Transliteration history

BCT 1, 117 (P105219)

Update made on 2016-07-28 at 16:33:51 by CDLI for CDLI

&P105219 = BCT 1, 117
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 5(disz) udu gub-ba-am3
2. iti ses-da-gu7 u4 3(disz) ba-zal
3. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) udu mu-kux(DU) u3 udu didli
4. sza3 nig2-ka9-ak du-du-ta
5. 2(gesz2) 1(u) 2(disz) udu sza3 gu2 szuszin{ki}
6. 4(gesz2) 3(disz)
7. sza3-bi-ta
8. 1(u) 1(disz) udu e2 mu-kux(DU) 3(disz)-kam
9. 1(u) udu kiszib3 ur-tur
10. 1(disz) udu kiszib3 {d}en-lil2-si-sa2
11. 3(disz) udu kiszib3 ka5-a-mu
12. 1(disz) udu kiszib3 szu-{d}en-lil2
13. 1(disz) udu kiszib3 ni-tam-ma
14. 2(disz) udu kiszib3 sipa ur-ra
15. sza3 dub-ba
16. 1(u) la2 1(disz) udu igi-{d}en-lil2-sze3
17. [x] udu da-da-ha-ma-ti
18. [x] udu a-hu-ni nagar
19. [x] u8 {d}lamma-palil
19. [x] u8 {d}lamma-igi-du
@reverse
1. [...] us2
2. [...]-tum
3. [...]-{d}suen dumu [...]-ga
4. [...] sze A
5. [...] i3-du8 sukkal-mah
6. [...] lu2 erin2 NE NIG2 x
7. [...]-da x x x
8. 2(disz) [x] x-tur dumu bil-ga
9. 1(disz) masz2 da-da lu2 ur-tur
10. 6(disz) udu ab-ba-kal-la i3-dab5
11. 1(disz) udu sa3-si2 nu-mu-kux(DU)
12. 1(disz) udu {d}lamma-palil dub-sar
12. 1(disz) udu {d}lamma-igi-du dub-sar
13. 1(disz) x ur-{d}en-lil2-la2 i3-du8
14. 1(disz) [...] x-sa6-du-du i3-dab5
15. [...]-x i3-dab5
16. 1(disz) [...]-lil2-sze3
17. 1(disz) udu [...] tir
18. 1(gesz2) 1(u) 3(disz)
19. zi-ga-am3
20. 2(gesz2) 5(u) udu gub-ba-am3
21. nig2-ka9-ak isz-me-dingir
22. iti u5-bi2-gu7 u4 7(disz) ba-zal
23. mu en {d}inanna masz2-e i3-pa3

Update made on 2015-03-13 at 12:41:59 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P105219 = BCT 1, 117
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 5(disz) udu gub-ba-am3
2. iti ses-da-gu7 u4 3(disz) ba-zal
3. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) udu mu-kux(DU) u3 udu didli
4. sza3 nig2-ka9 ak du-du-ta
4. sza3 nig2-ka9-ak du-du-ta
5. 2(gesz2) 1(u) 2(disz) udu sza3 gu2 szuszin{ki}
6. 4(gesz2) 3(disz)
7. sza3-bi-ta
8. 1(u) 1(disz) udu e2 mu-kux(DU) 3(disz)-kam
9. 1(u) udu kiszib3 ur-tur
10. 1(disz) udu kiszib3 {d}en-lil2-si-sa2
11. 3(disz) udu kiszib3 ka5-a-mu
12. 1(disz) udu kiszib3 szu-{d}en-lil2
13. 1(disz) udu kiszib3 ni-tam-ma
14. 2(disz) udu kiszib3 sipa ur-ra
15. sza3 dub-ba
16. 1(u) la2 1(disz) udu igi-{d}en-lil2-sze3
17. [x] udu da-da-ha-ma-ti
18. [x] udu a-hu-ni nagar
19. [x] u8 {d}lamma-palil
@reverse
1. [...] us2
2. [...]-tum
3. [...]-{d}suen dumu [...]-ga
4. [...] sze A
5. [...] i3-du8 sukkal-mah
6. [...] lu2 erin2 NE NIG2 x
7. [...]-da x x x
8. 2(disz) [x] x-tur dumu bil-ga
9. 1(disz) masz2 da-da lu2 ur-tur
10. 6(disz) udu ab-ba-kal-la i3-dab5
11. 1(disz) udu sa3-si2 nu-mu-kux(DU)
12. 1(disz) udu {d}lamma-palil dub-sar
13. 1(disz) x ur-{d}en-lil2-la2 i3-du8
14. 1(disz) [...] x-sa6-du-du i3-dab5
15. [...]-x i3-dab5
16. 1(disz) [...]-lil2-sze3
17. 1(disz) udu [...] tir
18. 1(gesz2) 1(u) 3(disz)
19. zi-ga-am3
20. 2(gesz2) 5(u) udu gub-ba-am3
21. nig2-ka9 ak isz-me-dingir
21. nig2-ka9-ak isz-me-dingir
22. iti u5-bi2-gu7 u4 7(disz) ba-zal
23. mu en {d}inanna masz2-e i3-pa3

