Transliteration history

BE 03/1, 013 (P105567)

Update made on 2018-08-23 at 08:56:55 by Pagé-Perron, Émilie for CDLI 
&P105567 = RIME 3/2.01.04.2001
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ma-na 1(u) gin2 ku3-babbar
2. si-i3-tum nig2-ka9-ak
3. ki ur-sukkal-ta
4. lu2-{d}utu szu ba-ti
5. iti szu-numun u4 7(disz) zal-la-a
6. szum2-mu-da
7. mu lugal in-pa3
8. tukum-bi
@reverse
1. nu-na-an-szum2
2. ib2-tab-be6-a mu lugal in-pa3
3. igi lugal-ku3-zu
4. igi# lugal-iti-da
5. igi# a-husz-a
6. [igi] ur-{d}ma-mi
7. iti# sig4-u3-szub-ba-gar
8. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ke4 ma2-gur8-mah {d}en#-lil2# {d}nin-lil2-ra [mu]-ne#-dim2
@left
# some text moved to preceding line
@envelope
@obverse
1. 1(disz) ma-na 1(u) gin2 ku3-[babbar]
2. si-i3-tum nig2-ka9-ak#
3. ki ur-sukkal-ta
4. lu2-{d}utu-ke4 szu# ba-ti
5. iti# szu-numun u4 7(disz) zal-la-a
6. [szum2]-mu-da bi2-du11
7. tukum#-bi nu-na-an#-szum2
8. [ib2]-tab-be6-a
9. [mu] lugal# in-pa3
@reverse
1. igi# lugal-ku3-zu
2. [igi] lugal-iti-da
3. igi al-hu-sza
4. igi ur-{d}ma-mi
$ blank space
5. iti sig4-u3-szub-ba-gar x
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
@left
# some text moved to preceding line
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
@column 2
1. lu2-{d}utu
2. dumu ur-{d}{asz}aszgi{gi4}
3. ensi2
4. adab{ki}
5. ARAD2-zu
Update made on 2015-03-13 at 12:42:00 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P105567 = RIME 3/2.01.04.2001
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ma-na 1(u) gin2 ku3-babbar
2. si-i3-tum nig2-ka9 ak
2. si-i3-tum nig2-ka9-ak
3. ki ur-sukkal-ta
4. lu2-{d}utu szu ba-ti
5. iti szu-numun u4 7(disz) zal-la-a
6. szum2-mu-da
7. mu lugal in-pa3
8. tukum-bi
@reverse
1. nu-na-an-szum2
2. ib2-tab-be6-a mu lugal in-pa3
3. igi lugal-ku3-zu
4. igi# lugal-iti-da
5. igi# a-husz-a
6. [igi] ur-{d}ma-mi
7. iti# sig4-u3-szub-ba-gar
8. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ke4 ma2-gur8-mah {d}en#-lil2# {d}nin-lil2-ra [mu]-ne#-dim2
@left
# some text moved to preceding line
@envelope
@obverse
1. 1(disz) ma-na 1(u) gin2 ku3-[babbar]
2. si-i3-tum nig2-ka9 ak#
2. si-i3-tum nig2-ka9-ak#
3. ki ur-sukkal-ta
4. lu2-{d}utu-ke4 szu# ba-ti
5. iti# szu-numun u4 7(disz) zal-la-a
6. [szum2]-mu-da bi2-du11
7. tukum#-bi nu-na-an#-szum2
8. [ib2]-tab-be6-a
9. [mu] lugal# in-pa3
@reverse
1. igi# lugal-ku3-zu
2. [igi] lugal-iti-da
3. igi al-hu-sza
4. igi ur-{d}ma-mi
$ blank space
5. iti sig4-u3-szub-ba-gar x
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
@left
# some text moved to preceding line
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. lu2-{d}utu
2. dumu ur-{d}{asz}aszgi{gi4}
3. ensi2
4. adab{ki}
5. ARAD2-zu
Update made on 2013-06-19 at 16:15:22 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P105567 = RIME 3/2.01.04.2001
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ma-na 1(u) gin2 ku3-babbar
2. si-i3-tum nig2-ka9 ak
3. ki ur-sukkal-ta
4. lu2-{d}utu szu ba-ti
5. iti szu-numun u4 7(disz) zal-la-a
6. szum2-mu-da
7. mu lugal in-pa3
8. tukum-bi
@reverse
1. nu-na-an-szum2
2. ib2-tab-be6-a mu lugal in-pa3
3. igi lugal-ku3-zu
4. igi# lugal-iti-da
5. igi# a-husz-a
6. [igi] ur-{d}ma-mi
7. iti# sig4-u3-szub-ba-gar
8. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ke4 ma2-gur8-mah {d}en#-lil2# {d}nin-lil2-ra [mu]-ne#-dim2
@left
# some text moved to preceding line
@envelope
@obverse
1. 1(disz) ma-na 1(u) gin2 ku3-[babbar]
2. si-i3-tum nig2-ka9 ak#
3. ki ur-sukkal-ta
4. lu2-{d}utu-ke4 szu# ba-ti
5. iti# szu-numun u4 7(disz) zal-la-a
6. [szum2]-mu-da bi2-du11
7. tukum#-bi nu-na-an#-szum2
8. [ib2]-tab-be6-a
9. [mu] lugal# in-pa3
