Transliteration history

CDLI Lexical 000027, ex. 002 (P010548)

Update made on 2016-09-04 at 16:17:32 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P010548 = RIAA 046
#atf: use lexical
#link: def A = Q000027 = ED Metal
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1'. [AN bulug4] szu#-gur
>> A 37
2'. bulug4# bur
>> A 38
3'. [AN] bulug4# bur
>> A 39
4'. bulug4# gigir2
>> A 40
5'. [AN] bulug4 gigir2
>> A 41
6'. mar-szu
>> A 42
7'. AN# mar-szu
>> A 43
8'. bar-us2
>> A 44
9'. AN# bar-us2
>> A 45
$ broken
@column 2
1'. AN EDIN#
>> A 56
2'. {uruda}TAR-TAR
>> A 57
3'. {uruda}ti-x#-UR
>> A 58
4'. {uruda}ku3-de2
>> A 59
5'. a-gar5
>> A 60
$ broken
@column 3
1. [AN bulug4] szu#-gur
>>Q000027 037
2. bulug4# bur
>>Q000027 038
3. [AN] bulug4# bur
>>Q000027 039
4. bulug4# gigir2
>>Q000027 040
5. [AN] bulug4 gigir2
>>Q000027 041
6. mar-szu
>>Q000027 042
7. AN# mar-szu
>>Q000027 043
8. bar-us2
>>Q000027 044
9. AN# bar-us2
>>Q000027 045
$ rest broken
@column 4
1. AN EDIN#
>>Q000027 056
2. {uruda}TAR-TAR
>>Q000027 057
3. {uruda}ti-x-UR
>>Q000027 058
4. {uruda}ku3-dim6
>>Q000027 059
5. a-gar5
>>Q000027 060
# line now badly damaged
6'. a-lu3-lu3
>> A 61
6. a-lu3-lu3
>>Q000027 061
# line now badly damaged
7'. sze-lu3
>> A 62
# SZE sign now gone
8'. |KAxSAR| gir2
>> A 63
9'. gir2
>> A 64
@column 3
1'. szag4# gir2
>> A 73
2'. AN szag4 gir2
>> A 74
3'. lib gir2
>> A 75
4'. AN lib gir2
>> A 76
5'. szilig gir2
>> A 77
6'. AN szilig gir2
>> A 78
7'. ukusz2 gir2
>> A 79
8'. AN ukusz2 gir2
>> A 80
9'. zadim# gir2
>> A 81
@column 4
1'. sur gir2
>> A 91
2'. AN sur gir2
>> A 92
3'. |KAxSZAR2| gir2
>> A 93
4'. AN |KAxSZAR2| gir2
>> A 94
5'. |KAxGI| gir2
>> A 95
6'. AN |KAxGI| gir2
>> A 96
7'. sal gir2
>> A 97
8'. AN sal gir2
>> A 98
9'. USZ
>> A 99
7. sze-lu3
>>Q000027 062
# sze sign now broken
8. |KAxSAR| gir2
>>Q000027 063
9. gir2
>>Q000027 064
$ rest broken
@column 5
1'. {uruda}uri# [...]
>> A 109
2'. AN {uruda}uri DU#
>> A 110
3'. uruda{du3} il
>> A 111
4'. AN uruda{du3} il
>> A 112
5'. {uruda}a-szu-kid
>> A 113
6'. AN# {uruda}a-szu-kid
>> A 114
7'. sila3 NAGA
>> A 115
8'. AN sila3 NAGA
>> A 116
9'. szum
>> A 117
10'. AN# szum#
>> A 118
$ 1 line traces
1. sza3# gir2
>>Q000027 073
2. AN sza3 gir2
>>Q000027 074
3. lib gir2
>>Q000027 075
4. AN lib gir2
>>Q000027 076
5. szilig gir2
>>Q000027 077
6. AN szilig gir2
>>Q000027 078
7. ukusz2# gir2
>>Q000027 079
8. AN ukusz2# gir2
>>Q000027 080
9. zadim# gir2
>>Q000027 081
$ rest broken
@column 6
1. sur gir2
>>Q000027 091
2. AN sur gir2
>>Q000027 092
3. |KAxSZAR2| gir2
>>Q000027 093
4. AN |KAxSZAR2| gir2
>>Q000027 094
5. |KAxGI| gir2
>>Q000027 095
6. AN |KAxGI| gir2
>>Q000027 096
7. sal gir2
>>Q000027 097
8. AN sal gir2
>>Q000027 098
9. USZ
>>Q000027 099
$ rest broken
@column 7
1. {uruda}uri# [...]