Update made on 2011-07-22 at 13:24:05 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P105219 = BCT 1, 117
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 5(disz) udu gub-ba-am3
2. iti ses-da-gu7 u4 3(disz) ba-zal
3. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) udu mu-kux(DU) u3 udu didli
4. sza3 nig2-ka9 ak du-du-ta
5. 2(gesz2) 1(u) 2(disz) udu sza3 gu2 szuszin{ki}
6. 4(gesz2) 3(disz)
7. sza3-bi-ta
8. 1(u) 1(disz) udu e2 mu-kux(DU) 3(disz)-kam
9. 1(u) udu kiszib3 ur-tur
10. 1(disz) udu kiszib3 {d}en-lil2-si-sa2
11. 3(disz) udu kiszib3 ka5-a-mu
12. 1(disz) udu kiszib3 szu-{d}en-lil2
13. 1(disz) udu kiszib3 ni-tam-ma
14. 2(disz) udu kiszib3 sipa ur-ra
15. sza3 dub-ba
16. 1(u) la2 1(disz) udu igi-{d}en-lil2-sze3
17. [x] udu da-da-ha-ma-ti
18. [x] udu a-hu-ni nagar
19. [x] u8 {d}lamma-palil
@reverse
1. [...] us2
2. [...]-tum
3. [...]-{d}suen dumu [...]-ga
4. [...] sze A
5. [...] i3-du8 sukkal-mah
6. [...] lu2 erin2 NE NIG2 x
7. [...]-da x x x
8. 2(disz) [x] x-tur dumu bil-ga
9. 1(disz) masz2 da-da lu2 ur-tur
10. 6(disz) udu ab-ba-kal-la i3-dab5
11. 1(disz) udu sa3-si2 nu-mu-kux(DU)
12. 1(disz) udu {d}lamma-palil dub-sar
13. 1(disz) x ur-{d}en-lil2-la2 i3-du8
14. 1(disz) [...] x-sa6-du-du i3-dab5
15. [...]-x i3-dab5
16. 1(disz) [...]-lil2-sze3
17. 1(disz) udu [...] tir
18. 1(gesz2) 1(u) 3(disz)
19. zi-ga-am3
20. 2(gesz2) 5(u) udu gub-ba-am3
21. nig2-ka9 ak isz-me-dingir
22. iti u5-bi2-gu7 u4 7(disz) ba-zal
23. mu en {d}inanna masz2-e i3-pa3

