Transliteration history

&P105761 = Berens 050
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) kasz saga szar3
2. 2(ban2) kasz du lugal#
3. 3(ban2) zi3# lugal#
4. [...] lu2#?
5. u4 [...] en#?
6. [...] gur?
7. [...] x
8. [...] du#-u2-du
@reverse
1. 1(ban2) kasz lugal
2. 6(disz) sila3 zi3 lugal
3. u4 1(disz)-kam u4 2(u)-kam
4. sze-bi 1(asz) gur
5. sa2-du11 nam-ha-ni
6. sza3 gu2-ab-ba{ki}-ka
7. giri3 zu2-si-ka
$ blank space
8. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}bil4
3. dumu ur-{d}bil3?

&P105761 = Berens 050
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) kasz saga szar3
2. 2(ban2) kasz du lugal#
3. 3(ban2) zi3# lugal#
4. [...] lu2#?
5. u4 [...] en#?
6. [...] gur?
7. [...] x
8. [...] du#-u2-du
@reverse
1. 1(ban2) kasz lugal
2. 6(disz) sila3 zi3 lugal
3. u4 1(disz)-kam u4 2(u)-kam
4. sze-bi 1(asz) gur
5. sa2-du11 nam-ha-ni
6. sza3 gu2-ab-ba{ki}-ka
7. giri3 zu2-si-ka
$ blank space
8. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}bil4

&P105761 = Berens 050
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) kasz sag10 lugal
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]; AN|FN|lugal[king]
1. 1(ban2) kasz saga szar3
2. 2(ban2) kasz du lugal#
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; AN|FN|lugal[king]
3. 3(ban2) zi3# lugal#
#lem: n; zid[flour]; AN|FN|lugal[king]
4. [...] lu2#?
#lem: u; lu[person]
5. u4 [...] en#?
#lem: ud[day]; u; en[priest]
6. [...] gur?
#lem: u; gur[unit]
7. [...] x
#lem: u; u
8. [...] du#-u2-du
#lem: u; PN
@reverse
1. 1(ban2) kasz lugal
#lem: n; kasz[beer]; AN|FN|lugal[king]
2. 6(disz) sila3 zi3 lugal
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; AN|FN|lugal[king]
3. u4 1(disz)-kam u4 2(u)-kam
#lem: ud[day]; n; ud[day]; n
4. sze-bi 1(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; gur[unit]
5. sa2-du11 nam-ha-ni
#lem: sadug[offerings]; PN|TN|FN
6. sza3 gu2-ab-ba{ki}-ka
#lem: szag[heart]; GN|FN
7. giri3 zu2-si-ka
#lem: jiri[foot]|u; PN
$ blank space
@date
8. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}bil4
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{d}bil4

&P105761 = Berens 050
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) kasz sag10 lugal
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; lugal[king]
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]; AN|FN|lugal[king]
2. 2(ban2) kasz du lugal#
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; lugal[king]
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; AN|FN|lugal[king]
3. 3(ban2) zi3# lugal#
#lem: n; zid[flour]; lugal[king]
#lem: n; zid[flour]; AN|FN|lugal[king]
4. [...] lu2#?
#lem: u; lu[person]
5. u4 [...] en#?
#lem: ud[day]; u; en[lord]|en[priest]
#lem: ud[day]; u; en[priest]
6. [...] gur?
#lem: u; gur[unit]
7. [...] x
#lem: u; u
8. [...] du#-u2-du
#lem: u; PN
@reverse
1. 1(ban2) kasz lugal
#lem: n; kasz[beer]; lugal[king]
#lem: n; kasz[beer]; AN|FN|lugal[king]
2. 6(disz) sila3 zi3 lugal
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; lugal[king]
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; AN|FN|lugal[king]
3. u4 1(disz)-kam u4 2(u)-kam
#lem: ud[day]; n; ud[day]; n
4. sze-bi 1(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; gur[unit]
5. sa2-du11 nam-ha-ni
#lem: sadug[offerings]; PN
#lem: sadug[offerings]; PN|TN|FN
6. sza3 gu2-ab-ba{ki}-ka
#lem: szag[heart]; GN
#lem: szag[heart]; GN|FN
7. giri3 zu2-si-ka
#lem: jiri[via]; PN
$ (blank space)
#lem: jiri[foot]|u; PN
$ blank space
@date
8. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}bil4
#lem: dumu[child]; PN

&P105761 = Berens 050
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) kasz sag10 lugal
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; lugal[king]
2. 2(ban2) kasz du lugal#
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; lugal[king]
3. 3(ban2) zi3# lugal#
#lem: n; zid[flour]; lugal[king]
4. [...] lu2#?
#lem: u; lu[person]
5. u4 [...] en#?
#lem: ud[day]; u; en[lord]|en[priest]
6. [...] gur?
#lem: u; gur[unit]
7. [...] x
#lem: u; u
8. [...] du#-u2-du
#lem: u; PN
@reverse
1. 1(ban2) kasz lugal
#lem: n; kasz[beer]; lugal[king]
2. 6(disz) sila3 zi3 lugal
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; lugal[king]
3. u4 1(disz)-kam u4 2(u)-kam
#lem: ud[day]; n; ud[day]; n
4. sze-bi 1(asz) gur
#lem: sze[barley]; n; gur[unit]
5. sa2-du11 nam-ha-ni
#lem: sadug[offerings]; PN
6. sza3 gu2-ab-ba{ki}-ka
#lem: szag[heart]; GN
7. giri3 zu2-si-ka
#lem: jiri[via]; PN
$ (blank space)
@date
8. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}bil4
#lem: dumu[child]; PN