Transliteration history

BE 03/1, 002 (P105556)

Update made on 2017-01-23 at 02:03:58 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P105556 = BE 03/1, 002
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. nam-ugula-gesz2-da
2. lugal-agrig-zi-da
3. ki ur-{d}iszkur-ka i3-gal2-la
4. ur-{d}iszkur la-ba-a-du3-u3-da
5. lugal-agrig-zi-da
6. mu lugal-bi in-na-pa3
7. du11-ga-ni nu-banda3
8. [ur]-{d}szul-pa-e3
9. dumu ur-ba-ba6
@reverse
1. ka5-a dumu ur-gu
2. a2-ka-ka-mu
3. ba-ka-ka
4. ur-{d}suen simug?
5. USZ engar {d}utu
6. lu2-inim-ma-bi-me
7. iti diri sze-sag11-ku5
8. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
# sic no ki with uri5
# sic no ki with uri5
@seal 1
@column 1
1. da-da
2. ensi2#?
$ rest broken
$ (following Hattori)
Update made on 2011-07-22 at 13:24:39 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P105556 = BE 03/1, 002
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. nam-ugula-gesz2-da
2. lugal-agrig-zi-da
3. ki ur-{d}iszkur-ka i3-gal2-la
4. ur-{d}iszkur la-ba-a-du3-u3-da
5. lugal-agrig-zi-da
6. mu lugal-bi in-na-pa3
7. du11-ga-ni nu-banda3
8. [ur]-{d}szul-pa-e3
9. dumu ur-ba-ba6
@reverse
1. ka5-a dumu ur-gu
2. a2-ka-ka-mu
3. ba-ka-ka
4. ur-{d}suen simug?
5. USZ engar {d}utu
6. lu2-inim-ma-bi-me
7. iti diri sze-sag11-ku5
8. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
# sic no ki with uri5
Update made on 2011-05-02 at 14:08:46 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P105556 = BE 03/1, 002
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. nam-ugula gesz2-da
#lem: namugula[overseer]; jesz[sixty]
1. nam-ugula-gesz2-da
2. lugal-agrig-zi-da
#lem: PN
3. ki ur-{d}iszkur-ka i3-gal2-la
#lem: ki[place]; PN; jal[be]
4. ur-{d}iszkur la-ba-a-du3-u3-da
#lem: PN; du[build]
5. lugal-agrig-zi-da
#lem: PN
6. mu lugal-bi in-na-pa3
#lem: mu[name]; lugal[king]; pad[find]
7. du11-ga-ni nu-banda3
#lem: PN; nubanda[overseer]
8. [ur]-{d}szul-pa-e3
#lem: PN
9. dumu ur-ba-ba6
#lem: dumu[child]; PN
@reverse
1. ka5-a dumu ur-gu
#lem: PN; dumu[child]; PN
2. a2-ka-ka-mu
#lem: a[arm]
3. ba-ka-ka
#lem: PN
4. ur-{d}suen simug?
#lem: PN; simug[smith]
5. USZ engar {d}utu
#lem: usz[unit]; engar[farmer]; DN
6. lu2-inim-ma-bi-me
#lem: lu'inimak[witness]
@date
7. iti diri sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
8. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5-ma-ke4 na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; narua[stele]; mah[great]; DN; DN; du[build]
7. iti diri sze-sag11-ku5
8. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
# sic no ki with uri5
Update made on 2006-10-12 at 12:16:52 by CDLI for CDLI
&P105556 = BE 03/1, 002
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. nam-ugula gesz2-da
#lem: namugula[overseer]; jesz[sixty]
2. lugal-agrig-zi-da
#lem: PN
3. ki ur-{d}iszkur-ka i3-gal2-la
#lem: ki[place]; PN; jal[be]
4. ur-{d}iszkur la-ba-a-du3-u3-da
#lem: PN; du[build]
5. lugal-agrig-zi-da
#lem: PN
6. mu lugal-bi in-na-pa3
#lem: mu[name]; lugal[king]; pad[find]
7. du11-ga-ni nu-banda3
#lem: PN; nubanda[overseer]
8. [ur]-{d}szul-pa-e3
#lem: PN
9. dumu ur-ba-ba6
#lem: dumu[child]; PN
@reverse
1. ka5-a dumu ur-gu
#lem: PN; dumu[child]; PN
2. a2-ka-ka-mu
#lem: a[arm]
3. ba-ka-ka
#lem: PN
4. ur-{d}suen simug?
#lem: PN; simug[smith]
5. USZ engar {d}utu
#lem: usz[unit]; engar[farmer]; DN
6. lu2-inim-ma-bi-me
#lem: lu'inimak[witness]
@date
7. iti diri sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
8. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5-ma-ke4 na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; narua[stele]; mah[great]; DN; DN; du[build]

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.