Update made on 2011-05-02 at 14:08:25 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P105219 = BCT 1, 117
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 5(disz) udu gub-ba-am3
#lem: n; n; udu[sheep]; gub[stand]
2. iti ses-da-gu7 u4 3(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; zal[pass]
3. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) udu mu-DU u3 udu didli
#lem: n; n; n; udu[sheep]; muDU[delivery]; u[and]; udu[sheep]; didli[several]
3. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) udu mu-kux(DU) u3 udu didli
4. sza3 nig2-ka9 ak du-du-ta
#lem: szag[heart]; nijSZID[account]; ak[do]; PN
5. 2(gesz2) 1(u) 2(disz) udu sza3 gu2 szuszin{ki}
#lem: n; n; n; udu[sheep]; szag[heart]; gun[load]; GN
6. 4(gesz2) 3(disz)
#lem: n; n
7. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
8. 1(u) 1(disz) udu e2 mu-DU 3(disz)-kam
#lem: n; n; udu[sheep]; e[house]; muDU[delivery]; n
8. 1(u) 1(disz) udu e2 mu-kux(DU) 3(disz)-kam
9. 1(u) udu kiszib3 ur-tur
#lem: n; udu[sheep]; kiszib[seal]; PN
10. 1(disz) udu kiszib3 {d}en-lil2-si-sa2
#lem: n; udu[sheep]; kiszib[seal]; PN
11. 3(disz) udu kiszib3 ka5-a-mu
#lem: n; udu[sheep]; kiszib[seal]; PN
12. 1(disz) udu kiszib3 szu-{d}en-lil2
#lem: n; udu[sheep]; kiszib[seal]; PN
13. 1(disz) udu kiszib3 ni-tam-ma
#lem: n; udu[sheep]; kiszib[seal]; PN
14. 2(disz) udu kiszib3 sipa ur-ra
#lem: n; udu[sheep]; kiszib[seal]; sipad[shepherd]; ur[dog]
15. sza3 dub-ba
#lem: szag[heart]; dub[tablet]
16. 1(u) la2 1(disz) udu igi-{d}en-lil2-sze3
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; PN
17. [x] udu da-da-ha-ma-ti
#lem: u; udu[sheep]; PN
18. [x] udu a-hu-ni nagar
#lem: u; udu[sheep]; PN; nagar[carpenter]
19. [x] u8 {d}lamma-igi-du
#lem: u; u[ewe]; PN
19. [x] u8 {d}lamma-palil
@reverse
1. [...]-us2
#lem: u
1. [...] us2
2. [...]-tum
#lem: u
3. [...]-{d}suen dumu [...]-ga
#lem: u; dumu[child]; PN
4. [...] sze A
#lem: u; sze[barley]; u
5. [...] i3-du8 sukkal mah
#lem: u; idu[doorkeeper]; sukkal[secretary]; mah[great]
5. [...] i3-du8 sukkal-mah
6. [...] lu2 erin2 NE NIG2 x
#lem: u; lu[person]; erin[people]; u; MN; u
7. [...]-da x x x
#lem: PN; u; u; u
8. 2(disz) [x] x-tur dumu NE-ga
#lem: n; u; u; dumu[child]; PN
8. 2(disz) [x] x-tur dumu bil-ga
9. 1(disz) masz2 da-da lu2 ur-tur
#lem: n; masz[goat]; PN; lu[person]; PN
10. 6(disz) udu ab-ba-kal-la i3-dab5
#lem: n; udu[sheep]; PN; dab[seize]
11. 1(disz) udu sa3-si2 nu-mu-DU
#lem: n; udu[sheep]; PN; X
12. 1(disz) udu {d}lamma-igi-du dub-sar
#lem: n; udu[sheep]; PN; dubsar[scribe]
11. 1(disz) udu sa3-si2 nu-mu-kux(DU)
12. 1(disz) udu {d}lamma-palil dub-sar
13. 1(disz) x ur-{d}en-lil2-la2 i3-du8
#lem: n; u; PN; idu[doorkeeper]
14. 1(disz) [...] x-sa6-du-du i3-dab5
#lem: n; u; u; dab[seize]
15. [...]-x i3-dab5
#lem: u; dab[seize]
16. 1(disz) [...]-lil2-sze3
#lem: n; u
17. 1(disz) udu [...] tir
#lem: n; udu[sheep]; u; tir[forest]
18. 1(gesz2) 1(u) 3(disz)
#lem: n; n; n
19. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
20. 2(gesz2) 5(u) udu gub-ba-am3
#lem: n; n; udu[sheep]; gub[stand]
21. nig2-ka9 ak isz-me-dingir
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN
@date
22. iti u5-bi2-gu7 u4 7(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; zal[pass]
23. mu en {d}inanna masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
23. mu en {d}inanna masz2-e i3-pa3

