Transliteration history

Berens 069 (P105780)

Update made on 2018-08-23 at 08:56:56 by Pagé-Perron, Émilie for CDLI 
&P105780 = Berens 069
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) sze gur
2. sza3-gal erin2 ba#?-szim!-e{ki}-sze3
3. ki ur-{d}suen szabra-ta
4. kiszib3 ur-{d}en-lil2-la2-ka
@reverse
1. giri3 ur-{d}nisaba lu2 kin-gi4-a lugal
$ blank space
2. ki#? e2-duru5 e2 du3-a
3. iti ezem-mah
4. mu en-am-gal-an-na en {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. {d}i-bi2-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}en-lil2-la2 di?-[ku5?]
6. dumu lu2-a2?-gal2-la
Update made on 2011-07-22 at 13:24:57 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P105780 = Berens 069
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) sze gur
2. sza3-gal erin2 ba#?-szim!-e{ki}-sze3
3. ki ur-{d}suen szabra-ta
4. kiszib3 ur-{d}en-lil2-la2-ka
@reverse
1. giri3 ur-{d}nisaba lu2 kin-gi4-a lugal
$ blank space
2. ki#? e2-duru5 e2 du3-a
3. iti ezem-mah
4. mu en-am-gal-an-na en {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. {d}i-bi2-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}en-lil2-la2 di?-[ku5?]
6. dumu lu2-a2?-gal2-la
Update made on 2011-05-02 at 14:08:59 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P105780 = Berens 069
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. sza3-gal erin2 ba#?-szim!-e{ki}-sze3
#lem: szaggal[food]; erin[people]; GN
3. ki ur-{d}suen szabra-ta
#lem: ki[place]; PN|FN; CN|szabra[administrator]
4. kiszib3 ur-{d}en-lil2-la2-ka
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. giri3 ur-{d}nisaba lu2 kin-gi4-a lugal
#lem: jiri[foot]|u; PN; lu[person]; kijgia[messenger]; AN|FN|lugal[king]
$ blank space
2. ki#? e2-duru5 e2 du3-a
#lem: ki[place]; eduru[village]; e[house]; du[build]
@date
3. iti ezem-mah
#lem: itud[moon]; MN
4. mu en-am-gal-an-na en {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
@seal 1
1. {d}i-bi2-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: AN|FN|lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. ur-{d}en-lil2-la2 di?-[ku5?]
#lem: PN; dikud[judge]
6. dumu lu2-a2?-gal2-la
#lem: dumu[child]; PN
6. dumu lu2-a2?-gal2-la
Update made on 2009-06-03 at 09:53:28 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P105780 = Berens 069
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. sza3-gal erin2 ba#?-szim!-e{ki}-sze3
#lem: szaggal[food]; erin[people]; GN
3. ki ur-{d}suen szabra-ta
#lem: ki[place]; PN; szabra[administrator]
#lem: ki[place]; PN|FN; CN|szabra[administrator]
4. kiszib3 ur-{d}en-lil2-la2-ka
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. giri3 ur-{d}nisaba lu2 kin-gi4-a lugal
#lem: jiri[via]; PN; lu[person]; kijgia[messenger]; lugal[king]
$ (blank space)
#lem: jiri[foot]|u; PN; lu[person]; kijgia[messenger]; AN|FN|lugal[king]
$ blank space
2. ki#? e2-duru5 e2 du3-a
#lem: ki[place]; eduru[village]; e[house]; du[build]
@date
3. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
4. mu en-am-gal-an-na en {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
@seal 1
1. {d}i-bi2-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
#lem: AN|FN|lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. ur-{d}en-lil2-la2 di?-[ku5?]
#lem: PN; dikud[judge]
6. dumu lu2-a2?-gal2-la
#lem: dumu[child]; PN
Update made on 2006-10-12 at 12:16:57 by CDLI for CDLI
&P105780 = Berens 069
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. sza3-gal erin2 ba#?-szim!-e{ki}-sze3
#lem: szaggal[food]; erin[people]; GN
3. ki ur-{d}suen szabra-ta
#lem: ki[place]; PN; szabra[administrator]
4. kiszib3 ur-{d}en-lil2-la2-ka
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. giri3 ur-{d}nisaba lu2 kin-gi4-a lugal
#lem: jiri[via]; PN; lu[person]; kijgia[messenger]; lugal[king]
$ (blank space)
2. ki#? e2-duru5 e2 du3-a
#lem: ki[place]; eduru[village]; e[house]; du[build]
@date
3. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
4. mu en-am-gal-an-na en {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal
1. {d}i-bi2-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. ur-{d}en-lil2-la2 di?-[ku5?]
#lem: PN; dikud[judge]
6. dumu lu2-a2?-gal2-la
#lem: dumu[child]; PN

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.