Transliteration history

&P105742 = Berens 031
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(gesz2) sze gur lugal
$ blank space
2. i3-dub tir-ba-bil2-la-ta
3. ki ba-zi-ta
@reverse
1. mu lu2-{d}nin-szubur-sze3
2. kiszib3 lu2-{d}igi-ma-sze3 dumu ur-{gesz}gigir
$ blank space
3. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
4. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-{d}igi-ma-sze3
2. dub-sar
3. dumu ur-{gesz}gigir
4. ka-guru7

&P105742 = Berens 031
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(gesz2) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
$ blank space
2. i3-dub tir-ba-bil2-la-ta
#lem: idub[granary]; PN
3. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; CN|zid[right]|PN|zig[rise]
@reverse
1. mu lu2-{d}nin-szubur-sze3
#lem: mu[year]; PN
2. kiszib3 lu2-{d}igi-ma-sze3 dumu ur-{gesz}gigir
#lem: kiszib[seal]; PN|FN; dumu[child]; PN
$ blank space
@date
3. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
#lem: itud[moon]; MN
4. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-{d}igi-ma-sze3
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN
4. ka-guru7
#lem: kaguruk[supervisor]
4. ka-guru7

&P105742 = Berens 031
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(gesz2) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
$ (blank space)
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
$ blank space
2. i3-dub tir-ba-bil2-la-ta
#lem: idub[granary]; PN
3. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; zid[right]
#lem: ki[place]; CN|zid[right]|PN|zig[rise]
@reverse
1. mu lu2-{d}nin-szubur-sze3
#lem: mu[name]; PN
#lem: mu[year]; PN
2. kiszib3 lu2-{d}igi-ma-sze3 dumu ur-{gesz}gigir
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
$ (blank space)
#lem: kiszib[seal]; PN|FN; dumu[child]; PN
$ blank space
@date
3. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
4. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-{d}igi-ma-sze3
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN
4. ka-guru7
#lem: kaguruk[supervisor]

&P105742 = Berens 031
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(gesz2) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
$ (blank space)
2. i3-dub tir-ba-bil2-la-ta
#lem: idub[granary]; PN
3. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; zid[right]
@reverse
1. mu lu2-{d}nin-szubur-sze3
#lem: mu[name]; PN
2. kiszib3 lu2-{d}igi-ma-sze3 dumu ur-{gesz}gigir
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
$ (blank space)
@date
3. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
#lem: itud[month]; MN
4. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lu2-{d}igi-ma-sze3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN
4. ka-guru7
#lem: kaguruk[supervisor]