@reverse
1. igi# lugal-ku3-zu
2. [igi] lugal-iti-da
3. igi al-hu-sza
4. igi ur-{d}ma-mi
$ blank space
5. iti sig4-u3-szub-ba-gar x
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
@left
# some text moved to preceding line
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. lu2-{d}utu
2. dumu ur-{d}{asz}asz7-gi4
2. dumu ur-{d}{asz}aszgi{gi4}
3. ensi2
4. adab{ki}
5. ARAD2-zu
Update made on 2011-07-22 at 13:24:39 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P105567 = RIME 3/2.01.04.2001
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ma-na 1(u) gin2 ku3-babbar
2. si-i3-tum nig2-ka9 ak
3. ki ur-sukkal-ta
4. lu2-{d}utu szu ba-ti
5. iti szu-numun u4 7(disz) zal-la-a
6. szum2-mu-da
7. mu lugal in-pa3
8. tukum-bi
@reverse
1. nu-na-an-szum2
2. ib2-tab-be6-a mu lugal in-pa3
3. igi lugal-ku3-zu
4. igi# lugal-iti-da
5. igi# a-husz-a
6. [igi] ur-{d}ma-mi
7. iti# sig4-u3-szub-ba-gar
8. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ke4 ma2-gur8-mah {d}en#-lil2# {d}nin-lil2-ra [mu]-ne#-dim2
@left
# some text moved to preceding line
@envelope
@obverse
1. 1(disz) ma-na 1(u) gin2 ku3-[babbar]
2. si-i3-tum nig2-ka9 ak#
3. ki ur-sukkal-ta
4. lu2-{d}utu-ke4 szu# ba-ti
5. iti# szu-numun u4 7(disz) zal-la-a
6. [szum2]-mu-da bi2-du11
7. tukum#-bi nu-na-an#-szum2
8. [ib2]-tab-be6-a
9. [mu] lugal# in-pa3
@reverse
1. igi# lugal-ku3-zu
2. [igi] lugal-iti-da
3. igi al-hu-sza
4. igi ur-{d}ma-mi
$ blank space
5. iti sig4-u3-szub-ba-gar x
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
@left
# some text moved to preceding line
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. lu2-{d}utu
2. dumu ur-{d}{asz}asz7-gi4
3. ensi2
4. adab{ki}
5. ARAD2-zu
Update made on 2011-05-02 at 14:08:46 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P105567 = BE 03/1, 013
#version: 0.1
&P105567 = RIME 3/2.01.04.2001
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ma-na 1(u) gin2 ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. si-i3-tum nig2-ka9 ak
#lem: situm[balance]; nijSZID[account]; ak[do]
3. ki ur-sukkal-ta
#lem: ki[place]; PN
4. lu2-{d}utu szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
5. iti szu-numun u4 7(disz) zal-la-a
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]; ud[day]; n; zal[pass]
6. szum2-mu-da
#lem: X
7. mu lugal in-pa3
#lem: mu[year]; AN|FN|lugal[king]; pad[find]
8. tukum-bi
#lem: tukum[if]
@reverse
1. nu-na-an-szum2
#lem: X
2. ib2-tab-be6-a mu lugal in-pa3
#lem: tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; mu[year]; AN|FN|lugal[king]; pad[find]
3. igi lugal-ku3-zu
#lem: igi[face]; PN|FN
4. igi#-lugal-iti-da
#lem: X
4. igi# lugal-iti-da
5. igi# a-husz-a
#lem: igi[face]; PN
6. [igi] ur-{d}ma-mi
#lem: igi[face]; PN
7. iti# sig4-u3-szub-ba-gar
#lem: itud[moon]; MN
8. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ke4 ma2-gur8 mah {d}en#-lil2# {d}nin-lil2-ra [mu]-ne#-dim2
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; magur[barge]|FN; ensik[ruler]|mah[great]|FN; DN|FN; DN; dim[create]
8. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ke4 ma2-gur8-mah {d}en#-lil2# {d}nin-lil2-ra [mu]-ne#-dim2
@left
$ (moved to preceding line)
# some text moved to preceding line
@envelope
@obverse
1. 1(disz) ma-na 1(u) gin2 ku3-[babbar]
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. si-i3-tum nig2-ka9 ak#
#lem: situm[balance]; nijSZID[account]; ak[do]
3. ki ur-sukkal-ta
#lem: ki[place]; PN
4. lu2-{d}utu-ke4 szu# ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
5. iti# szu-numun u4 7(disz) zal-la-a
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]; ud[day]; n; zal[pass]
6. [szum2]-mu-da bi2-du11
