Transliteration history

BCT 2, 291 (P105531)

Update made on 2018-01-01 at 10:29:06 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K. 
&P105531 = BCT 2, 291
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ab2-mah2 3(asz@c) gu4-gesz
2. 1(disz) gu4-gesz su-su engar
3. gub-ba-am3
4. {d}nin-mar{ki}-ka
5. 1(asz@c) ansze 5(asz@c) dur3
6. 1(asz@c) dur3 amar ga
7. 1(disz) dur3 su-su engar
$ 1 line blank
$ blank space
8. gub-ba-am3
9. la2-ia3 1(disz) ansze ba-usz2
10. lugal-inim-gi-na
11. 4(asz@c) ansze 4(asz@c) dur3
12. 2(asz@c) dur3 2(disz)
13. 1(asz@c) ansze 2(disz) sag ansze-sze3!
14. 1(asz@c) nu dur3 zi-gum
14. 1(asz@c) nu dur3 zi-gum2
15. 1(asz@c) dur3 amar ga
16. 2(disz) ansze 1(disz) su-su engar nu-banda3-gu4
@reverse
1. gub-ba-am3
2. ur-nig2
3. 2(asz@c) ab2-mah2 4(asz@c) gu4-gesz
4. 1(asz@c) ab2 2(disz) gesz-sze3
5. 1(asz@c) gu4 1(disz) sag ab2 1(disz)-sze3
6. 1(asz@c) ab2 amar ga
7. gub-ba-am3
8. na-ba-sa6
9. ugula al-la
$ blank space
10. gu4 apin gub-ba
11. gu4 {d}nin-mar{ki}
$ blank space
12. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal
@left
1. al-la
Update made on 2011-07-22 at 13:24:37 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P105531 = BCT 2, 291
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ab2-mah2 3(asz@c) gu4-gesz
2. 1(disz) gu4-gesz su-su engar
3. gub-ba-am3
4. {d}nin-mar{ki}-ka
5. 1(asz@c) ansze 5(asz@c) dur3
6. 1(asz@c) dur3 amar ga
7. 1(disz) dur3 su-su engar
$ 1 line blank
8. gub-ba-am3
9. la2-ia3 1(disz) ansze ba-usz2
10. lugal-inim-gi-na
11. 4(asz@c) ansze 4(asz@c) dur3
12. 2(asz@c) dur3 2(disz)
13. 1(asz@c) ansze 2(disz) sag ansze-sze3!
14. 1(asz@c) nu dur3 zi-gum
15. 1(asz@c) dur3 amar ga
16. 2(disz) ansze 1(disz) su-su engar nu-banda3-gu4
@reverse
1. gub-ba-am3
2. ur-nig2
3. 2(asz@c) ab2-mah2 4(asz@c) gu4-gesz
4. 1(asz@c) ab2 2(disz) gesz-sze3
5. 1(asz@c) gu4 1(disz) sag ab2 1(disz)-sze3
6. 1(asz@c) ab2 amar ga
7. gub-ba-am3
8. na-ba-sa6
9. ugula al-la
$ blank space
10. gu4 apin gub-ba
11. gu4 {d}nin-mar{ki}
$ blank space
12. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal
@left
1. al-la
Update made on 2011-05-02 at 14:08:45 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P105531 = BCT 2, 291
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ab2 mah2 3(asz@c) gu4 gesz
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]; n; gud[ox]; jesz[tree]
2. 1(disz) gu4 gesz su-su engar
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]; sug[replace]; engar[farmer]
1. 1(disz) ab2-mah2 3(asz@c) gu4-gesz
2. 1(disz) gu4-gesz su-su engar
3. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
4. {d}nin-mar{ki}-ka
#lem: DN|FN
5. 1(asz@c) ansze 5(asz@c) dur3
#lem: n; ansze[equid]|FN; n; dur[donkey]
6. 1(asz@c) dur3 amar ga
#lem: n; dur[donkey]; amar[young]; ga[milk]
7. 1(disz) dur3 su-su engar
#lem: n; dur[donkey]; sug[replace]; engar[farmer]
$ blank line
$ 1 line blank
8. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
9. la2-ia3 1(disz) ansze ba-usz2
#lem: la'u[arrears]; n; ansze[equid]|FN; usz[die]
10. lugal-inim-gi-na
#lem: PN
11. 4(asz@c) ansze 4(asz@c) dur3
#lem: n; ansze[equid]|FN; n; dur[donkey]
12. 2(asz@c) dur3 2(disz)
#lem: n; dur[donkey]; n
13. 1(asz@c) ansze 2(disz) sag ansze-sze3!
