Transliteration history

&P105744 = Berens 033
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. gurum2# ak
#tr.en: xxx
2. gurum2#-ak
#tr.en: inspections
3. giri3-se3-ga gu4 apin 1(disz)-kam
#tr.en: xxx
#tr.en: personnel of plow oxen ... of
4. e2 {d}szul-gi
#tr.en: xxx
#tr.en: the house of Šulgi,
@reverse
1. ugula ur-szu-ga-lam-ma
#tr.en: xxx
#tr.en: foreman Ur-šugalama
2. u3 al-la
#tr.en: xxx
#tr.en: and Alla,
3. i3-gal2
#tr.en: xxx
#tr.en: are here;
4. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#tr.en: xxx
#tr.en: year: “The chair of Enlil was fashioned.”

&P105744 = Berens 033
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. gurum2# ak
#tr.en: xxx
3. giri3-se3-ga gu4 apin 1(disz)-kam
#tr.en: xxx
4. e2 {d}szul-gi
#tr.en: xxx
@reverse
1. ugula ur-szu-ga-lam-ma
#tr.en: xxx
2. u3 al-la
#tr.en: xxx
3. i3-gal2
4. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#tr.en: xxx
4. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#tr.en: xxx

&P105744 = Berens 033
#atf: lang sux
@tablet
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
2. gurum2# ak
3. giri3-se3-ga gu4 apin 1(disz)-kam
4. e2 {d}szul-gi
@reverse
1. ugula ur-szu-ga-lam-ma
2. u3 al-la
3. i3-gal2
4. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2

&P105744 = Berens 033
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. gurum2# ak
#lem: gurum[inspection]; ak[do]
3. giri3-se3-ga gu4 apin 1(disz)-kam
#lem: jirsiga[attendant]; gud[ox]; apin[plow]; n
4. e2 {d}szul-gi
#lem: e[house]; RN
@reverse
1. ugula ur-szu-ga-lam-ma
#lem: ugula[overseer]; PN
2. u3 al-la
#lem: u[and]; PN
3. i3-gal2
#lem: jal[be]
@date
4. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; dim[create]
4. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2

&P105744 = Berens 033
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. gurum2# ak
#lem: gurum[inspection]; ak[do]
3. giri3-se3-ga gu4 apin 1(disz)-kam
#lem: jirsiga[attendant]; gud[ox]; apin[plow]; n
4. e2 {d}szul-gi
#lem: e[house]; RN
@reverse
1. ugula ur-szu-ga-lam-ma
#lem: ugula[overseer]; PN
2. u3 al-la
#lem: u[and]; PN
3. i3-gal2
#lem: jal[be]
@date
4. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; dim[create]