Update made on 2006-10-12 at 12:16:43 by CDLI for CDLI

&P105219 = BCT 1, 117
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 5(disz) udu gub-ba-am3
#lem: n; n; udu[sheep]; gub[stand]
2. iti ses-da-gu7 u4 3(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; zal[pass]
3. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) udu mu-DU u3 udu didli
#lem: n; n; n; udu[sheep]; muDU[delivery]; u[and]; udu[sheep]; didli[several]
4. sza3 nig2-ka9 ak du-du-ta
#lem: szag[heart]; nijSZID[account]; ak[do]; PN
5. 2(gesz2) 1(u) 2(disz) udu sza3 gu2 szuszin{ki}
#lem: n; n; n; udu[sheep]; szag[heart]; gun[load]; GN
6. 4(gesz2) 3(disz)
#lem: n; n
7. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
8. 1(u) 1(disz) udu e2 mu-DU 3(disz)-kam
#lem: n; n; udu[sheep]; e[house]; muDU[delivery]; n
9. 1(u) udu kiszib3 ur-tur
#lem: n; udu[sheep]; kiszib[seal]; PN
10. 1(disz) udu kiszib3 {d}en-lil2-si-sa2
#lem: n; udu[sheep]; kiszib[seal]; PN
11. 3(disz) udu kiszib3 ka5-a-mu
#lem: n; udu[sheep]; kiszib[seal]; PN
12. 1(disz) udu kiszib3 szu-{d}en-lil2
#lem: n; udu[sheep]; kiszib[seal]; PN
13. 1(disz) udu kiszib3 ni-tam-ma
#lem: n; udu[sheep]; kiszib[seal]; PN
14. 2(disz) udu kiszib3 sipa ur-ra
#lem: n; udu[sheep]; kiszib[seal]; sipad[shepherd]; ur[dog]
15. sza3 dub-ba
#lem: szag[heart]; dub[tablet]
16. 1(u) la2 1(disz) udu igi-{d}en-lil2-sze3
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; PN
17. [x] udu da-da-ha-ma-ti
#lem: u; udu[sheep]; PN
18. [x] udu a-hu-ni nagar
#lem: u; udu[sheep]; PN; nagar[carpenter]
19. [x] u8 {d}lamma-igi-du
#lem: u; u[ewe]; PN
@reverse
1. [...]-us2
#lem: u
2. [...]-tum
#lem: u
3. [...]-{d}suen dumu [...]-ga
#lem: u; dumu[child]; PN
4. [...] sze A
#lem: u; sze[barley]; u
5. [...] i3-du8 sukkal mah
#lem: u; idu[doorkeeper]; sukkal[secretary]; mah[great]
6. [...] lu2 erin2 NE NIG2 x
#lem: u; lu[person]; erin[people]; u; MN; u
7. [...]-da x x x
#lem: PN; u; u; u
8. 2(disz) [x] x-tur dumu NE-ga
#lem: n; u; u; dumu[child]; PN
9. 1(disz) masz2 da-da lu2 ur-tur
#lem: n; masz[goat]; PN; lu[person]; PN
10. 6(disz) udu ab-ba-kal-la i3-dab5
#lem: n; udu[sheep]; PN; dab[seize]
11. 1(disz) udu sa3-si2 nu-mu-DU
#lem: n; udu[sheep]; PN; X
12. 1(disz) udu {d}lamma-igi-du dub-sar
#lem: n; udu[sheep]; PN; dubsar[scribe]
13. 1(disz) x ur-{d}en-lil2-la2 i3-du8
#lem: n; u; PN; idu[doorkeeper]
14. 1(disz) [...] x-sa6-du-du i3-dab5
#lem: n; u; u; dab[seize]
15. [...]-x i3-dab5
#lem: u; dab[seize]
16. 1(disz) [...]-lil2-sze3
#lem: n; u
17. 1(disz) udu [...] tir
#lem: n; udu[sheep]; u; tir[forest]
18. 1(gesz2) 1(u) 3(disz)
#lem: n; n; n
19. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
20. 2(gesz2) 5(u) udu gub-ba-am3
#lem: n; n; udu[sheep]; gub[stand]
21. nig2-ka9 ak isz-me-dingir
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN
@date
22. iti u5-bi2-gu7 u4 7(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; zal[pass]
23. mu en {d}inanna masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]

Total 5 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

BCT 1, 117 (P105219)