Transliteration history

BCT 2, 253 (P105493)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:11 by Englund, Robert K. for CDLI
&P105493 = BCT 2, 253
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) 2(u) 2(asz)! sze gur
2. ma2-a si-ga nibru{ki}-sze3
3. kiszib3 ARAD2
4. sze GAN2-gu4
5. 2(barig) sze-ba za3-mu
6. 2(barig) sze-ba iti-da
7. 1(asz) 1(barig) sze-ba sza3-gu4 ma?
8. kiszib3 a-gu-gu
9. 1(u) 2(asz) gur ma2-a si-ga
10. kiszib3 ARAD2
11. sza3 sze ur5-ra-ta
@reverse
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 2(u) 2(iku) sze GAN2-gu4-ta
2. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(asz) gur sza3 sze ur5-ra-ka-ta
1. szunigin 5(gesz2) 2(u) 2(iku) sze GAN2-gu4-ta
2. szunigin 1(u) 4(asz) gur sza3 sze ur5-ra-ka-ta
3. sze sumun e2?-mah#?-ta
$ blank space
4. iti sze-sag11-ku5
5. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
$ blank space
Update made on 2016-05-17 at 09:38:43 by CDLI for CDLI
&P105493 = BCT 2, 253
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) 2(u) 2(asz)! sze gur
2. ma2-a si-ga nibru{ki}-sze3
3. kiszib3 ARAD2
4. sze GAN2-gu4
5. 2(barig) sze-ba za3 mu
5. 2(barig) sze-ba za3-mu
6. 2(barig) sze-ba iti-da
7. 1(asz) 1(barig) sze-ba sza3-gu4 ma?
8. kiszib3 a-gu-gu
9. 1(u) 2(asz) gur ma2-a si-ga
10. kiszib3 ARAD2
11. sza3 sze ur5-ra-ta
@reverse
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 2(u) 2(iku) sze GAN2-gu4-ta
2. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(asz) gur sza3 sze ur5-ra-ka-ta
3. sze sumun e2?-mah#?-ta
$ blank space
4. iti sze-sag11-ku5
5. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
$ blank space
Update made on 2011-07-22 at 13:24:25 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P105493 = BCT 2, 253
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) 2(u) 2(asz)! sze gur
2. ma2-a si-ga nibru{ki}-sze3
3. kiszib3 ARAD2
4. sze GAN2-gu4
5. 2(barig) sze-ba za3 mu
6. 2(barig) sze-ba iti-da
7. 1(asz) 1(barig) sze-ba sza3-gu4 ma?
8. kiszib3 a-gu-gu
9. 1(u) 2(asz) gur ma2-a si-ga
10. kiszib3 ARAD2
11. sza3 sze ur5-ra-ta
@reverse
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 2(u) 2(iku) sze GAN2-gu4-ta
2. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(asz) gur sza3 sze ur5-ra-ka-ta
3. sze sumun e2?-mah#?-ta
$ blank space
4. iti sze-sag11-ku5
5. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
$ blank space
Update made on 2011-05-02 at 14:08:40 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P105493 = BCT 2, 253
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) 2(u) 2(asz)! sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. ma2-a si-ga nibru{ki}-sze3
#lem: ma[ship]; sig[cast]; GN
3. kiszib3 ARAD2
#lem: kiszib[seal]; arad[slave]
4. sze GAN2 gu4
#lem: sze[barley]; iku[unit]; gud[ox]
4. sze GAN2-gu4
5. 2(barig) sze-ba za3 mu
#lem: n; szeba[ration]; zag[side]; mu[year]
6. 2(barig) sze-ba iti-da
#lem: n; szeba[ration]; itud[moon]
7. 1(asz) 1(barig) sze-ba sza3-gu4 ma?
