Transliteration history

&P105072 = BBVO 11, 291, 6N-T567
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. kin [{d}]inanna#
2'. 2(asz) sze gur gu4 niga kin {d}inanna
3'. 5(asz) gur sze-numun
4'. 4(u) 9(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 gur a2 lu2 hun-[ga2]
5'. al ak u2-|GISZxSZU|-a esz2-gar3 u3 ki-{gesz}kiri6
6'. 1(u) 8(asz) 3(barig) 2(ban2) gur nig2-sa10 uruda
7'. 6(asz) 1(barig) 3(ban2) gur sze-ba lu2-mah#
8'. [... gur sze]-ba# geme2# dumu#
9'. x ma#-na siki
10'. [x] i3#-szah2 i3-ba nar-ne
11'. 1(asz) 2(ban2) [...]
12'. 4(barig) sza3#-[gal amar ga u3] gu4#-ri#-nu#
13'. 1(disz) 1/2(disz) gin2 [ku3-babbar] nig2-sa10 esir2?
14'. 1(ban2) kasz saga
15'. 1(ban2) kasz du sila3 ba-ba munu4
16'. [x] ma#-na siki ezem# didli
17'. [...] esz3#-sze3 du
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [sze]-bi# 4(barig) [...]
2'. [...] 1(ban2) kasz# [...]
3'. sze#-bi# 1(ban2) 5(disz) sila3
4'. [...] 5(disz) sila3 ba-ba munu4#
5'. [sze]-bi 1(ban2) 5(disz) sila3
6'. |SZU+LAGAB| 1(barig) 3(ban2) kasz du
6'. szunigin 1(barig) 3(ban2) kasz du
7'. [...] dabin
8'. [...]
9'. [...] sze ziz2 gur
10'. |SZU+LAGAB| 1(disz) 1/2(disz) gin2 [ku3]-babbar
11'. |SZU+LAGAB| 2(disz) sila3 i3-nun
12'. |SZU+LAGAB| 2(disz) sila3 ga-[ar3]
13'. |SZU+LAGAB| 2(ban2) zu2-[lum]
14'. |SZU+LAGAB| 5(u) 5(disz)# ma-[na siki]
10'. szunigin 1(disz) 1/2(disz) gin2 [ku3]-babbar
11'. szunigin 2(disz) sila3 i3-nun
12'. szunigin 2(disz) sila3 ga-[ar3]
13'. szunigin 2(ban2) zu2-[lum]
14'. szunigin 5(u) 5(disz)# ma-[na siki]
15'. [...] sila3# i3-[szah2]
16'. [...]-ta# tur-ra
17'. [mu] us2#-sa en hun-ga2#
$ rest broken

&P105072 = BBVO 11, 291, 6N-T567
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. kin [{d}]inanna#
2'. 2(asz) sze gur gu4 niga kin {d}inanna
3'. 5(asz) gur sze-numun
4'. 4(u) 9(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 gur a2 lu2 hun-[ga2]
5'. al ak u2-|GISZxSZU|-a esz2-gar3 u3 ki-{gesz}kiri6
6'. 1(u) 8(asz) 3(barig) 2(ban2) gur nig2-sa10 uruda
7'. 6(asz) 1(barig) 3(ban2) gur sze-ba lu2-mah#
8'. [... gur sze]-ba# geme2# dumu#
9'. x ma#-na siki
10'. [x] i3#-szah2 i3-ba nar-ne
11'. 1(asz) 2(ban2) [...]
12'. 4(barig) sza3#-[gal amar ga u3] gu4#-ri#-nu#
13'. 1(disz) 1/2(disz) gin2 [ku3-babbar] nig2-sa10 esir2?
14'. 1(ban2) kasz saga
15'. 1(ban2) kasz du sila3 ba-ba munu4
16'. [x] ma#-na siki ezem# didli
17'. [...] esz3#-sze3 du
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [sze]-bi# 4(barig) [...]
2'. [...] 1(ban2) kasz# [...]
3'. sze#-bi# 1(ban2) 5(disz) sila3
4'. [...] 5(disz) sila3 ba-ba munu4#
5'. [sze]-bi 1(ban2) 5(disz) sila3
6'. |SZU+LAGAB| 1(barig) 3(ban2) kasz du
7'. [...] dabin
8'. [...]
