Transliteration history

&P106199 = BIN 03, 393
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(ban2) 8(disz) sila3 zi3 gazx(KUM) sza3-DU
2. sa2-du11 ku5-ra2
3. bala lugal-ezem
4. mu szu-{d}szu-mu-dar-sze3
5. kiszib3 tu-ra-am-i3-li2
@reverse
$ blank space
1. iti# u5#-bi2-gu7
2. mu# {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2# {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
@seal 1
1. tu-ra-am-i3-li2
2. ARAD2 {d}[...]
2. ARAD2 {d}[nu-musz-da?]

&P106199 = BIN 03, 393
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(ban2) 8(disz) sila3 zi3 gazx(KUM) sza3-DU
2. sa2-du11 ku5-ra2
3. bala lugal-ezem
4. mu szu-{d}szu-mu-dar-sze3
5. kiszib3 tu-ra-am-i3-li2
@reverse
$ blank space
1. iti# u5#-bi2-gu7
2. mu# {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2# {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
@seal 1
1. tu-ra-am-i3-li2
2. ARAD2 {d}[...]

&P106199 = BIN 03, 393
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(ban2) 8(disz) sila3 zi3 gazx(KUM) sza3-DU
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; X; X
2. sa2-du11 ku5-ra2
#lem: sadug[offerings]; kud[cut]
3. bala lugal-ezem
#lem: bala[turn]; PN|FN
4. mu szu-{d}szu-mu-dar-sze3
#lem: mu[year]; PN
5. kiszib3 tu-ra-am-i3-li2
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ blank space
@date
1. iti# u5#-bi2-gu7
#lem: itud[moon]; MN
2. mu# {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2# {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; e[house]; TN|DN|FN; GN|FN; du[build]
@seal 1
1. tu-ra-am-i3-li2
#lem: PN
2. ARAD2 {d}[...]
#lem: arad[slave]; u|DN|FN
2. ARAD2 {d}[...]

&P106199 = BIN 03, 393
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(ban2) 8(disz) sila3 zi3 gazx(KUM) sza3-DU
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; X; X
2. sa2-du11 ku5-ra2
#lem: sadug[offerings]; kud[cut]
3. bala lugal-ezem
#lem: bala[turn]; PN
#lem: bala[turn]; PN|FN
4. mu szu-{d}szu-mu-dar-sze3
#lem: mu[name]; PN
#lem: mu[year]; PN
5. kiszib3 tu-ra-am-i3-li2
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (blank space)
$ blank space
@date
1. iti# u5#-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
2. mu# {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2# {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; e[house]; DN; GN; du[build]
@seal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; e[house]; TN|DN|FN; GN|FN; du[build]
@seal 1
1. tu-ra-am-i3-li2
#lem: PN
2. ARAD2 {d}[...]
#lem: arad[slave]; DN
#lem: arad[slave]; u|DN|FN

&P106199 = BIN 03, 393
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(ban2) 8(disz) sila3 zi3 gazx(KUM) sza3-DU
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; X; X
2. sa2-du11 ku5-ra2
#lem: sadug[offerings]; kud[cut]
3. bala lugal-ezem
#lem: bala[turn]; PN
4. mu szu-{d}szu-mu-dar-sze3
#lem: mu[name]; PN
5. kiszib3 tu-ra-am-i3-li2
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (blank space)
@date
1. iti# u5#-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
2. mu# {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2# {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; e[house]; DN; GN; du[build]
@seal
1. tu-ra-am-i3-li2
#lem: PN
2. ARAD2 {d}[...]
#lem: arad[slave]; DN