud[day]; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]
#lem: n; gud[ox]; egal[palace]|FN; szaggal[food]; ud[day]; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]
6. sze-bi 1(asz) 3(barig) gur iti 1(disz)-sze3
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]; itud[month]; n
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]; itud[moon]; n
7. 3(disz) amar sza3-gal u4 1(disz)-a-bi 9(disz) sila3 sze-ta
#lem: n; amar[young]; szaggal[food]; ud[day]; n; n; sila[unit]; sze[barley]
8. sze-bi 4(barig) 3(ban2)# iti 1(disz)-sze3
#lem: sze[barley]; n; n; itud[month]; n
$ (blank space)
#lem: sze[barley]; n; n; itud[moon]; n
$ blank space
9. |SZU+LAGAB| 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) zi3 sig15 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
10. |SZU+LAGAB| 1(barig) 1(ban2) [x sila3] esza#
#lem: szunijin[total]; n; n; u; sila[unit]; esza[flour]
11. sze-[bi ...]
#lem: sze[barley]; u
12. |SZU+LAGAB| [...]
#lem: szunijin[total]; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 1(asz) 5(disz) sila3 zi3 gu gur
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]; gur[unit]
2. |SZU+LAGAB| 3(ban2) dabin#
#lem: szunijin[total]; n; dabin[semolina]
3. [|SZU+LAGAB| ... 1(asz) x x] 5(disz) sila3 kasz gur
#lem: szunijin[total]; u; n; u; u; n; sila[unit]; kasz[beer]; gur[unit]
4. [|SZU+LAGAB|] 4(u) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
5. [|SZU+LAGAB|] 2(gesz2) 5(u) 3(asz) 2(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 sze ziz2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; ziz[emmer]; gur[unit]
6. |SZU+LAGAB| 1(u) gin2 i3-nun du10-ga
#lem: szunijin[total]; n; gij[unit]; inun[ghee]; dug[good]
7. |SZU+LAGAB| 2(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; inun[ghee]
8. |SZU+LAGAB| 1(disz) sila3 ga ar3
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; ga[milk]; ara[grind]
9. |SZU+LAGAB| 1/2(disz) gesztin had2
#lem: szunijin[total]; n; jesztin[vine]; ah[dry]
#lem: szunijin[total]; n; jesztin[vine]|FN; ah[dry]
10. |SZU+LAGAB| 2(ban2) zu2-lum
#lem: szunijin[total]; n; zulum[date]
11. |SZU+LAGAB| 2(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; n; masz[goat]
12. |SZU+LAGAB| 4(disz) sila3 i3 szah2
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]
13. |SZU+LAGAB| 2(u) 5(disz) ma-na siki ud5
#lem: szunijin[total]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; uzud[goat]
#lem: szunijin[total]; n; n; mana[unit]; siki[hair]; uzud[goat]
14. ki ugula e2 {d}inanna-ta
#lem: ki[place]; ugula[overseer]; e[house]; DN
#lem: ki[place]; ugula[overseer]; e[house]; CN|DN|FN
15. ba-zi
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
@date
16. iti# [{gesz}]apin-du8-a#
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
17. [mu e2] |PU3.SZA|#-[isz-{d}da-gan ba]-du3
#lem: mu[year]; e[house]; GN; du[build]
Update made on 2006-10-12 at 12:16:38 by CDLI for CDLI
&P105036 = BBVO 11, 277, 6N-T226
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [1(asz)] 2(barig)# 1(ban2)# 5(disz)# [sila3 zi3 sig15] gur#
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
2. [1(asz)] zi3 [gu gur]
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; gur[unit]
3. [2(barig) 3(ban2) kasz gur]
#lem: n; n; kasz[beer]; gur[unit]
4. [...] nig2-ar3#-ra# sag10
#lem: u; nijara[groats]; sag[quality]
5. sa2-du11
#lem: sadug[offerings]
6. [...] 3(ban2) zi3 sig15
#lem: u; n; zid[flour]; sag[good]
7. [...] 3(ban2) [...] 2(disz) sila3 esza
#lem: u; n; u; n; sila[unit]; esza[flour]
8. [...] kasz sag10
#lem: u; kasz[beer]; sag[quality]
9. [...] kasz du
#lem: u; kasz[beer]; du[go]
10. [...]
#lem: u
11. 2(ban2)# 5(disz) sila3 zi3# sig15#
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
12. 2(ban2) kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. 1(ban2) [...] 2(disz) sila3# zi3# [...]
#lem: n; u; n; sila[unit]; zid[flour]; u
3. 1(ban2) [...]
#lem: n; u
4. [... i3] nun [...]