9'. [...] sze ziz2 gur
10'. |SZU+LAGAB| 1(disz) 1/2(disz) gin2 [ku3]-babbar
11'. |SZU+LAGAB| 2(disz) sila3 i3-nun
12'. |SZU+LAGAB| 2(disz) sila3 ga-[ar3]
13'. |SZU+LAGAB| 2(ban2) zu2-[lum]
14'. |SZU+LAGAB| 5(u) 5(disz)# ma-[na siki]
15'. [...] sila3# i3-[szah2]
16'. [...]-ta# tur-ra
17'. [mu] us2#-sa en hun-ga2#
$ rest broken

&P105072 = BBVO 11, 291, 6N-T567
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
1. kin [{d}]inanna#
#lem: kij[work]; DN
2. 2(asz) sze gur gu4 niga kin {d}inanna
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; gud[ox]; niga[fattened]; kij[work]; DN
3. 5(asz) gur sze numun
#lem: n; gur[unit]; sze[barley]; numun[seed]
4. 4(u) 9(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 gur a2 lu2 hun-[ga2]
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]
5. al ak u2-|GESZxSZU|-a esz2-gar3 u3 ki-{gesz}kiri6
#lem: al[hoe]; ak[do]; u; eszgar[assignment]; u[and]; X
6. 1(u) 8(asz) 3(barig) 2(ban2) gur nig2-sa10 uruda
#lem: n; n; n; n; gur[unit]; nijsam[price]; urud[copper]
7. 6(asz) 1(barig) 3(ban2) gur sze-ba lu2-mah#
#lem: n; n; n; gur[unit]; szeba[ration]; lumah[priest]
8. [... gur sze]-ba# geme2# dumu#
#lem: u; gur[unit]; szeba[ration]; geme[worker]; dumu[child]
9. x ma#-na siki
#lem: u; mana[unit]; siki[wool]
10. [x] i3#-szah2 i3-ba nar-ne
#lem: u; iszah[lard]; ba[allot]; nar[musician]
11. 1(asz) 2(ban2) [...]
#lem: n; n; u
12. 4(barig) sza3#-[gal amar ga u3] gu4#-ri#-nu#
#lem: n; szaggal[food]; amar[young]; ga[milk]; u[and]; X
13. 1(disz) 1/2(disz) gin2 [ku3-babbar] nig2-sa10 esir2?
#lem: n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]; nijsam[price]; esir[bitumen]
14. 1(ban2) kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]
15. 1(ban2) kasz du sila3 ba-ba munu4
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; sila[unit]; PN; munu[malt]
16. [x] ma#-na siki ezem# didli
#lem: u; mana[unit]; siki[wool]; ezem[festival]; didli[several]
17. [...] esz3#-sze3 DU
#lem: u; esz[shrine]; u
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. kin [{d}]inanna#
2'. 2(asz) sze gur gu4 niga kin {d}inanna
3'. 5(asz) gur sze-numun
4'. 4(u) 9(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 gur a2 lu2 hun-[ga2]
5'. al ak u2-|GISZxSZU|-a esz2-gar3 u3 ki-{gesz}kiri6
6'. 1(u) 8(asz) 3(barig) 2(ban2) gur nig2-sa10 uruda
7'. 6(asz) 1(barig) 3(ban2) gur sze-ba lu2-mah#
8'. [... gur sze]-ba# geme2# dumu#
9'. x ma#-na siki
10'. [x] i3#-szah2 i3-ba nar-ne
11'. 1(asz) 2(ban2) [...]
12'. 4(barig) sza3#-[gal amar ga u3] gu4#-ri#-nu#
13'. 1(disz) 1/2(disz) gin2 [ku3-babbar] nig2-sa10 esir2?
14'. 1(ban2) kasz saga
15'. 1(ban2) kasz du sila3 ba-ba munu4
16'. [x] ma#-na siki ezem# didli
17'. [...] esz3#-sze3 du
$ rest broken
@reverse
$ n lines broken
# broken
1. [sze]-bi# 4(barig) [...]
#lem: sze[barley]; n; u
2. [...] 1(ban2) kasz# [...]
#lem: u; n; kasz[beer]; u
3. sze#-bi# 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: sze[barley]; n; n; sila[unit]
4. [...] 5(disz) sila3 ba-ba munu4#
#lem: u; n; sila[unit]; PN; munu[malt]
5. [sze]-bi 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: sze[barley]; n; n; sila[unit]
6. |SZU+LAGAB| 1(barig) 3(ban2) kasz du
#lem: szunijin[total]; n; n; kasz[beer]; du[go]
7. [...] dabin
#lem: u; dabin[semolina]
8. [...]
#lem: u
9. [...] sze ziz2 gur
#lem: u; sze[barley]; ziz[emmer]; gur[unit]
10. |SZU+LAGAB| 1(disz) 1/2(disz) gin2 [ku3]-babbar
#lem: szunijin[total]; n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
11. |SZU+LAGAB| 2(disz) sila3 i3-nun
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; inun[ghee]
12. |SZU+LAGAB| 2(disz) sila3 ga-[ar3]
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; ga'ar[cheese]|gara[cream]
13. |SZU+LAGAB| 2(ban2) zu2-[lum]
#lem: szunijin[total]; n; zulum[date]
14. |SZU+LAGAB| 5(u) 5(disz)# ma-[na siki]
#lem: szunijin[total]; n; n; mana[unit]; siki[wool]
15. [...] sila3# i3-[szah2]
#lem: u; sila[unit]; iszah[lard]
16. [...]-ta# tur-ra
#lem: DN; tur[small]
@date
17. [mu] us2#-sa en hun-ga2#
#lem: mu[year]; us[follow]; en[priest]; huj[hire]
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. [sze]-bi# 4(barig) [...]
