Transliteration history

&P105745 = Berens 034
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) {gesz}szum2 gaz
2. sag-bi 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3
3. 3(ban2) szum2 sag-asz
4. sa2-du11 ensi2-sze3
5. lugal-pa-e3 muhaldim
6. szu ba-ti
@reverse
1. 4(u) {gesz}szum2 gaz
2. sag#-[bi] 2(ban2) 1(disz) sila3
3. nig2-[x]-AB silim-ma
4. ur-{d#}[lamma] dumu ARAD2-mu
5. szu ba-ti
6. ganun e2 ur-dun-ta
7. giri3 lugal-igi-husz
8. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2

&P105745 = Berens 034
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) {gesz}sum gaz
#lem: n; X; gaz[kill]
1. 3(u) {gesz}szum2 gaz
2. sag-bi 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: saj[head]; n; n; n; sila[unit]
3. 3(ban2) sum sag-ASZ
#lem: n; szum[garlic]; sajASZ[official]
3. 3(ban2) szum2 sag-asz
4. sa2-du11 ensi2-sze3
#lem: sadug[offerings]; ensik[ruler]
5. lugal-pa-e3 muhaldim
#lem: PN; muhaldim[cook]
6. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. 4(u) {gesz}sum gaz
#lem: n; X; gaz[kill]
1. 4(u) {gesz}szum2 gaz
2. sag#-[bi] 2(ban2) 1(disz) sila3
#lem: saj[head]; n; n; sila[unit]
3. nig2-[x]-AB silim-ma
#lem: u; silim[healthy]
4. ur-{d#}[lamma] dumu ARAD2-mu
#lem: PN; dumu[child]; PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
6. ganun e2 ur-dun-ta
#lem: janun[storehouse]; e[house]; PN
7. giri3 lugal-igi-husz
#lem: jiri[via]; PN
@date
8. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; dim[create]
8. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2

&P105745 = Berens 034
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) {gesz}sum gaz
#lem: n; X; gaz[kill]
2. sag-bi 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: saj[head]; n; n; n; sila[unit]
3. 3(ban2) sum sag-ASZ
#lem: n; szum[garlic]; sajASZ[official]
4. sa2-du11 ensi2-sze3
#lem: sadug[offerings]; ensik[ruler]
5. lugal-pa-e3 muhaldim
#lem: PN; muhaldim[cook]
6. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. 4(u) {gesz}sum gaz
#lem: n; X; gaz[kill]
2. sag#-[bi] 2(ban2) 1(disz) sila3
#lem: saj[head]; n; n; sila[unit]
3. nig2-[x]-AB silim-ma
#lem: u; silim[healthy]
4. ur-{d#}[lamma] dumu ARAD2-mu
#lem: PN; dumu[child]; PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
6. ganun e2 ur-dun-ta
#lem: janun[storehouse]; e[house]; PN
7. giri3 lugal-igi-husz
#lem: jiri[via]; PN
@date
8. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; dim[create]