#lem: n; ansze[equid]|FN; n; saj[head]; ansze[equid]
14. 1(asz@c) nu dur3 zi-kum
#lem: n; nu[not]; dur[donkey]; zikum[hostel]
14. 1(asz@c) nu dur3 zi-gum
15. 1(asz@c) dur3 amar ga
#lem: n; dur[donkey]; amar[young]; ga[milk]
16. 2(disz) ansze 1(disz) su-su engar nu-banda3 gu4
#lem: n; ansze[equid]|FN; n; sug[replace]; engar[farmer]; nubanda[overseer]; gud[ox]
16. 2(disz) ansze 1(disz) su-su engar nu-banda3-gu4
@reverse
1. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
2. ur-nig2
#lem: PN
3. 2(asz@c) ab2 mah2 4(asz@c) gu4 gesz
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]; n; gud[ox]; jesz[tree]
3. 2(asz@c) ab2-mah2 4(asz@c) gu4-gesz
4. 1(asz@c) ab2 2(disz) gesz-sze3
#lem: n; ab[cow]; n; jesz[tree]
5. 1(asz@c) gu4 1(disz) sag ab2 1(disz)-sze3
#lem: n; gud[ox]; n; saj[head]; ab[cow]; n
6. 1(asz@c) ab2 amar ga
#lem: n; ab[cow]; amar[young]; ga[milk]
7. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
8. na-ba-sa6
#lem: PN|FN
9. ugula al-la
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
$ blank space
10. gu4 apin gub-ba
#lem: gud[ox]; apin[plow]; gub[stand]
11. gu4 {d}nin-mar{ki}
#lem: gud[ox]; CN|DN|FN
$ blank space
@date
12. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; AN|FN|lugal[king]
@left
1. al-la
#lem: PN|FN
1. al-la
Update made on 2009-06-03 at 09:53:02 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P105531 = BCT 2, 291
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ab2 mah2 3(asz@c) gu4 gesz
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]; n; gud[ox]; jesz[tree]
2. 1(disz) gu4 gesz su-su engar
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]; sug[replace]; engar[farmer]
3. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
4. {d}nin-mar{ki}-ka
#lem: DN
#lem: DN|FN
5. 1(asz@c) ansze 5(asz@c) dur3
#lem: n; ansze[equid]; n; dur[donkey]
#lem: n; ansze[equid]|FN; n; dur[donkey]
6. 1(asz@c) dur3 amar ga
#lem: n; dur[donkey]; amar[young]; ga[milk]
7. 1(disz) dur3 su-su engar
#lem: n; dur[donkey]; sug[replace]; engar[farmer]
$ blank line
8. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
9. la2-ia3 1(disz) ansze ba-usz2
#lem: la'u[arrears]; n; ansze[equid]; usz[die]
#lem: la'u[arrears]; n; ansze[equid]|FN; usz[die]
10. lugal-inim-gi-na
#lem: PN
11. 4(asz@c) ansze 4(asz@c) dur3
#lem: n; ansze[equid]; n; dur[donkey]
#lem: n; ansze[equid]|FN; n; dur[donkey]
12. 2(asz@c) dur3 2(disz)
#lem: n; dur[donkey]; n
13. 1(asz@c) ansze 2(disz) sag ansze-sze3!
