Transliteration history

&P105568 = BE 03/1, 014
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) sar{ki} {gesz}kiri6 geszimmar
1. 4(u) sar {ki}{gesz}kiri6 geszimmar
2. 1/2(disz) ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar-sze3
3. {d}en-lil2-la2-al-sa6
4. dumu lugal-uszur3-sze3
5. ur-{d}nusku dumu ka-ka-ke4
6. in-szi-sa10
7. igi ur-{d}dumu-zi-da di-ku5 lugal-ka-sze3
8. in-na?-an?-szum2
9. nu-ab-gi4-gi4-[x]
10. mu lugal-bi [in-pa3]
11. 1(disz) lugal-iti-da [...]
12. 1(disz) lugal-[...]
13. 1(disz) [...]
$ rest broken
@reverse
$ broken
1'. [1(disz)] x-[...]
2'. [1(disz)] ur-{d}da-mu [...]
3'. [1(disz)] ur-[x]-x [...]
$ double ruling
4'. lu2-inim-ma-bi-me
5'. iti sze-sag11-ku5
6'. mu {d}nanna kar-zi-da
7'. a-ra2 2(disz)-kam-ma-sze3
8'. e2-a-na ba-an-kux(KWU636)
@seal 1
@column 1
1. {d}szul-gi
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
@column 2
1. ur-{d}dumu-zi-da
2. di-ku5
3. ARAD2-zu

&P105568 = BE 03/1, 014
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) sar{ki} {gesz}kiri6 geszimmar
2. 1/2(disz) ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar-sze3
3. {d}en-lil2-la2-al-sa6
4. dumu lugal-uszur3-sze3
5. ur-{d}nusku dumu ka-ka-ke4
6. in-szi-sa10
7. igi ur-{d}dumu-zi-da di-ku5 lugal-ka-sze3
8. in-na?-an?-szum2
9. nu-ab-gi4-gi4-[x]
10. mu lugal-bi [in-pa3]
11. 1(disz) lugal-iti-da [...]
12. 1(disz) lugal-[...]
13. 1(disz) [...]
$ rest broken
@reverse
$ broken
1'. [1(disz)] x-[...]
2'. [1(disz)] ur-{d}da-mu [...]
3'. [1(disz)] ur-[x]-x [...]
$ double ruling
4'. lu2-inim-ma-bi-me
5'. iti sze-sag11-ku5
6'. mu {d}nanna kar-zi-da
7'. a-ra2 2(disz)-kam-ma-sze3
8'. e2-a-na ba-an-kux(KWU636)
@seal 1
@column 1
1. {d}szul-gi
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
@column 2
1. ur-{d}dumu-zi-da
2. di-ku5
3. ARAD2-zu

&P105568 = BE 03/1, 014
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) sar{ki} {gesz}kiri6 nimbar
#lem: n; X; kiri[orchard]|FN; X
1. 4(u) sar{ki} {gesz}kiri6 geszimmar
2. 1/2(disz) ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar-sze3
#lem: n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
3. {d}en-lil2-la2-al-sa6
#lem: PN
4. dumu lugal-usar3-sze3
#lem: dumu[child]; X
4. dumu lugal-uszur3-sze3
5. ur-{d}nusku dumu ka-ka-ke4
#lem: PN; dumu[child]; X
6. in-szi-sa10
#lem: sa[pay for]
7. igi ur-{d}dumu-zi-da di-ku5 lugal-ka-sze3
#lem: igi[face]; PN; dikud[judge]; PN
8. in-na?-an?-szum2
#lem: X
9. nu-ab-gi4-gi4-[x]
#lem: u
10. mu lugal-bi [in-pa3]
#lem: mu[year]; lugal[king]; pad[find]
11. 1(disz) lugal-iti-da [...]
#lem: n; PN; u
12. 1(disz) lugal-[...]
#lem: n; PN|lugal[king]|FN
13. 1(disz) [...]
#lem: n; u
$ rest broken
@reverse
$ rest broken
$ broken
1'. [1(disz)] x-[...]
#lem: n; u
2'. [1(disz)] ur-{d}da-mu [...]
#lem: n; PN; u
3'. [1(disz)] ur-[x]-x [...]
#lem: n; PN; u
$ double ruling
4'. lu2 inim-ma-bi-me
#lem: lu[person]; inim[word]
5'. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
4'. lu2-inim-ma-bi-me
5'. iti sze-sag11-ku5
6'. mu {d}nanna kar-zi-da
#lem: mu[year]; DN; TN
7'. a-ra2 2(disz)-kam-ma-sze3
#lem: ara[times]; n
8'. e2-a-na ba-an-ku4
#lem: e[house]; kur[enter]
8'. e2-a-na ba-an-kux(KWU636)
@seal 1
@column 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN|TN|DN
2. nita-kal-ga
#lem: X
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
@column 2
1. ur-{d}dumu-zi-da
#lem: PN
2. di-ku5
#lem: dikud[judge]
3. ARAD2-zu
#lem: PN
3. ARAD2-zu

