Transliteration history

&P105180 = BCT 1, 078
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) [...]
2. 6(disz) [...]
3. e2 [muhaldim-sze3]
4. mu kas4-e-ne-sze3
5. 2(disz) udu niga
6. 3(disz) masz2-gal niga
7. i-bi2-{d}isztaran dumu-lugal
@reverse
1. giri3 szu-{d}szul-gi sukkal
2. ARAD2-mu maszkim
3. iti u4 1(u) 6(disz) ba-zal
4. ki {d}szul-gi-a-a-mu-ta ba-zi
5. iti ezem-me-ki-[gal2]
6. mu [gu-za-mah] {d}en-lil2-la2 ba-[dim2]
# line uncertain
# uncertain
@left
1. 1(u) 7(disz)

&P105180 = BCT 1, 078
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) [...]
2. 6(disz) [...]
3. e2 [muhaldim-sze3]
4. mu kas4-e-ne-sze3
5. 2(disz) udu niga
6. 3(disz) masz2-gal niga
7. i-bi2-{d}isztaran dumu lugal
7. i-bi2-{d}isztaran dumu-lugal
@reverse
1. giri3 szu-{d}szul-gi sukkal
2. ARAD2-mu maszkim
3. iti u4 1(u) 6(disz) ba-zal
4. ki {d}szul-gi-a-a-mu-ta ba-zi
5. iti ezem-me-ki-[gal2]
6. mu [gu-za-mah] {d}en-lil2-la2 ba-[dim2]
# line uncertain
@left
1. 1(u) 7(disz)

&P105180 = BCT 1, 078
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) [...]
2. 6(disz) [...]
3. e2 [muhaldim-sze3]
4. mu kas4-e-ne-sze3
5. 2(disz) udu niga
6. 3(disz) masz2-gal niga
7. i-bi2-{d}isztaran dumu lugal
@reverse
1. giri3 szu-{d}szul-gi sukkal
2. ARAD2-mu maszkim
3. iti u4 1(u) 6(disz) ba-zal
4. ki {d}szul-gi-a-a-mu-ta ba-zi
5. iti ezem-me-ki-[gal2]
6. mu [gu-za-mah] {d}en-lil2-la2 ba-[dim2]
# line uncertain
@left
1. 1(u) 7(disz)

&P105180 = BCT 1, 078
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) [...]
#lem: n; u
2. 6(disz) [...]
#lem: n; u
3. e2 [muhaldim-sze3]
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
4. mu kas4-e-ne-sze3
#lem: mu[name]; kasz[runner]
5. 2(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
6. 3(disz) masz2 gal niga
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]
6. 3(disz) masz2-gal niga
7. i-bi2-{d}isztaran dumu lugal
#lem: PN; dumu[child]; lugal[king]
@reverse
1. giri3 szu-{d}szul-gi sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
2. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
3. iti u4 1(u) 6(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
4. ki {d}szul-gi-a-a-mu-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
5. iti ezem-me-ki-[gal2]
#lem: itud[month]; MN
6. mu [gu-za mah] {d}en-lil2-la2 ba-[dim2]
#lem: mu[year]; guza[chair]; mah[great]; DN; dim[create]
6. mu [gu-za-mah] {d}en-lil2-la2 ba-[dim2]
# line uncertain
@left
@summary
1. 1(u) 7(disz)
#lem: n; n
1. 1(u) 7(disz)

&P105180 = BCT 1, 078
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) [...]
#lem: n; u
2. 6(disz) [...]
#lem: n; u
3. e2 [muhaldim-sze3]
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
4. mu kas4-e-ne-sze3
#lem: mu[name]; kasz[runner]
5. 2(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
6. 3(disz) masz2 gal niga
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]
7. i-bi2-{d}isztaran dumu lugal
#lem: PN; dumu[child]; lugal[king]
@reverse
1. giri3 szu-{d}szul-gi sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
2. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
3. iti u4 1(u) 6(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
4. ki {d}szul-gi-a-a-mu-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
5. iti ezem-me-ki-[gal2]
#lem: itud[month]; MN
6. mu [gu-za mah] {d}en-lil2-la2 ba-[dim2]
#lem: mu[year]; guza[chair]; mah[great]; DN; dim[create]
# line uncertain
@left
@summary
1. 1(u) 7(disz)
#lem: n; n