Transliteration history

&P105079 = BBVO 11, 295, 6N-T630
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) esir2? had2 gur
2. mu lugal-uszur3-sze3
3. ki szabra# {d}inanna#-ta
4. lugal#-me3#-a sukkal-e
5. szu ba-ti
6. iti gu4-si-su
@reverse
1. u4 [x] 4(disz) zal-la
$ seal impression
2. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul-a
@seal 1
1. ur#-[{nab?}]nisaba2
1. ur#-[{d?}]nanibgal
2. ensi2 nibru[{ki}]
3. lugal-me3-a
4. sukkal kas4
5. ugula aga3-[us2]
6. ARAD2-zu

&P105079 = BBVO 11, 295, 6N-T630
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) esir2? had2 gur
2. mu lugal-uszur3-sze3
3. ki szabra# {d}inanna#-ta
4. lugal#-me3#-a sukkal-e
5. szu ba-ti
6. iti gu4-si-su
@reverse
1. u4 [x] 4(disz) zal-la
$ seal impression
2. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul-a
@seal 1
1. ur#-[{d}]nisaba2
1. ur#-[{nab?}]nisaba2
2. ensi2 nibru[{ki}]
3. lugal-me3-a
4. sukkal kas4
5. ugula aga3-[us2]
6. ARAD2-zu

&P105079 = BBVO 11, 295, 6N-T630
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) esir2? had2 gur
2. mu lugal-uszur3-sze3
3. ki szabra# {d}inanna#-ta
4. lugal#-me3#-a sukkal-e
5. szu ba-ti
6. iti gu4-si-su
@reverse
1. u4 [x] 4(disz) zal-la
$ seal impression
2. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul-a
@seal 1
$ (RIM E3/2.1.2.2024)
1. ur#-[{d}]nisaba2
2. ensi2 nibru[{ki}]
3. lugal-me3-a
4. sukkal kas4
5. ugula aga3-[us2]
6. ARAD2-zu

&P105079 = BBVO 11, 295, 6N-T630
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) esir2? had2 gur
#lem: n; esir[bitumen]; ah[dry]; gur[unit]
2. mu lugal-uszur3-sze3
#lem: mu[name]; PN
3. ki szabra# {d}inanna#-ta
#lem: ki[place]; szabra[administrator]; DN
4. lugal#-me3#-a sukkal-e
#lem: PN; sukkal[secretary]
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
6. iti gu4-si-su
#lem: itud[month]; MN
@reverse
1. u4 [x] 4(disz) zal-la
#lem: ud[day]; u; n; zal[pass]
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul-a
#lem: mu[year]; GN; hulu[bad]
@seal
@seal 1
$ (RIM E3/2.1.2.2024)
1. ur#-[{d}]nisaba2
#lem: PN
2. ensi2 nibru[{ki}]
#lem: ensik[ruler]; GN
3. lugal-me3-a
#lem: PN
4. sukkal kas4
#lem: sukkal[secretary]; kasz[runner]
5. ugula aga3-[us2]
#lem: ugula[overseer]; aga'us[soldier]
6. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
6. ARAD2-zu

&P105079 = BBVO 11, 295, 6N-T630
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) esir2? had2 gur
#lem: n; esir[bitumen]; ah[dry]; gur[unit]
2. mu lugal-uszur3-sze3
#lem: mu[name]; PN
3. ki szabra# {d}inanna#-ta
#lem: ki[place]; szabra[administrator]; DN
4. lugal#-me3#-a sukkal-e
#lem: PN; sukkal[secretary]
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
6. iti gu4-si-su
#lem: itud[month]; MN
@reverse
1. u4 [x] 4(disz) zal-la
#lem: ud[day]; u; n; zal[pass]
$ (seal)
@date
2. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul-a
#lem: mu[year]; GN; hulu[bad]
@seal
$ (RIM E3/2.1.2.2024)
1. ur#-[{d}]nisaba2
#lem: PN
2. ensi2 nibru[{ki}]
#lem: ensik[ruler]; GN
3. lugal-me3-a
#lem: PN
4. sukkal kas4
#lem: sukkal[secretary]; kasz[runner]
5. ugula aga3-[us2]
#lem: ugula[overseer]; aga'us[soldier]
6. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]