#lem: u; i[oil]; nun[prince]; u
5. [esz3]-esz3 3(disz)-a-[bi]
#lem: eszesz[festival]; n
6. 3(ban2) zi3 sig15
#lem: n; zid[flour]; sag[good]
7. 3(ban2) esza
#lem: n; esza[flour]
8. 3(ban2) dabin
#lem: n; dabin[semolina]
9. 1(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; n; sila[unit]; inun[ghee]
10. [...] ga ar3
#lem: u; ga[milk]; ara[grind]
11. [...] sila3# zu2-lum
#lem: u; sila[unit]; zulum[date]
12. [siskur2] a-ra2 3(disz)-a-kam
#lem: siszkur[prayer]; ara[times]; n
13. [...] gur# sze numun mur-gu4
#lem: u; gur[unit]; sze[barley]; numun[seed]; murgu[fodder]
14. [...] 2(barig) 1(ban2) sze gur# numun# gi4
#lem: u; n; n; sze[barley]; gur[unit]; numun[seed]; gi[turn]
15. [... a2 lu2] hun-ga2 [al ak] u2 tir-a esz2#-gar3
#lem: u; a[arm]; lu[person]; huj[hire]; al[hoe]; ak[do]; u[plants]; tir[bow]|tir[forest]; eszgar[assignment]
16. [... lu2]-mah# iri
#lem: u; lumah[priest]; iri[city]
17. 2(u) 8(asz) [...] 1(barig) [x] gur# sze-ba geme2 dumu
#lem: n; n; u; n; u; gur[unit]; szeba[ration]; geme[worker]; dumu[child]
@reverse
@column 1
1. 3(barig) ansze kunga2#
#lem: n; ansze[equid]; kunga[equid]
2. 4(disz) sila3 i3 szah2 i3#-[ba] nar-e-ne
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]; ba[allot]; nar[musician]
3. 2(u) 5(disz) ma-na siki ud5
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]; uzud[goat]
4. engar-me
#lem: engar[farmer]
5. 2(disz) gu4 e2-gal sza3-gal u4 1(disz)-a-bi 1(ban2) 6(disz) sila3 sze-ta
#lem: n; gud[ox]; egal[palace]; szaggal[food]; ud[day]; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]
6. sze-bi 1(asz) 3(barig) gur iti 1(disz)-sze3
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]; itud[month]; n
7. 3(disz) amar sza3-gal u4 1(disz)-a-bi 9(disz) sila3 sze-ta
#lem: n; amar[young]; szaggal[food]; ud[day]; n; n; sila[unit]; sze[barley]
8. sze-bi 4(barig) 3(ban2)# iti 1(disz)-sze3
#lem: sze[barley]; n; n; itud[month]; n
$ (blank space)
9. |SZU+LAGAB| 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) zi3 sig15 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
10. |SZU+LAGAB| 1(barig) 1(ban2) [x sila3] esza#
#lem: szunijin[total]; n; n; u; sila[unit]; esza[flour]
11. sze-[bi ...]
#lem: sze[barley]; u
12. |SZU+LAGAB| [...]
#lem: szunijin[total]; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 1(asz) 5(disz) sila3 zi3 gu gur
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]; gur[unit]
2. |SZU+LAGAB| 3(ban2) dabin#
#lem: szunijin[total]; n; dabin[semolina]
3. [|SZU+LAGAB| ... 1(asz) x x] 5(disz) sila3 kasz gur
#lem: szunijin[total]; u; n; u; u; n; sila[unit]; kasz[beer]; gur[unit]
4. [|SZU+LAGAB|] 4(u) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
5. [|SZU+LAGAB|] 2(gesz2) 5(u) 3(asz) 2(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 sze ziz2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; ziz[emmer]; gur[unit]
6. |SZU+LAGAB| 1(u) gin2 i3-nun du10-ga
#lem: szunijin[total]; n; gij[unit]; inun[ghee]; dug[good]
7. |SZU+LAGAB| 2(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; inun[ghee]
8. |SZU+LAGAB| 1(disz) sila3 ga ar3
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; ga[milk]; ara[grind]
9. |SZU+LAGAB| 1/2(disz) gesztin had2
#lem: szunijin[total]; n; jesztin[vine]; ah[dry]
10. |SZU+LAGAB| 2(ban2) zu2-lum
#lem: szunijin[total]; n; zulum[date]
11. |SZU+LAGAB| 2(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; n; masz[goat]
12. |SZU+LAGAB| 4(disz) sila3 i3 szah2
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]
13. |SZU+LAGAB| 2(u) 5(disz) ma-na siki ud5
#lem: szunijin[total]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; uzud[goat]
14. ki ugula e2 {d}inanna-ta
#lem: ki[place]; ugula[overseer]; e[house]; DN
15. ba-zi
#lem: zig[issue]
@date
16. iti# [{gesz}]apin-du8-a#
#lem: itud[month]; MN
17. [mu e2] |PU3.SZA|#-[isz-{d}da-gan ba]-du3
#lem: mu[year]; e[house]; GN; du[build]

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.