Transliteration history

Berens 026 (P105737)

Update made on 2019-06-17 at 21:13:13 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P105737 = Berens 026
#atf: lang sux
@tablet
$(tablet not given)
@obverse
1. 5(u) 3(asz) sze gur lugal
2. sze nig2-gal2-la
3. zi3 KA-sze3
4. ki lu2-nam-tar-ra-ta
5. ur-{d}lamma dumu ARAD2-mu
@reverse
1. szu ba-ti
$ blank space
2. iti szu-numun
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
@envelope
@obverse
1. 5(u) 3(asz) sze gur lugal
2. sze nig2-gal2-la
3. zi3 KA-sze3
4. ki lu2-nam-tar-ra-ta
5. kiszib3 ur-{d}lamma dumu ARAD2-mu
$ blank space
# seal impression
@reverse
$ blank space
# seal impression
1. iti szu-numun
2. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
@column 1
1. ur-{d}lamma
2. dub-sar
@column 2
1. dumu ARAD2-[mu?]
Update made on 2016-08-29 at 12:10:14 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P105737 = Berens 026
#atf: lang sux
@tablet
$(not given)
$(tablet not given)
@envelope
@obverse
1. 5(u) 3(asz) sze gur lugal
2. sze nig2-gal2-la
3. zi3 KA-sze3
4. ki lu2-nam-tar-ra-ta
5. kiszib3 ur-{d}lamma dumu ARAD2-mu
$ blank space
# seal impression
@reverse
$ blank space
# seal impression
1. iti szu-numun
2. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
@column 1
1. ur-{d}lamma
2. dub-sar
@column 2
1. dumu ARAD2-[mu?]
Update made on 2016-08-29 at 12:09:37 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P105737 = Berens 026
#atf: lang sux
@tablet
$(not given)
@envelope
@obverse
1. 5(u) 3(asz) sze gur lugal
2. sze nig2-gal2-la
3. zi3 KA-sze3
4. ki lu2-nam-tar-ra-ta
5. kiszib3 ur-{d}lamma dumu ARAD2-mu
$ blank space
# seal impression
@reverse
$ blank space
# seal impression
1. iti szu-numun
2. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
@column 1
1. ur-{d}lamma
2. dub-sar
@column 2
1. dumu ARAD2-[mu?]
Update made on 2013-07-22 at 07:35:34 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P105737 = Berens 026
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 3(asz) sze gur lugal
2. sze nig2-gal2-la
3. zi3 KA-sze3
4. ki lu2-nam-tar-ra-ta
5. kiszib3 ur-{d}lamma dumu ARAD2-mu
$ blank space
# seal impression
@reverse
$ blank space
# seal impression
1. iti szu-numun
2. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
@column 1
1. ur-{d}lamma
2. dub-sar
@column 2
1. dumu ARAD2
1. dumu ARAD2-[mu?]
Update made on 2011-07-22 at 13:24:48 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P105737 = Berens 026
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 3(asz) sze gur lugal
2. sze nig2-gal2-la
3. zi3 KA-sze3
4. ki lu2-nam-tar-ra-ta
5. kiszib3 ur-{d}lamma dumu ARAD2-mu
$ blank space
@reverse
$ blank space
1. iti szu-numun
2. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
@column 1
1. ur-{d}lamma
2. dub-sar
@column 2
1. dumu ARAD2
Update made on 2011-05-02 at 14:08:54 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P105737 = Berens 026
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 3(asz) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sze nig2-gal2-la
#lem: sze[barley]; nijjala[possessions]|FN
3. zi3 KA-sze3
#lem: zid[flour]; kan[gate]
4. ki lu2-nam-tar-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 ur-{d}lamma dumu ARAD2-mu
#lem: kiszib[seal]; PN|FN; dumu[child]; PN|FN
$ blank space
@reverse
$ blank space
@date
1. iti szu-numun
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
2. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
@column 1
1. ur-{d}lamma
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
@column 2
1. dumu ARAD2-<mu>
#lem: dumu[child]; PN|FN
#leiden (Pinches: "urdu2-mu")
1. dumu ARAD2
Update made on 2009-06-03 at 09:53:24 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P105737 = Berens 026
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 3(asz) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sze nig2-gal2-la
#lem: sze[barley]; nijjala[possessions]
#lem: sze[barley]; nijjala[possessions]|FN
3. zi3 KA-sze3
#lem: zid[flour]; kan[gate]
4. ki lu2-nam-tar-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 ur-{d}lamma dumu ARAD2-mu
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
$ (blank space)
#lem: kiszib[seal]; PN|FN; dumu[child]; PN|FN
$ blank space
@reverse
$ (blank space)
$ blank space
@date
1. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
2. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
$ (no data)
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
@column 1
1. ur-{d}lamma
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
@column 2
1. dumu ARAD2-<mu>
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; PN|FN
#leiden (Pinches: "urdu2-mu")
Update made on 2006-10-12 at 12:16:56 by CDLI for CDLI
&P105737 = Berens 026
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 3(asz) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sze nig2-gal2-la
#lem: sze[barley]; nijjala[possessions]
3. zi3 KA-sze3
#lem: zid[flour]; kan[gate]
4. ki lu2-nam-tar-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 ur-{d}lamma dumu ARAD2-mu
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
$ (blank space)
@reverse
$ (blank space)
@date
1. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
2. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
$ (no data)
@column 1
1. ur-{d}lamma
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
@column 2
1. dumu ARAD2-<mu>
#lem: dumu[child]; PN
#leiden (Pinches: "urdu2-mu")

Total 8 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.