&P105568 = BE 03/1, 014
# BDTNS ID = 001684
1. 4(u) sar{ki} {gisz}kiri6 nimbar
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) sar{ki} {gesz}kiri6 nimbar
#lem: n; X; kiri[orchard]|FN; X
2. 1/2(disz) ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar-sze3
3. {d}en-lil2-la2-al-sza6
#lem: n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
3. {d}en-lil2-la2-al-sa6
#lem: PN
4. dumu lugal-usar3-sze3
#lem: dumu[child]; X
5. ur-{d}nusku dumu ka-ka-ke4
#lem: PN; dumu[child]; X
6. in-szi-sa10
#lem: sa[pay for]
7. igi ur-{d}dumu-zi-da di-ku5 lugal-ka-sze3
8. in-na?-an?-sum
#lem: igi[face]; PN; dikud[judge]; PN
8. in-na?-an?-szum2
#lem: X
9. nu-ab-gi4-gi4-[x]
10. mu lugal-bi [in-pad3]
11. 1(disz) lugal-iti-da [(...)]
#lem: u
10. mu lugal-bi [in-pa3]
#lem: mu[year]; lugal[king]; pad[find]
11. 1(disz) lugal-iti-da [...]
#lem: n; PN; u
12. 1(disz) lugal-[...]
#lem: n; PN|lugal[king]|FN
13. 1(disz) [...]
#lem: n; u
$ rest broken
@reverse
$ rest broken
1'. [1(disz)] x-[...]
2'. [1(disz)] ur-{d}da-mu [(...)]
3'. [1(disz)] ur-[x]-x [(...)]
#lem: n; u
2'. [1(disz)] ur-{d}da-mu [...]
#lem: n; PN; u
3'. [1(disz)] ur-[x]-x [...]
#lem: n; PN; u
$ double ruling
4'. lu2 inim-ma-bi-me
5'. iti sze-sag11-ku5
#lem: lu[person]; inim[word]
5'. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
6'. mu {d}nanna kar-zi-da
#lem: mu[year]; DN; TN
7'. a-ra2 2(disz)-kam-ma-sze3
#lem: ara[times]; n
8'. e2-a-na ba-an-ku4
@seal
#lem: e[house]; kur[enter]
@seal 1
@column 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN|TN|DN
2. nita-kal-ga
#lem: X
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
@column 2
1. ur-{d}dumu-zi-da
#lem: PN
2. di-ku5
3. arad2-zu
#lem: dikud[judge]
3. ARAD2-zu
#lem: PN

&P105568 = BE 03/1, 014
# BDTNS ID = 001684
1. 4(u) sar{ki} {gisz}kiri6 nimbar
2. 1/2(disz) ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar-sze3
3. {d}en-lil2-la2-al-sza6
4. dumu lugal-usar3-sze3
5. ur-{d}nusku dumu ka-ka-ke4
6. in-szi-sa10
7. igi ur-{d}dumu-zi-da di-ku5 lugal-ka-sze3
8. in-na?-an?-sum
9. nu-ab-gi4-gi4-[x]
10. mu lugal-bi [in-pad3]
11. 1(disz) lugal-iti-da [(...)]
12. 1(disz) lugal-[...]
13. 1(disz) [...]
$ rest broken
@reverse
$ rest broken
1'. [1(disz)] x-[...]
2'. [1(disz)] ur-{d}da-mu [(...)]
3'. [1(disz)] ur-[x]-x [(...)]
$ double ruling
4'. lu2 inim-ma-bi-me
5'. iti sze-sag11-ku5
6'. mu {d}nanna kar-zi-da
7'. a-ra2 2(disz)-kam-ma-sze3
8'. e2-a-na ba-an-ku4
@seal
@column 1
1. {d}szul-gi
2. nita-kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
@column 2
1. ur-{d}dumu-zi-da
2. di-ku5
3. arad2-zu