Transliteration history

BIN 03, 356 (P106162)

Update made on 2020-07-29 at 00:42:13 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P106162 = BIN 03, 356
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) gu2 3(u) ma-na siki-gi
1. 2(asz) gu2 3(u) ma-na siki GI
#tr.en: 2 talents, 30 ma-na of GI wool,
2. [na4] 1(asz) gu2 2(disz) ma-na-ta
#tr.en: according to the 1 talent, 2 ma-na stone.
3. [bar udu] mu-kux(DU)-ra
#tr.en: Fleece of “delivered” sheep.
4. mu-kux(DU)
#tr.en: mu-kux(DU) delivery.
5. lu2-kal-la
#tr.en: Lu-kala
@reverse
1. szu ba-ti
#tr.en: received.
2. giri3 nu-ur2-{d}suen dub-sar
#tr.en: Conveyor: Nur-Suen.
3. u4 2(u) 8(disz)-kam
#tr.en: On the 28th day.
4. iti a2-ki-ti
#tr.en: Month: “Akitu.”
5. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
#tr.en: Year following: “Šu-Suen king of Ur built the Amorite wall (called) Muriq-tidnim.”
@seal 1
@column 1
1. {d}[szu-{d}]suen
#tr.en: Šu-Suen,
2. lugal kal-ga
#tr.en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of the four quarters:
@column 2
1. nu-ur2-{d}suen
#tr.en: Nur-Suen,
2. dub-sar
#tr.en: scribe,
3. dumu [i-di3-er3-ra]
4. ARAD2-[zu]
#tr.en: child of Idi(n)-Erra,
4. ARAD2-[zu]
#tr.en: your slave.
Update made on 2018-08-23 at 08:56:59 by Pagé-Perron, Émilie for CDLI 
&P106162 = BIN 03, 356
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) gu2 3(u) ma-na siki-gi
2. [na4] 1(asz) gu2 2(disz) ma-na-ta
3. [bar udu] mu-kux(DU)-ra
4. mu-kux(DU)
5. lu2-kal-la
@reverse
1. szu ba-ti
2. giri3 nu-ur2-{d}suen dub-sar
3. u4 2(u) 8(disz)-kam
4. iti a2-ki-ti
5. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
@seal 1
@column 1
1. {d}[szu-{d}]suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
@column 2
1. nu-ur2-{d}suen
2. dub-sar
3. dumu [i-di3-er3-ra]
4. ARAD2-[zu]
Update made on 2018-04-03 at 14:50:39 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P106162 = BIN 03, 356
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) gu2 3(u) ma-na siki-gi
2. [na4] 1(asz) gu2 2(disz) ma-na-ta
3. [x] mu-kux(DU)-ra
3. [bar udu] mu-kux(DU)-ra
4. mu-kux(DU)
5. lu2-kal-la
@reverse
1. szu ba-ti
2. giri3 nu-ur2-{d}suen dub-sar
3. u4 2(u) 8(disz)-kam
4. iti a2-ki-ti
5. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
@seal 1
@column 1
1. {d}[szu-{d}]suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. nu-ur2-{d}suen
2. dub-sar
3. dumu [i-di3-er3-ra?]
3. dumu [i-di3-er3-ra]
4. ARAD2-[zu]
Update made on 2017-02-15 at 19:29:32 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P106162 = BIN 03, 356
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) gu2 3(u) ma-na siki GI
1. 2(asz) gu2 3(u) ma-na siki-gi
2. [na4] 1(asz) gu2 2(disz) ma-na-ta
3. [x] mu-kux(DU)-ra
4. mu-kux(DU)
5. lu2-kal-la
@reverse
1. szu ba-ti
2. giri3 nu-ur2-{d}suen dub-sar
3. u4 2(u) 8(disz)-kam
4. iti a2-ki-ti
5. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
@seal 1
@column 1
1. {d}[szu-{d}]suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. nu-ur2-{d}suen
2. dub-sar
3. dumu [i-di3-er3-ra?]
4. ARAD2-[zu]
Update made on 2013-07-22 at 20:19:13 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P106162 = BIN 03, 356
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) gu2 3(u) ma-na siki GI
2. [na4] 1(asz) gu2 2(disz) ma-na-ta
3. [x] mu-kux(DU)-ra
4. mu-kux(DU)
5. lu2-kal-la
@reverse
1. szu ba-ti
2. giri3 nu-ur2-{d}suen dub-sar
3. u4 2(u) 8(disz)-kam
4. iti a2-ki-ti
5. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
@seal 1
@column 1
1. {d}[szu-{d}]suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. nu-ur2-{d}suen
2. dub-sar
3. dumu [i3-di3-er3-ra?]
3. dumu [i-di3-er3-ra?]
4. ARAD2-[zu]
Update made on 2013-07-22 at 20:17:32 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P106162 = BIN 03, 356
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) gu2 3(u) ma-na siki GI
2. [na4] 1(asz) gu2 2(disz) ma-na-ta
3. [x] mu-kux(DU)-ra
4. mu-kux(DU)
5. lu2-kal-la
@reverse
1. szu ba-ti
2. giri3 nu-ur2-{d}suen dub-sar
3. u4 2(u) 8(disz)-kam
4. iti a2-ki-ti
5. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
@seal 1
@column 1
1. {d}[szu-{d}]suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. nu-ur2-{d}suen
2. dub-sar
3. dumu [...]
3. dumu [i3-di3-er3-ra?]
4. ARAD2-[zu]
Update made on 2011-07-22 at 13:25:30 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P106162 = BIN 03, 356
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) gu2 3(u) ma-na siki GI
2. [na4] 1(asz) gu2 2(disz) ma-na-ta
3. [x] mu-kux(DU)-ra
4. mu-kux(DU)
5. lu2-kal-la
@reverse
1. szu ba-ti
2. giri3 nu-ur2-{d}suen dub-sar
3. u4 2(u) 8(disz)-kam
4. iti a2-ki-ti
5. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
@seal 1
@column 1
1. {d}[szu-{d}]suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. nu-ur2-{d}suen
2. dub-sar
3. dumu [...]
4. ARAD2-[zu]
Update made on 2011-05-02 at 14:09:20 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P106162 = BIN 03, 356
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) gu2 3(u) ma-na siki gi
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; siki[wool]; gi[reed]
1. 2(asz) gu2 3(u) ma-na siki GI
2. [na4] 1(asz) gu2 2(disz) ma-na-ta
#lem: na[stone]; n; gun[load]; n; mana[unit]
3. [x] mu-kux(DU)-ra
#lem: u; kur[enter]
4. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
4. mu-kux(DU)
5. lu2-kal-la
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. giri3 nu-ur2-{d}suen dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
3. u4 2(u) 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. iti a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
5. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}[szu-{d}]suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. nu-ur2-{d}suen
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
4. ARAD2-[zu]
#lem: PN
4. ARAD2-[zu]
Update made on 2006-10-12 at 12:17:05 by CDLI for CDLI
&P106162 = BIN 03, 356
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) gu2 3(u) ma-na siki gi
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; siki[wool]; gi[reed]
2. [na4] 1(asz) gu2 2(disz) ma-na-ta
#lem: na[stone]; n; gun[load]; n; mana[unit]
3. [x] mu-kux(DU)-ra
#lem: u; kur[enter]
4. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
5. lu2-kal-la
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. giri3 nu-ur2-{d}suen dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
3. u4 2(u) 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. iti a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
5. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]
@seal
$ (no data)
@column 1
1. {d}[szu-{d}]suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. nu-ur2-{d}suen
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
4. ARAD2-[zu]
#lem: PN

Total 9 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.