Transliteration history

&P105241 = BCT 1, 139
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz)?] 1/3(disz) ma-na ku3-babbar
2. a-at-ti-a dam-gar3
3. szesz zu-al
4. 1(disz) ma-na er3-re-bu-um
5. dumu hu-un-na-ru-um
6. 1(u) 8(disz) gin2 ku3-sig17
7. a-li dam-gar3-ra
8. dumu bi-ik-ki-nu-um
9. 1(disz) ma-na ku3-babbar
10. ur-{d}sud3-da dam-<gar3>
11. dumu# ur-zu
@reverse
1. [x] gin2 igi 4(disz)-gal2 ku3-babbar
1. [x] gin2 igi-4(disz)-gal2 ku3-babbar
2. x mu-na-si
3. 1(disz) gin2 ku3-babbar bu3-u2-nu-um
4. ARAD2 ur-{d}sud3-da-me
$ 1 line blank
5. mu lu2-sza#-lim
6. lu2 {gesz}tukul lugal-ke4 {gesz}tukul bi2-se3-ga-sze3
7. en#-ur2-ku3-ge ra2-gaba en-na
8. [szu]-du8#-a-ni in-gub
9. [iti] u5#-bi2-gu7
10. [mu] en# {d}nanna ba-[hun]

&P105241 = BCT 1, 139
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz)?] 1/3(disz) ma-na ku3-babbar
2. a-at-ti-a dam-gar3
3. szesz zu-al
4. 1(disz) ma-na er3-re-bu-um
5. dumu hu-un-na-ru-um
6. 1(u) 8(disz) gin2 ku3-sig17
7. a-li dam-gar3-ra
8. dumu bi-ik-ki-nu-um
9. 1(disz) ma-na ku3-babbar
10. ur-{d}sud3-da dam-<gar3>
11. dumu# ur-zu
@reverse
1. [x] gin2 igi 4(disz)-gal2 ku3-babbar
2. x mu-na-si
3. 1(disz) gin2 ku3-babbar bu3-u2-nu-um
4. ARAD2 ur-{d}sud3-da-me
$ 1 line blank
5. mu lu2-sza#-lim
6. lu2 {gesz}tukul lugal-ke4 {gesz}tukul bi2-se3-ga-sze3
7. en#-ur2-ku3-ge ra2-gaba en-na
8. [szu]-du8#-a-ni in-gub
9. [iti] u5#-bi2-gu7
10. [2(u) 1(disz) mu] en# {d}nanna ba-[hun]
10. [mu] en# {d}nanna ba-[hun]

&P105241 = BCT 1, 139
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz)?] 1/3(disz) ma-na ku3-babbar
#lem: n; n; mana[unit]; kugbabbar[silver]
2. a-at-ti-a dam-gar3
#lem: X; damgar[merchant]
3. szesz zu-al
#lem: szesz[brother]; zu[know]
4. 1(disz) ma-na er3-re-bu-um
#lem: n; mana[unit]; PN
5. dumu hu-un-na-ru-um
#lem: dumu[child]; ri[impose]
6. 1(u) 8(disz) gin2 ku3-sig17
#lem: n; n; gij[unit]; kugsig[gold]
7. a-li dam-gar3-ra
#lem: PN; damgar[merchant]
8. dumu bi-ik-ki-nu-um
#lem: dumu[child]; PN
9. 1(disz) ma-na ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; kugbabbar[silver]
10. ur-{d}sud3-da dam-<gar3>
#lem: PN; damgar[merchant]
11. dumu# ur-zu
#lem: dumu[child]; PN
@reverse
1. [x] gin2 igi 4(disz) gal2 ku3-babbar
#lem: u; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; kugbabbar[silver]
1. [x] gin2 igi 4(disz)-gal2 ku3-babbar
2. x mu-na-si
#lem: u; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
3. 1(disz) gin2 ku3-babbar bu3-u2-nu-um
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]; PN
4. ARAD2 ur-{d}sud3-da-me
#lem: arad[slave]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
5. mu lu2-sza#-lim
#lem: mu[name]; PN
6. lu2 {gesz}tukul lugal-ke4 {gesz}tukul bi2-se3-ga-sze3
#lem: lu[person]; tukul[weapon]; lugal[king]|PN; tukul[weapon]; sig[place]
7. en#-ur2-ku3-ge ra2-gaba en-na
#lem: PN; ragaba[rider]; enna[until]
8. [szu]-du8#-a-ni in-gub
#lem: szudua[guarantee]; gub[stand]
@date
9. [iti] u5#-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
@summary
10. [2(u) 1(disz) mu] en# {d}nanna ba-[hun]
#lem: n; n; mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
10. [2(u) 1(disz) mu] en# {d}nanna ba-[hun]

&P105241 = BCT 1, 139
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz)?] 1/3(disz) ma-na ku3-babbar
#lem: n; n; mana[unit]; kugbabbar[silver]
2. a-at-ti-a dam-gar3
#lem: X; damgar[merchant]
3. szesz zu-al
#lem: szesz[brother]; zu[know]
4. 1(disz) ma-na er3-re-bu-um
#lem: n; mana[unit]; PN
5. dumu hu-un-na-ru-um
#lem: dumu[child]; ri[impose]
6. 1(u) 8(disz) gin2 ku3-sig17
#lem: n; n; gij[unit]; kugsig[gold]
7. a-li dam-gar3-ra
#lem: PN; damgar[merchant]
8. dumu bi-ik-ki-nu-um
#lem: dumu[child]; PN
9. 1(disz) ma-na ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; kugbabbar[silver]
10. ur-{d}sud3-da dam-<gar3>
#lem: PN; damgar[merchant]
11. dumu# ur-zu
#lem: dumu[child]; PN
@reverse
1. [x] gin2 igi 4(disz) gal2 ku3-babbar
#lem: u; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; kugbabbar[silver]
2. x mu-na-si
#lem: u; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
3. 1(disz) gin2 ku3-babbar bu3-u2-nu-um
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]; PN
4. ARAD2 ur-{d}sud3-da-me
#lem: arad[slave]; PN
$ blank line
5. mu lu2-sza#-lim
#lem: mu[name]; PN
6. lu2 {gesz}tukul lugal-ke4 {gesz}tukul bi2-se3-ga-sze3
#lem: lu[person]; tukul[weapon]; lugal[king]|PN; tukul[weapon]; sig[place]
7. en#-ur2-ku3-ge ra2-gaba en-na
#lem: PN; ragaba[rider]; enna[until]
8. [szu]-du8#-a-ni in-gub
#lem: szudua[guarantee]; gub[stand]
@date
9. [iti] u5#-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
@summary
10. [2(u) 1(disz) mu] en# {d}nanna ba-[hun]
#lem: n; n; mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]