Transliteration history

BE 03/1, 046 (P105598)

Update made on 2017-01-04 at 02:00:09 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P105598 = BE 03/1, 046
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) dug dida 3(disz)
2. 2(disz) dabin
3. 4(disz) kusz tur bu-sa-ba
4. 3(disz) kusz SZIM
5. lu2-ma-[x]-ke4-ne
@reverse
1. puzur4-{d}iszkur
2. lu2 kin-gi4-a
3. lu2 si#?-ri-ke4-ru#?
4. szu ba-ti
5. i-szar-i3-si?
5. i-szar-ni-si?
6. lu2 kin-gi4-a lugal-maszkim?-x
$ blank space
@left
1. iti szu-esz:sza!
2. mu en eridu{ki} ba-hun#
@envelope
$(not given)
$ (not given)
@seal 1
$(not given)
1. [i]-szar-ni-[si]
2. dumu ba-ni-ni
3. szagina
$ (following Hattori)
Update made on 2016-08-29 at 12:06:15 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P105598 = BE 03/1, 046
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) dug dida 3(disz)
2. 2(disz) dabin
3. 4(disz) kusz tur bu-sa-ba
4. 3(disz) kusz SZIM
5. lu2-ma-[x]-ke4-ne
@reverse
1. puzur4-{d}iszkur
2. lu2 kin-gi4-a
3. lu2 si#?-ri-ke4-ru#?
4. szu ba-ti
5. i-szar-i3-si?
6. lu2 kin-gi4-a lugal-maszkim?-x
$ blank space
@left
1. iti szu-esz:sza!
2. mu en eridu{ki} ba-hun#
@envelope
$(not given)
@seal 1
$(not given)
Update made on 2016-07-28 at 14:11:20 by CDLI for CDLI
&P105598 = BE 03/1, 046
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) dug dida 3(disz)
2. 2(disz) dabin
3. 4(disz) kusz tur bu-sa-ba
4. 3(disz) kusz SZIM
5. lu2-ma-[x]-ke4-ne
@reverse
1. |PU3.SZA|-{d}iszkur
1. puzur4-{d}iszkur
2. lu2 kin-gi4-a
3. lu2 si#?-ri-ke4-ru#?
4. szu ba-ti
5. i-szar-i3-si?
6. lu2 kin-gi4-a lugal-maszkim?-x
$ blank space
@left
1. iti szu-esz:sza!
2. mu en eridu{ki} ba-hun#
@envelope
@seal 1
$(not given)
Update made on 2016-02-25 at 11:36:02 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P105598 = BE 03/1, 046
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) dug dida 3(disz)
2. 2(disz) dabin
3. 4(disz) kusz tur bu-sa-ba
4. 3(disz) kusz SZIM
5. lu2-ma-[x]-ke4-ne
@reverse
1. |PU3.SZA|-{d}iszkur
2. lu2 kin-gi4-a
3. lu2 si#?-ri-ke4-ru#?
4. szu ba-ti
5. i-szar-i3-si?
6. lu2 kin-gi4-a lugal-maszkim?-x
$ blank space
@left
1. iti szu-esz:sza!
2. mu en eridu{ki} ba-hun#
2. mu en eridu{ki} ba-hun#
@envelope
@seal 1
$(not given)
Update made on 2011-07-22 at 13:24:41 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P105598 = BE 03/1, 046
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) dug dida 3(disz)
2. 2(disz) dabin
3. 4(disz) kusz tur bu-sa-ba
4. 3(disz) kusz SZIM
5. lu2-ma-[x]-ke4-ne
@reverse
1. |PU3.SZA|-{d}iszkur
2. lu2 kin-gi4-a
3. lu2 si#?-ri-ke4-ru#?
4. szu ba-ti
5. i-szar-i3-si?
6. lu2 kin-gi4-a lugal-maszkim?-x
$ blank space
@left
1. iti szu-esz:sza!
2. mu en eridu{ki} ba-hun#
Update made on 2011-05-02 at 14:08:48 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P105598 = BE 03/1, 046
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) dug dida 3(disz)
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n
2. 2(disz) dabin
#lem: n; dabin[semolina]
3. 4(disz) kusz tur bu-sa-ba
#lem: n; kusz[skin]; dumu[child]|WN|tur[small]|FN; PN
4. 3(disz) kusz SZIM
#lem: n; kusz[skin]; PN
5. lu2-ma-[x]-ke4-ne
#lem: PN
@reverse
1. |PU3.SZA|-{d}iszkur
#lem: PN
2. lu2 kin-gi4-a
#lem: lu[person]; kijgia[messenger]
3. lu2 si#?-ri-ke4-ru#?
#lem: lu[person]; PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. i-szar-i3-si?
#lem: PN
6. lu2 kin-gi4-a lugal-maszkim?-x
#lem: lu[person]; kijgia[messenger]; PN
$ blank space
@left
@date
1. iti szu-esz:sza!
#lem: itud[moon]; MN
2. mu en eridu{ki} ba-hun#
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
2. mu en eridu{ki} ba-hun#
Update made on 2009-06-03 at 09:53:11 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P105598 = BE 03/1, 046
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) dug dida 3(disz)
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n
2. 2(disz) dabin
#lem: n; dabin[semolina]
3. 4(disz) kusz tur bu-sa-ba
#lem: n; kusz[skin]; tur[small]; PN
#lem: n; kusz[skin]; dumu[child]|WN|tur[small]|FN; PN
4. 3(disz) kusz SZIM
#lem: n; kusz[skin]; szim[aromatics]
#lem: n; kusz[skin]; PN
5. lu2-ma-[x]-ke4-ne
#lem: PN
@reverse
1. |PU3.SZA|-{d}iszkur
#lem: PN
2. lu2 kin-gi4-a
#lem: lu[person]; kijgia[messenger]
3. lu2 si#?-ri-ke4-ru#?
#lem: lu[person]; PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. i-szar-i3-si?
#lem: PN
6. lu2 kin-gi4-a lugal-maszkim?-x
#lem: lu[person]; kijgia[messenger]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@left
@date
1. iti szu-esz:sza!
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
2. mu en eridu{ki} ba-hun#
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
Update made on 2006-10-12 at 12:16:53 by CDLI for CDLI
&P105598 = BE 03/1, 046
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) dug dida 3(disz)
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n
2. 2(disz) dabin
#lem: n; dabin[semolina]
3. 4(disz) kusz tur bu-sa-ba
#lem: n; kusz[skin]; tur[small]; PN
4. 3(disz) kusz SZIM
#lem: n; kusz[skin]; szim[aromatics]
5. lu2-ma-[x]-ke4-ne
#lem: PN
@reverse
1. |PU3.SZA|-{d}iszkur
#lem: PN
2. lu2 kin-gi4-a
#lem: lu[person]; kijgia[messenger]
3. lu2 si#?-ri-ke4-ru#?
#lem: lu[person]; PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. i-szar-i3-si?
#lem: PN
6. lu2 kin-gi4-a lugal-maszkim?-x
#lem: lu[person]; kijgia[messenger]; PN
$ (blank space)
@left
@date
1. iti szu-esz:sza!
#lem: itud[month]; MN
2. mu en eridu{ki} ba-hun#
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]

Total 8 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.