Transliteration history

&P105586 = BE 03/1, 033
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 7(asz) 1(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 sze gur lugal
2. 8(gesz2) 4(u) sa {gesz}ma-nu
3. ki ga-gi-ta
4. lugal-inim-gi#-na#
5. szu ba-ti
@reverse
1. e2-mar#-[za{ki} ...]
$ 1 line blank
2. iti ezem-{d}x [(x)]
$ blank space
2. iti ezem-{d}nin-[a-zu]
3. mu us2-sa en# eridu{ki} ba-hun
$ blank space
@envelope
@obverse
1. 2(u) 6(asz)# [...]
2. 8(gesz2) U [...]
1. 2(u) 7(asz)# [...]
2. 8(gesz2) 4(u)# [...]
$ blank space
3. ki KA#-[...]
4. lugal#-[...]
5. szu-[...]
5. szu [...]
6. a-sza3 e2-mar#?-za{ki}-ta
@reverse
1. iti ezem-{d}nin-a-zu
$ blank space
# seal impression
2. mu us2-sa en eridu{ki}-ga ba-hun
@seal 1
@column 1
1. a-tu
2. szabra lugal
3. lugal-inim-gi-na
@column 2
1. dub-sar
2. ARAD2-zu

&P105586 = BE 03/1, 033
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 7(asz) 1(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 sze gur lugal
2. 8(gesz2) 4(u) sa {gesz}ma-nu
3. ki ga-gi-ta
4. lugal-inim-gi#-na#
5. szu ba-ti
@reverse
1. e2-mar#-[za{ki} ...]
$ 1 line blank
2. iti ezem-{d}x [(x)]
3. mu us2-sa en# eridu{ki} ba-hun
3. mu us2-sa en# eridu{ki} ba-hun
@envelope
@obverse
1. 2(u) 6(asz)# [...]
2. 8(gesz2) U [...]
$ blank space
3. ki KA#-[...]
4. lugal#-[...]
5. szu-[...]
6. a-sza3 e2-mar#?-za{ki}-ta
@reverse
1. iti ezem-{d}nin-a-zu
$ blank space
2. mu us2-sa en eridu{ki}-ga ba-hun
@seal 1
@column 1
1. a-tu
2. szabra lugal
3. lugal-inim-gi-na
@column 2
1. dub-sar
2. ARAD2-zu

&P105586 = BE 03/1, 033
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 7(asz) 1(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 sze gur lugal
2. 8(gesz2) 4(u) sa {gesz}ma-nu
3. ki ga-gi-ta
4. lugal-inim-gi#-na#
5. szu ba-ti
@reverse
1. e2-mar#-[za{ki} ...]
$ 1 line blank
2. iti ezem-{d}x [(x)]
3. mu us2-sa en# eridu{ki} ba-hun

&P105586 = BE 03/1, 033
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 7(asz) 1(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. 8(gesz2) 4(u) sa {gesz}ma-nu
#lem: n; n; sa[bundle]; manu[wood]
3. ki ga-gi-ta
#lem: ki[place]; gin[establish]
4. lugal-inim-gi#-na#
#lem: PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. e2-mar#-[za{ki} ...]
#lem: GN; u
$ blank line
@date
2. iti ezem-AN x [x?]
#lem: itud[month]; MN; u; u
3. mu us2-sa en# eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; us[follow]; en[lord]; GN; huj[hire]
$ 1 line blank
2. iti ezem-{d}x [(x)]
3. mu us2-sa en# eridu{ki} ba-hun

&P105586 = BE 03/1, 033
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 7(asz) 1(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. 8(gesz2) 4(u) sa {gesz}ma-nu
#lem: n; n; sa[bundle]; manu[wood]
3. ki ga-gi-ta
#lem: ki[place]; gin[establish]
4. lugal-inim-gi#-na#
#lem: PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. e2-mar#-[za{ki} ...]
#lem: GN; u
$ blank line
@date
2. iti ezem-AN x [x?]
#lem: itud[month]; MN; u; u
3. mu us2-sa en# eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; us[follow]; en[lord]; GN; huj[hire]