>>Q000027 109
2. AN {uruda}uri DU#
>>Q000027 110
3. {uruda}HI-il
>>Q000027 111
4. AN {uruda}HI-il
>>Q000027 112
5. {uruda}a-szu-kid
>>Q000027 113
6. AN# {uruda}a-szu-kid
>>Q000027 114
7. sila3 NAGA
>>Q000027 115
8. AN sila3 NAGA
>>Q000027 116
9. szum
>>Q000027 117
10. AN# szum#
>>Q000027 118
11. [x] x
>>Q000027 119
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
$ blank space
Update made on 2011-10-13 at 14:43:03 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P010548 = RIAA 046
#atf: use lexical
#link: def A = Q000027 =  ED Metal
#link: def A = Q000027 = ED Metal
@tablet
@obverse
@column 1
1'.	[AN bulug4] szu#-gur
>>  A 37
2'.	bulug4# bur
>>  A 38
3'.	[AN] bulug4# bur
>>  A 39
4'.	bulug4# gigir2
>>  A 40
5'.	[AN] bulug4 gigir2
>>  A 41
6'.	mar-szu
>>  A 42
7'.	AN# mar-szu
>>  A 43
8'.	bar-us2
>>  A 44
9'.	AN# bar-us2
>>  A 45
1'. [AN bulug4] szu#-gur
>> A 37
2'. bulug4# bur
>> A 38
3'. [AN] bulug4# bur
>> A 39
4'. bulug4# gigir2
>> A 40
5'. [AN] bulug4 gigir2
>> A 41
6'. mar-szu
>> A 42
7'. AN# mar-szu
>> A 43
8'. bar-us2
>> A 44
9'. AN# bar-us2
>> A 45
@column 2
1'.	AN EDIN#
>>  A 56
2'.	{uruda}TAR-TAR
>>  A 57
3'.	{uruda}ti-x#-UR
>>  A 58
4'.	{uruda}ku3-de2
>>  A 59
5'.	a-gar5
>>  A 60
1'. AN EDIN#
>> A 56
2'. {uruda}TAR-TAR
>> A 57
3'. {uruda}ti-x#-UR
>> A 58
4'. {uruda}ku3-de2
>> A 59
5'. a-gar5
>> A 60
# line now badly damaged
6'.	a-lu3-lu3
>>  A 61
6'. a-lu3-lu3
>> A 61
# line now badly damaged
7'.	sze-lu3
>>  A 62
7'. sze-lu3
>> A 62
# SZE sign now gone
8'.	|KAxSAR| gir2
>>  A 63
9'.	gir2
>>  A 64
8'. |KAxSAR| gir2
>> A 63
9'. gir2
>> A 64
@column 3
1'.	szag4# gir2
>>  A 73
2'.	AN szag4 gir2
>>  A 74
3'.	lib gir2
>>  A 75
4'.	AN lib gir2
>>  A 76
5'.	szilig gir2
>>  A 77
6'.	AN szilig gir2
>>  A 78
7'.	ukusz2 gir2
>>  A 79
8'.	AN ukusz2 gir2
>>  A 80
9'.	zadim# gir2
>>  A 81
1'. szag4# gir2
>> A 73
2'. AN szag4 gir2
>> A 74
3'. lib gir2
>> A 75
4'. AN lib gir2
>> A 76
5'. szilig gir2
>> A 77
6'. AN szilig gir2
>> A 78
7'. ukusz2 gir2
>> A 79
8'. AN ukusz2 gir2
>> A 80
9'. zadim# gir2
>> A 81
@column 4
1'.	sur gir2
>>  A 91
2'.	AN sur gir2
>>  A 92
3'.	|KAxSZAR2| gir2
>>  A 93
4'.	AN |KAxSZAR2| gir2
>>  A 94
5'.	|KAxGI| gir2
>>  A 95
6'.	AN |KAxGI| gir2
>>  A 96
7'.	sal gir2
>>  A 97
8'.	AN sal gir2
>>  A 98
9'.	USZ
>>  A 99
1'. sur gir2
>> A 91
2'. AN sur gir2
>> A 92
3'. |KAxSZAR2| gir2
>> A 93
4'. AN |KAxSZAR2| gir2
>> A 94
5'. |KAxGI| gir2
>> A 95
6'. AN |KAxGI| gir2
>> A 96
7'. sal gir2
>> A 97
8'. AN sal gir2
>> A 98
9'. USZ
>> A 99
@column 5
1'.	{uruda}uri# [...]
