Transliteration history

&P105173 = BCT 1, 071
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] sila4 niga
2. {d}inanna
3. mu-kux(DU) i-mi-id-dingir szabra
4. 1(disz) sila4 {d}na-na-a
5. mu-kux(DU) ad-da-tur
6. zabar-dab5 maszkim
@reverse
1. u4 2(u) 6(disz)-kam
$ blank space
2. ki na-sa6-ta
3. ba-zi
4. iti u5-bi2-gu7
5. [mu] us2-sa ki-masz[{ki}] ba-hul

&P105173 = BCT 1, 071
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] sila4 niga
#lem: u; sila[lamb]; niga[fattened]
2. {d}inanna
#lem: CN|TN|DN|FN
3. mu-DU i-mi-id-dingir szabra
#lem: muDU[delivery]; PN; szabra[administrator]
3. mu-kux(DU) i-mi-id-dingir szabra
4. 1(disz) sila4 {d}na-na-a
#lem: n; sila[lamb]; DN
5. mu-DU ad-da-tur
#lem: muDU[delivery]; PN
5. mu-kux(DU) ad-da-tur
6. zabar-dab5 maszkim
#lem: zabardab[official]; maszkim[administrator]
@reverse
1. u4 2(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
$ blank space
2. ki na-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
@date
4. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[moon]; MN
5. [mu] us2-sa ki-masz[{ki}] ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
5. [mu] us2-sa ki-masz[{ki}] ba-hul

&P105173 = BCT 1, 071
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] sila4 niga
#lem: u; sila[lamb]; niga[fattened]
2. {d}inanna
#lem: DN
#lem: CN|TN|DN|FN
3. mu-DU i-mi-id-dingir szabra
#lem: muDU[delivery]; PN; szabra[administrator]
4. 1(disz) sila4 {d}na-na-a
#lem: n; sila[lamb]; DN
5. mu-DU ad-da-tur
#lem: muDU[delivery]; PN
6. zabar-dab5 maszkim
#lem: zabardab[official]; maszkim[administrator]
@reverse
1. u4 2(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
$ (blank space)
$ blank space
2. ki na-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ba-zi
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
@date
4. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
5. [mu] us2-sa ki-masz[{ki}] ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]

&P105173 = BCT 1, 071
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] sila4 niga
#lem: u; sila[lamb]; niga[fattened]
2. {d}inanna
#lem: DN
3. mu-DU i-mi-id-dingir szabra
#lem: muDU[delivery]; PN; szabra[administrator]
4. 1(disz) sila4 {d}na-na-a
#lem: n; sila[lamb]; DN
5. mu-DU ad-da-tur
#lem: muDU[delivery]; PN
6. zabar-dab5 maszkim
#lem: zabardab[official]; maszkim[administrator]
@reverse
1. u4 2(u) 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
$ (blank space)
2. ki na-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ba-zi
#lem: zig[issue]
@date
4. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
5. [mu] us2-sa ki-masz[{ki}] ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]