Transliteration history

&P105222 = BCT 1, 120
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. e2-tum
#tr.en: xxx
#tr.en: ‘chambers’ of
3. sag-nig2-gur11-ra
#tr.en: xxx
#tr.en: debits
4. u3 zi-ga
#tr.en: xxx
#tr.en: and credits,
5. ta2-hi-isz-a-tal
#tr.en: xxx
#tr.en: Tahis-atal,
6. iti ezem-{d}nin-a-zu u4 1(u) 8(disz) zal-la-ta
#tr.en: xxx
#tr.en: from month “Festival-of-Ninazu,” 18th day passed,
@reverse
1. iti sze-sag11-ku5-sze3
#tr.en: xxx
#tr.en: to month “Harvest,”
2. iti 7(disz) u4 1(u) 2(disz)-kam
#tr.en: xxx
#tr.en: (a period of) 7 months 12 days,
3. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#tr.en: xxx
$ 1 line blank
#tr.en: year: “Šašru was destroyed.”
$ blank space

&P105222 = BCT 1, 120
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. e2-tum
#tr.en: xxx
3. sag-nig2-gur11-ra
#tr.en: xxx
4. u3 zi-ga
#tr.en: xxx
5. ta2-hi-isz-a-tal
#tr.en: xxx
6. iti ezem-{d}nin-a-zu u4 1(u) 8(disz) zal-la-ta
#tr.en: xxx
@reverse
1. iti sze-sag11-ku5-sze3
#tr.en: xxx
2. iti 7(disz) u4 1(u) 2(disz)-kam
#tr.en: xxx
3. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#tr.en: xxx
$ 1 line blank

&P105222 = BCT 1, 120
#atf: lang sux
@tablet
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
2. e2-tum
3. sag nig2-gur11-ra
3. sag-nig2-gur11-ra
4. u3 zi-ga
5. ta2-hi-isz-a-tal
6. iti ezem-{d}nin-a-zu u4 1(u) 8(disz) zal-la-ta
@reverse
1. iti sze-sag11-ku5-sze3
2. iti 7(disz) u4 1(u) 2(disz)-kam
3. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
$ 1 line blank

&P105222 = BCT 1, 120
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. e2-tum
#lem: PN
3. sag nig2-gur11-ra
#lem: saj[head]; nijGA[property]
4. u3 zi-ga
#lem: u[and]; zig[issue]
5. ta2-hi-isz-a-tal
#lem: PN
6. iti ezem {d}nin-a-zu u4 1(u) 8(disz) zal-la-ta
#lem: itud[month]; ezem[festival]; DN; ud[day]; n; n; zal[pass]
6. iti ezem-{d}nin-a-zu u4 1(u) 8(disz) zal-la-ta
@reverse
1. iti sze-KIN-ku5-sze3
#lem: itud[month]; MN
@date
1. iti sze-sag11-ku5-sze3
2. iti 7(disz) u4 1(u) 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; ud[day]; n; n
3. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
$ blank line
$ 1 line blank

&P105222 = BCT 1, 120
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. e2-tum
#lem: PN
3. sag nig2-gur11-ra
#lem: saj[head]; nijGA[property]
4. u3 zi-ga
#lem: u[and]; zig[issue]
5. ta2-hi-isz-a-tal
#lem: PN
6. iti ezem {d}nin-a-zu u4 1(u) 8(disz) zal-la-ta
#lem: itud[month]; ezem[festival]; DN; ud[day]; n; n; zal[pass]
@reverse
1. iti sze-KIN-ku5-sze3
#lem: itud[month]; MN
@date
2. iti 7(disz) u4 1(u) 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; ud[day]; n; n
3. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
$ blank line