#lem: X; dug[speak]
7. tukum#-bi nu-na-an#-szum2
#lem: tukum[if]; X
8. [ib2]-tab-be6-a
#lem: tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]
9. [mu] lugal# in-pa3
#lem: mu[year]; AN|FN|lugal[king]; pad[find]
@reverse
1. igi# lugal-ku3-zu
#lem: igi[face]; PN|FN
2. [igi]-lugal-iti-da
#lem: X
2. [igi] lugal-iti-da
3. igi al-hu-sza
#lem: igi[face]; X
4. igi ur-{d}ma-mi
#lem: igi[face]; PN
$ blank space
@date
5. iti sig4-u3-szub-ba-gar x
#lem: itud[moon]; MN; u
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ke4 ma2-gur8 mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; magur[barge]|FN; ensik[ruler]|mah[great]|FN; DN|FN; DN; dim[create]
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
@left
$ (moved to preceding line)
# some text moved to preceding line
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal kal-ga
#lem: AN|FN|lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. lu2-{d}utu
#lem: PN
2. dumu ur-{d}{asz}asz7-gi4
#lem: dumu[child]; PN
3. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
4. adab{ki}
#lem: GN
5. ARAD2-zu
#lem: PN
5. ARAD2-zu
Update made on 2009-06-03 at 09:53:07 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P105567 = BE 03/1, 013
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ma-na 1(u) gin2 ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. si-i3-tum nig2-ka9 ak
#lem: situm[balance]; nijSZID[account]; ak[do]
3. ki ur-sukkal-ta
#lem: ki[place]; PN
4. lu2-{d}utu szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
5. iti szu-numun u4 7(disz) zal-la-a
#lem: itud[month]; szunumun[seed]; ud[day]; n; zal[pass]
6. sum-mu-da
#lem: szum[give]
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]; ud[day]; n; zal[pass]
6. szum2-mu-da
#lem: X
7. mu lugal in-pa3
#lem: mu[name]; lugal[king]; pad[find]
#lem: mu[year]; AN|FN|lugal[king]; pad[find]
8. tukum-bi
#lem: tukum[if]
@reverse
1. nu-na-an-sum
#lem: szum[give]
1. nu-na-an-szum2
#lem: X
2. ib2-tab-be6-a mu lugal in-pa3
#lem: tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; mu[name]; lugal[king]; pad[find]
#lem: tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; mu[year]; AN|FN|lugal[king]; pad[find]
3. igi lugal-ku3-zu
#lem: igi[face]; PN
#lem: igi[face]; PN|FN
4. igi#-lugal-iti-da
#lem: X
5. igi# a-husz-a
#lem: igi[face]; PN
6. [igi] ur-{d}ma-mi
#lem: igi[face]; PN
7. iti# sig4-u3-szub-ba-gar
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
8. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ke4 ma2-gur8 mah {d}en#-lil2# {d}nin-lil2-ra [mu]-ne#-dim2
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; magur[barge]; mah[great]; DN; DN; dim[create]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; magur[barge]|FN; ensik[ruler]|mah[great]|FN; DN|FN; DN; dim[create]
@left
$ (moved to preceding line)
@tablet
@envelope
@obverse
1. 1(disz) ma-na 1(u) gin2 ku3-[babbar]
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. si-i3-tum nig2-ka9 ak#
#lem: situm[balance]; nijSZID[account]; ak[do]
3. ki ur-sukkal-ta
#lem: ki[place]; PN
4. lu2-{d}utu-ke4 szu# ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
5. iti# szu-numun u4 7(disz) zal-la-a
#lem: itud[month]; szunumun[seed]; ud[day]; n; zal[pass]
6. [sum]-mu-da bi2-du11
#lem: szum[give]; dug[speak]
7. tukum#-bi nu-na-an#-sum
#lem: tukum[if]; szum[give]
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]; ud[day]; n; zal[pass]
6. [szum2]-mu-da bi2-du11
#lem: X; dug[speak]
7. tukum#-bi nu-na-an#-szum2
#lem: tukum[if]; X
8. [ib2]-tab-be6-a
#lem: tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]
9. [mu] lugal# in-pa3
#lem: mu[name]; lugal[king]; pad[find]
@witnesses