2'. [...] 1(ban2) kasz# [...]
3'. sze#-bi# 1(ban2) 5(disz) sila3
4'. [...] 5(disz) sila3 ba-ba munu4#
5'. [sze]-bi 1(ban2) 5(disz) sila3
6'. |SZU+LAGAB| 1(barig) 3(ban2) kasz du
7'. [...] dabin
8'. [...]
9'. [...] sze ziz2 gur
10'. |SZU+LAGAB| 1(disz) 1/2(disz) gin2 [ku3]-babbar
11'. |SZU+LAGAB| 2(disz) sila3 i3-nun
12'. |SZU+LAGAB| 2(disz) sila3 ga-[ar3]
13'. |SZU+LAGAB| 2(ban2) zu2-[lum]
14'. |SZU+LAGAB| 5(u) 5(disz)# ma-[na siki]
15'. [...] sila3# i3-[szah2]
16'. [...]-ta# tur-ra
17'. [mu] us2#-sa en hun-ga2#
$ rest broken

&P105072 = BBVO 11, 291, 6N-T567
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
1. kin [{d}]inanna#
#lem: kij[work]; DN
2. 2(asz) sze gur gu4 niga kin {d}inanna
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; gud[ox]; niga[fattened]; kij[work]; DN
3. 5(asz) gur sze numun
#lem: n; gur[unit]; sze[barley]; numun[seed]
4. 4(u) 9(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 gur a2 lu2 hun-[ga2]
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]
5. al ak u2-|GESZxSZU|-a esz2-gar3 u3 ki-{gesz}kiri6
#lem: al[hoe]; ak[do]; u; eszgar[assignment]; u[and]; X
6. 1(u) 8(asz) 3(barig) 2(ban2) gur nig2-sa10 uruda
#lem: n; n; n; n; gur[unit]; nijsam[price]; urud[copper]
7. 6(asz) 1(barig) 3(ban2) gur sze-ba lu2-mah#
#lem: n; n; n; gur[unit]; szeba[ration]; lumah[priest]
8. [... gur sze]-ba# geme2# dumu#
#lem: u; gur[unit]; szeba[ration]; geme[worker]; dumu[child]
9. x ma#-na siki
#lem: u; mana[unit]; siki[wool]
10. [x] i3#-szah2 i3-ba nar-ne
#lem: u; iszah[lard]; ba[allot]; nar[musician]
11. 1(asz) 2(ban2) [...]
#lem: n; n; u
12. 4(barig) sza3#-[gal amar ga u3] gu4#-ri#-nu#
#lem: n; szaggal[food]; amar[young]; ga[milk]; u[and]; X
13. 1(disz) 1/2(disz) gin2 [ku3-babbar] nig2-sa10 esir2?
#lem: n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]; nijsam[price]; esir[bitumen]
14. 1(ban2) kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]
15. 1(ban2) kasz du sila3 ba-ba munu4
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; sila[unit]; PN; munu[malt]
16. [x] ma#-na siki ezem# didli
#lem: u; mana[unit]; siki[wool]; ezem[festival]; didli[several]
17. [...] esz3#-sze3 DU
#lem: u; esz[shrine]; u
$ n lines broken
# broken
@reverse
$ n lines broken
# broken
1. [sze]-bi# 4(barig) [...]
#lem: sze[barley]; n; u
2. [...] 1(ban2) kasz# [...]
#lem: u; n; kasz[beer]; u
3. sze#-bi# 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: sze[barley]; n; n; sila[unit]
4. [...] 5(disz) sila3 ba-ba munu4#
#lem: u; n; sila[unit]; PN; munu[malt]
5. [sze]-bi 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: sze[barley]; n; n; sila[unit]
6. |SZU+LAGAB| 1(barig) 3(ban2) kasz du
#lem: szunijin[total]; n; n; kasz[beer]; du[go]
7. [...] dabin
#lem: u; dabin[semolina]
8. [...]
#lem: u
9. [...] sze ziz2 gur
#lem: u; sze[barley]; ziz[emmer]; gur[unit]
10. |SZU+LAGAB| 1(disz) 1/2(disz) gin2 [ku3]-babbar
#lem: szunijin[total]; n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
11. |SZU+LAGAB| 2(disz) sila3 i3-nun
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; inun[ghee]
12. |SZU+LAGAB| 2(disz) sila3 ga-[ar3]
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; ga'ar[cheese]|gara[cream]
13. |SZU+LAGAB| 2(ban2) zu2-[lum]
#lem: szunijin[total]; n; zulum[date]
14. |SZU+LAGAB| 5(u) 5(disz)# ma-[na siki]
#lem: szunijin[total]; n; n; mana[unit]; siki[wool]
15. [...] sila3# i3-[szah2]
#lem: u; sila[unit]; iszah[lard]
16. [...]-ta# tur-ra
#lem: DN; tur[small]
@date
17. [mu] us2#-sa en hun-ga2#
#lem: mu[year]; us[follow]; en[priest]; huj[hire]
$ n lines broken
# broken