Transliteration history

BBVO 11, 285, 6N-T444+ (P105060)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:43 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P105060 = BBVO 11, 285, 6N-T444+
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(asz) kasz saga gur]
2. [2(barig) 3(ban2) dabin]
3. [3(ban2) nig2]-ar3-ra# saga# [tu7]
4. sze-bi 2(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
5. 1(u) zu2-lum
6. sa2#-du11
7. 2(disz)# kasz saga
8. 1(disz)# dabin
9. [sze-bi] 4(disz)
10. [1(ban2) zu2]-lum
11. e2-u4-7(disz)
12. 3(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 sze-ba# geme2#
13. ARAD2-da#
14. 1(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum#
15. 1(u) gin2 i3-gesz engar#
@reverse
1. 2(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum#
2. geme2 usz-bar-[me]
3. igi-bar-ra x
4. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 2(u) 3(asz) sze gur#
5. [|SZU+LAGAB| 1(u) 3(disz)] 5(disz) zu2-lum
4. szunigin 5(gesz2) 2(u) 3(asz) sze gur#
5. [szunigin 1(u) 3(disz)] 5(disz) zu2-lum
6. [ki] sag-{d}en-lil2-la2 szabra {d}inanna-ta
7. ba-zi
8. iti apin-du8#-a
9. [mu bad3-gal ba-du3]
# reason for reading ?
Update made on 2011-07-22 at 13:23:46 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P105060 = BBVO 11, 285, 6N-T444+
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(asz) kasz saga gur]
2. [2(barig) 3(ban2) dabin]
3. [3(ban2) nig2]-ar3-ra# saga# [tu7]
4. sze-bi 2(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
5. 1(u) zu2-lum
6. sa2#-du11
7. 2(disz)# kasz saga
8. 1(disz)# dabin
9. [sze-bi] 4(disz)
10. [1(ban2) zu2]-lum
11. e2-u4-7(disz)
12. 3(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 sze-ba# geme2#
13. ARAD2-da#
14. 1(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum#
15. 1(u) gin2 i3-gesz engar#
@reverse
1. 2(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum#
2. geme2 usz-bar-[me]
3. igi-bar-ra x
4. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 2(u) 3(asz) sze gur#
5. [|SZU+LAGAB| 1(u) 3(disz)] 5(disz) zu2-lum
6. [ki] sag-{d}en-lil2-la2 szabra {d}inanna-ta
7. ba-zi
8. iti apin-du8#-a
9. [mu bad3-gal ba-du3]
# reason for reading ?
Update made on 2011-05-02 at 14:08:16 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P105060 = BBVO 11, 285, 6N-T444+
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(asz) kasz sag10 gur]
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; gur[unit]
1. [1(asz) kasz saga gur]
2. [2(barig) 3(ban2) dabin]
#lem: n; n; dabin[semolina]
3. [3(ban2) nig2]-ar3-ra# sag10# [tu7]
#lem: n; nijara[groats]; sag[quality]; tu[soup]
3. [3(ban2) nig2]-ar3-ra# saga# [tu7]
4. sze-bi 2(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. 1(u) zu2-lum
#lem: n; zulum[date]
6. sa2#-du11
#lem: sadug[offerings]
7. 2(disz)# kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]
7. 2(disz)# kasz saga
8. 1(disz)# dabin
#lem: n; dabin[semolina]
9. [sze-bi] 4(disz)
#lem: sze[barley]; n
10. [1(ban2) zu2]-lum
#lem: n; zulum[date]
11. e2 u4 imin
#lem: e[house]; ud[day]; imin[seven]
11. e2-u4-7(disz)
12. 3(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 sze-ba# geme2#
#lem: n; n; n; sila[unit]; szeba[ration]; geme[worker]
13. ARAD2-da#
#lem: PN
14. 1(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum#
#lem: n; n; sila[unit]; zulum[date]
15. 1(u) gin2 i3-gesz engar#
#lem: n; gij[unit]; ijesz[oil]; engar[farmer]
@reverse
1. 2(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum#
#lem: n; n; sila[unit]; zulum[date]
2. geme2 usz-bar-[me]
#lem: geme[worker]; uszbar[weaver]
3. igi-bar-ra x
#lem: PN; u
4. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 2(u) 3(disz) sze gur#
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
4. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 2(u) 3(asz) sze gur#
5. [|SZU+LAGAB| 1(u) 3(disz)] 5(disz) zu2-lum
#lem: szunijin[total]; n; n; n; zulum[date]
6. [ki] sag-{d}en-lil2-la2 szabra {d}inanna-ta
#lem: ki[place]; PN; szabra[administrator]; DN
7. ba-zi
#lem: zig[issue]
@date
8. iti apin-du8#-a
#lem: itud[month]; MN
9. [mu bad3-gal ba-du3]
#lem: mu[year]; X; du[build]
# (arguments?)
# reason for reading ?
Update made on 2006-10-12 at 12:16:39 by CDLI for CDLI
&P105060 = BBVO 11, 285, 6N-T444+
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(asz) kasz sag10 gur]
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; gur[unit]
2. [2(barig) 3(ban2) dabin]
#lem: n; n; dabin[semolina]
3. [3(ban2) nig2]-ar3-ra# sag10# [tu7]
#lem: n; nijara[groats]; sag[quality]; tu[soup]
4. sze-bi 2(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. 1(u) zu2-lum
#lem: n; zulum[date]
6. sa2#-du11
#lem: sadug[offerings]
7. 2(disz)# kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]
8. 1(disz)# dabin
#lem: n; dabin[semolina]
9. [sze-bi] 4(disz)
#lem: sze[barley]; n
10. [1(ban2) zu2]-lum
#lem: n; zulum[date]
11. e2 u4 imin
#lem: e[house]; ud[day]; imin[seven]
12. 3(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 sze-ba# geme2#
#lem: n; n; n; sila[unit]; szeba[ration]; geme[worker]
13. ARAD2-da#
#lem: PN
14. 1(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum#
#lem: n; n; sila[unit]; zulum[date]
15. 1(u) gin2 i3-gesz engar#
#lem: n; gij[unit]; ijesz[oil]; engar[farmer]
@reverse
1. 2(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum#
#lem: n; n; sila[unit]; zulum[date]
2. geme2 usz-bar-[me]
#lem: geme[worker]; uszbar[weaver]
3. igi-bar-ra x
#lem: PN; u
4. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 2(u) 3(disz) sze gur#
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
5. [|SZU+LAGAB| 1(u) 3(disz)] 5(disz) zu2-lum
#lem: szunijin[total]; n; n; n; zulum[date]
6. [ki] sag-{d}en-lil2-la2 szabra {d}inanna-ta
#lem: ki[place]; PN; szabra[administrator]; DN
7. ba-zi
#lem: zig[issue]
@date
8. iti apin-du8#-a
#lem: itud[month]; MN
9. [mu bad3-gal ba-du3]
#lem: mu[year]; X; du[build]
# (arguments?)

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.