#lem: n; n; szeba[ration]; PN|szagud[drover]; mada[land]
8. kiszib3 a-gu-gu
#lem: kiszib[seal]; PN
9. 1(u) 2(asz) gur ma2-a si-ga
#lem: n; n; gur[unit]; ma[ship]; sig[cast]
10. kiszib3 ARAD2
#lem: kiszib[seal]; arad[slave]
11. sza3 sze ur5-ra-ta
#lem: szag[heart]; sze[barley]; urra[loan]
@reverse
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 2(u) 2(iku) sze GAN2 gu4-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; iku[unit]; gud[ox]
1. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 2(u) 2(iku) sze GAN2-gu4-ta
2. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(asz) gur sza3 sze ur5-ra-ka-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; gur[unit]; szag[heart]; sze[barley]; urra[loan]
3. sze sumun e2?-mah#?-ta
#lem: sze[barley]; sumun[old]; TN|WN
$ blank space
@date
4. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
4. iti sze-sag11-ku5
5. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
#lem: mu[year]; PN; huj[hire]
$ blank space
Update made on 2009-06-03 at 09:52:51 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P105493 = BCT 2, 253
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) 2(u) 2(asz)! sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. ma2-a si-ga nibru{ki}-sze3
#lem: ma[ship]; sig[cast]; GN
3. kiszib3 ARAD2
#lem: kiszib[seal]; arad[slave]
4. sze GAN2 gu4
#lem: sze[barley]; iku[unit]; gud[ox]
5. 2(barig) sze-ba za3 mu
#lem: n; szeba[ration]; zag[side]; mu[year]
6. 2(barig) sze-ba iti-da
#lem: n; szeba[ration]; itud[moon]
7. 1(asz) 1(barig) sze-ba sza3-gu4 ma?
#lem: n; n; szeba[ration]; PN; mada[land]
#lem: n; n; szeba[ration]; PN|szagud[drover]; mada[land]
8. kiszib3 a-gu-gu
#lem: kiszib[seal]; PN
9. 1(u) 2(asz) gur ma2-a si-ga
#lem: n; n; gur[unit]; ma[ship]; sig[cast]
10. kiszib3 ARAD2
#lem: kiszib[seal]; arad[slave]
11. sza3 sze ur5-ra-ta
#lem: szag[heart]; sze[barley]; urra[loan]
@reverse
$ (blank space)
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 2(u) 2(iku) sze GAN2 gu4-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; iku[unit]; gud[ox]
2. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(asz) gur sza3 sze ur5-ra-ka-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; gur[unit]; szag[heart]; sze[barley]; urra[loan]
3. sze sumun e2?-mah#?-ta
#lem: sze[barley]; sumun[old]; TN
$ (blank space)
#lem: sze[barley]; sumun[old]; TN|WN
$ blank space
@date
4. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
5. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
#lem: mu[year]; PN; huj[hire]
$ (blank space)
$ blank space
Update made on 2006-10-12 at 12:16:51 by CDLI for CDLI
&P105493 = BCT 2, 253
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) 2(u) 2(asz)! sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. ma2-a si-ga nibru{ki}-sze3
#lem: ma[ship]; sig[cast]; GN
3. kiszib3 ARAD2
#lem: kiszib[seal]; arad[slave]
4. sze GAN2 gu4
#lem: sze[barley]; iku[unit]; gud[ox]
5. 2(barig) sze-ba za3 mu
#lem: n; szeba[ration]; zag[side]; mu[year]
6. 2(barig) sze-ba iti-da
#lem: n; szeba[ration]; itud[moon]
7. 1(asz) 1(barig) sze-ba sza3-gu4 ma?
#lem: n; n; szeba[ration]; PN; mada[land]
8. kiszib3 a-gu-gu
#lem: kiszib[seal]; PN
9. 1(u) 2(asz) gur ma2-a si-ga
#lem: n; n; gur[unit]; ma[ship]; sig[cast]
10. kiszib3 ARAD2
#lem: kiszib[seal]; arad[slave]
11. sza3 sze ur5-ra-ta
#lem: szag[heart]; sze[barley]; urra[loan]
@reverse
$ (blank space)
1. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 2(u) 2(iku) sze GAN2 gu4-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; iku[unit]; gud[ox]
2. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(asz) gur sza3 sze ur5-ra-ka-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; gur[unit]; szag[heart]; sze[barley]; urra[loan]
3. sze sumun e2?-mah#?-ta
#lem: sze[barley]; sumun[old]; TN
$ (blank space)
@date
4. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
5. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
#lem: mu[year]; PN; huj[hire]
$ (blank space)

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.