#lem: n; ansze[equid]; n; saj[head]; ansze[equid]
#lem: n; ansze[equid]|FN; n; saj[head]; ansze[equid]
14. 1(asz@c) nu dur3 zi-kum
#lem: n; nu[not]; dur[donkey]; zikum[hostel]
15. 1(asz@c) dur3 amar ga
#lem: n; dur[donkey]; amar[young]; ga[milk]
16. 2(disz) ansze 1(disz) su-su engar nu-banda3 gu4
#lem: n; ansze[equid]; n; sug[replace]; engar[farmer]; nubanda[overseer]; gud[ox]
#lem: n; ansze[equid]|FN; n; sug[replace]; engar[farmer]; nubanda[overseer]; gud[ox]
@reverse
1. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
2. ur-nig2
#lem: PN
3. 2(asz@c) ab2 mah2 4(asz@c) gu4 gesz
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]; n; gud[ox]; jesz[tree]
4. 1(asz@c) ab2 2(disz) gesz-sze3
#lem: n; ab[cow]; n; jesz[tree]
5. 1(asz@c) gu4 1(disz) sag ab2 1(disz)-sze3
#lem: n; gud[ox]; n; saj[head]; ab[cow]; n
6. 1(asz@c) ab2 amar ga
#lem: n; ab[cow]; amar[young]; ga[milk]
7. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
8. na-ba-sa6
#lem: PN
#lem: PN|FN
9. ugula al-la
#lem: ugula[overseer]; PN
$ (blank space)
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
$ blank space
10. gu4 apin gub-ba
#lem: gud[ox]; apin[plow]; gub[stand]
11. gu4 {d}nin-mar{ki}
#lem: gud[ox]; DN
$ (blank space)
#lem: gud[ox]; CN|DN|FN
$ blank space
@date
12. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; AN|FN|lugal[king]
@left
1. al-la
#lem: PN
#lem: PN|FN
Update made on 2006-10-12 at 12:16:52 by CDLI for CDLI
&P105531 = BCT 2, 291
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ab2 mah2 3(asz@c) gu4 gesz
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]; n; gud[ox]; jesz[tree]
2. 1(disz) gu4 gesz su-su engar
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]; sug[replace]; engar[farmer]
3. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
4. {d}nin-mar{ki}-ka
#lem: DN
5. 1(asz@c) ansze 5(asz@c) dur3
#lem: n; ansze[equid]; n; dur[donkey]
6. 1(asz@c) dur3 amar ga
#lem: n; dur[donkey]; amar[young]; ga[milk]
7. 1(disz) dur3 su-su engar
#lem: n; dur[donkey]; sug[replace]; engar[farmer]
$ blank line
8. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
9. la2-ia3 1(disz) ansze ba-usz2
#lem: la'u[arrears]; n; ansze[equid]; usz[die]
10. lugal-inim-gi-na
#lem: PN
11. 4(asz@c) ansze 4(asz@c) dur3
#lem: n; ansze[equid]; n; dur[donkey]
12. 2(asz@c) dur3 2(disz)
#lem: n; dur[donkey]; n
13. 1(asz@c) ansze 2(disz) sag ansze-sze3!
#lem: n; ansze[equid]; n; saj[head]; ansze[equid]
14. 1(asz@c) nu dur3 zi-kum
#lem: n; nu[not]; dur[donkey]; zikum[hostel]
15. 1(asz@c) dur3 amar ga
#lem: n; dur[donkey]; amar[young]; ga[milk]
16. 2(disz) ansze 1(disz) su-su engar nu-banda3 gu4
#lem: n; ansze[equid]; n; sug[replace]; engar[farmer]; nubanda[overseer]; gud[ox]
@reverse
1. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
2. ur-nig2
#lem: PN
3. 2(asz@c) ab2 mah2 4(asz@c) gu4 gesz
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]; n; gud[ox]; jesz[tree]
4. 1(asz@c) ab2 2(disz) gesz-sze3
#lem: n; ab[cow]; n; jesz[tree]
5. 1(asz@c) gu4 1(disz) sag ab2 1(disz)-sze3
#lem: n; gud[ox]; n; saj[head]; ab[cow]; n
6. 1(asz@c) ab2 amar ga
#lem: n; ab[cow]; amar[young]; ga[milk]
7. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
8. na-ba-sa6
#lem: PN
9. ugula al-la
#lem: ugula[overseer]; PN
$ (blank space)
10. gu4 apin gub-ba
#lem: gud[ox]; apin[plow]; gub[stand]
11. gu4 {d}nin-mar{ki}
#lem: gud[ox]; DN
$ (blank space)
@date
12. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]
@left
1. al-la
#lem: PN

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.