>>  A 109
2'.	AN {uruda}uri DU#
>>  A 110
3'.	uruda{du3} il
>>  A 111
4'.	AN uruda{du3} il
>>  A 112
5'.	{uruda}a-szu-kid
>>  A 113
6'.	AN# {uruda}a-szu-kid
>>  A 114
7'.	sila3 NAGA
>>  A 115
8'.	AN sila3 NAGA
>>  A 116
9'.	szum
>>  A 117
10'.	AN# szum#
>>  A 118
1'. {uruda}uri# [...]
>> A 109
2'. AN {uruda}uri DU#
>> A 110
3'. uruda{du3} il
>> A 111
4'. AN uruda{du3} il
>> A 112
5'. {uruda}a-szu-kid
>> A 113
6'. AN# {uruda}a-szu-kid
>> A 114
7'. sila3 NAGA
>> A 115
8'. AN sila3 NAGA
>> A 116
9'. szum
>> A 117
10'. AN# szum#
>> A 118
$ 1 line traces
Update made on 2008-05-26 at 01:34:14 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P010548 = RIAA 046
#atf: use lexical
#link: def A = Q000027 =  ED Metal
@tablet
@obverse
@column 1
1'.	[AN bulug4] szu#-gur
>>  A 37
2'.	bulug4# bur
>>  A 38
3'.	[AN] bulug4# bur
>>  A 39
4'.	bulug4# gigir2
>>  A 40
5'.	[AN] bulug4 gigir2
>>  A 41
6'.	mar-szu
>>  A 42
7'.	AN# mar-szu
>>  A 43
8'.	bar-us2
>>  A 44
9'.	AN# bar-us2
>>  A 45
@column 2
1'.	AN EDIN#
>>  A 56
2'.	{uruda}TAR-TAR
>>  A 57
3'.	{uruda}ti-x#-UR
>>  A 58
4'.	{uruda}ku3-de2
>>  A 59
5'.	a-gar5
>>  A 60
# line now badly damaged
6'.	a-lu3-lu3
>>  A 61
# line now badly damaged
7'.	sze-lu3
>>  A 62
# SZE sign now gone
8'.	|KAxSAR| gir2
>>  A 63
9'.	gir2
>>  A 64
@column 3
1'.	szag4# gir2
>>  A 73
2'.	AN szag4 gir2
>>  A 74
3'.	lib gir2
>>  A 75
4'.	AN lib gir2
>>  A 76
5'.	szilig gir2
>>  A 77
6'.	AN szilig gir2
>>  A 78
7'.	ukusz2 gir2
>>  A 79
8'.	AN ukusz2 gir2
>>  A 80
9'.	zadim# gir2
>>  A 81
@column 4
1'.	sur gir2
>>  A 91
2'.	AN sur gir2
>>  A 92
3'.	|KAxSZAR2| gir2
>>  A 93
4'.	AN |KAxSZAR2| gir2
>>  A 94
5'.	|KAxGI| gir2
>>  A 95
6'.	AN |KAxGI| gir2
>>  A 96
7'.	sal gir2
>>  A 97
8'.	AN sal gir2
>>  A 98
9'.	USZ
>>  A 99
@column 5
1'.	{uruda}uri# [...]
>>  A 109
2'.	AN {uruda}uri DU#
>>  A 110
3'.	uruda{du3} il
>>  A 111
4'.	AN uruda{du3} il
>>  A 112
5'.	{uruda}a-szu-kid
>>  A 113
6'.	AN# {uruda}a-szu-kid
>>  A 114
7'.	sila3 NAGA
>>  A 115
8'.	AN sila3 NAGA
>>  A 116
9'.	szum
>>  A 117
10'.	AN# szum#
>>  A 118
$ 1 line traces

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.