#lem: mu[year]; AN|FN|lugal[king]; pad[find]
@reverse
1. igi# lugal-ku3-zu
#lem: igi[face]; PN
#lem: igi[face]; PN|FN
2. [igi]-lugal-iti-da
#lem: X
3. igi al-hu-sza
#lem: igi[face]; X
4. igi ur-{d}ma-mi
#lem: igi[face]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
5. iti sig4-u3-szub-ba-gar x
#lem: itud[month]; MN; u
#lem: itud[moon]; MN; u
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ke4 ma2-gur8 mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; magur[barge]; mah[great]; DN; DN; dim[create]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; magur[barge]|FN; ensik[ruler]|mah[great]|FN; DN|FN; DN; dim[create]
@left
$ (moved to preceding line)
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
#lem: RN|TN|MN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
#lem: AN|FN|lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. lu2-{d}utu
#lem: PN
2. dumu ur-{d}{asz}asz7-gi4
#lem: dumu[child]; PN
3. ensi2
#lem: ensik[ruler]
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
4. adab{ki}
#lem: GN
5. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
#lem: PN
Update made on 2006-10-12 at 12:16:53 by CDLI for CDLI
&P105567 = BE 03/1, 013
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ma-na 1(u) gin2 ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. si-i3-tum nig2-ka9 ak
#lem: situm[balance]; nijSZID[account]; ak[do]
3. ki ur-sukkal-ta
#lem: ki[place]; PN
4. lu2-{d}utu szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
5. iti szu-numun u4 7(disz) zal-la-a
#lem: itud[month]; szunumun[seed]; ud[day]; n; zal[pass]
6. sum-mu-da
#lem: szum[give]
7. mu lugal in-pa3
#lem: mu[name]; lugal[king]; pad[find]
8. tukum-bi
#lem: tukum[if]
@reverse
1. nu-na-an-sum
#lem: szum[give]
2. ib2-tab-be6-a mu lugal in-pa3
#lem: tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]; mu[name]; lugal[king]; pad[find]
3. igi lugal-ku3-zu
#lem: igi[face]; PN
4. igi#-lugal-iti-da
#lem: X
5. igi# a-husz-a
#lem: igi[face]; PN
6. [igi] ur-{d}ma-mi
#lem: igi[face]; PN
7. iti# sig4-u3-szub-ba-gar
#lem: itud[month]; MN
8. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ke4 ma2-gur8 mah {d}en#-lil2# {d}nin-lil2-ra [mu]-ne#-dim2
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; magur[barge]; mah[great]; DN; DN; dim[create]
@left
$ (moved to preceding line)
@tablet
1. 1(disz) ma-na 1(u) gin2 ku3-[babbar]
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. si-i3-tum nig2-ka9 ak#
#lem: situm[balance]; nijSZID[account]; ak[do]
3. ki ur-sukkal-ta
#lem: ki[place]; PN
4. lu2-{d}utu-ke4 szu# ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
5. iti# szu-numun u4 7(disz) zal-la-a
#lem: itud[month]; szunumun[seed]; ud[day]; n; zal[pass]
6. [sum]-mu-da bi2-du11
#lem: szum[give]; dug[speak]
7. tukum#-bi nu-na-an#-sum
#lem: tukum[if]; szum[give]
8. [ib2]-tab-be6-a
#lem: tab[begin]|tab[burn]|tab[double]|tab[flatten]|tab[grasp]
9. [mu] lugal# in-pa3
#lem: mu[name]; lugal[king]; pad[find]
@witnesses
@reverse
1. igi# lugal-ku3-zu
#lem: igi[face]; PN
2. [igi]-lugal-iti-da
#lem: X
3. igi al-hu-sza
#lem: igi[face]; X
4. igi ur-{d}ma-mi
#lem: igi[face]; PN
$ (blank space)
@date
5. iti sig4-u3-szub-ba-gar x
#lem: itud[month]; MN; u
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ke4 ma2-gur8 mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; magur[barge]; mah[great]; DN; DN; dim[create]
@left
$ (moved to preceding line)
@seal
$ (no data)
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. lu2-{d}utu
#lem: PN
2. dumu ur-{d}{asz}asz7-gi4
#lem: dumu[child]; PN
3. ensi2
#lem: ensik[ruler]
4. adab{ki}
#lem: GN
5. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.