Transliteration history

BIN 03, 534 (P106341)

Update made on 2019-12-01 at 16:54:42 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P106341 = BIN 03, 534
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u) [...]
2. 2(u) 6(disz) [...]
3. 1(u) x [...] 1(u) 2(disz) [...]
4. 5(disz) x [...] 5(disz) [...]
5. giri3 [...]-e3-a
6. 6(disz) udu 1(disz) masz2-gal giri3 sa3-si2
7. iti ezem-{d}nin-a-zu
8. 1(u) u8 1(u) ud5 udu ha-ma-zi2{ki}
9. 4(u) udu masz2 hi-<a> giri3 en-dingir-mu
10. iti a2-ki-ti
11. 2(disz) udu 1(u) 1(disz) sila4 1(u) 2(disz) masz2
12. mu-kux(DU) didli
13. giri3 in-ta-e3-a
14. iti ki-siki-{d}nin-a-zu-ta
15. iti szu-esz5-sza-sze3
16. 2(u) la2 1(disz) u8 2(u) 5(disz) sila4
17. ki ur-nigar{gar} szusz3-ta
18. 1(gesz2) 3(u) 6(disz) u8 1(u) la2 1(disz) sila4
19. ki ensi2 szuruppak{ki}-ta
20. iti sze-sag11-ku5
21. 1(u) 3(disz) kir11 2(disz) ud5 iti masz-da3-gu7
22. giri3 lugal-ezem
23. 1(u) la2 1(disz) u8 8(disz) sila4 asz-ur4 2(disz) sila4 ga
24. 1(disz) masz2
25. ki-ba ga2 sanga udu adab{ki}
26. iti ses-da-gu7
27. 7(disz) u8 ib2-tak4 sza3 1(gesz2) la2 1(disz) ki sipa masz-kan2 szabra{ki}-ke4-ne-ta
21. 1(u) 3(disz) kir11 2(disz) ud5
# some text moved to next line
22. iti masz-da3-gu7
23. giri3 lugal-ezem
24. 1(u) la2 1(disz) u8 8(disz) sila4 asz-ur4 2(disz) sila4 ga
25. 1(disz) masz2
26. ki-ba ga2 sanga udu adab{ki}
27. iti ses-da-gu7
28. 7(disz) u8 ib2-tak4 sza3 1(gesz2) la2 1(disz) ki sipa masz-kan2 szabra{ki}-ke4-ne-ta
@reverse
1. mu en-unu6-gal {d}inanna unu{ki} ba-hun
3. 1(disz) udu sza3 1(u) 5(disz) adab{ki}-ta
4. szunigin 7(gesz2) 3(u) 4(disz) udu [...]-a
5. sag-nig2-gur11-ra-[kam sza3-bi-ta]
6. 1(gesz2) 1(u) 8(disz) udu masz2 [hi-a ba-usz2]
7. ad6 kusz-bi e2-[...]
8. mu en {d}inanna [...]
9. 7(disz) udu giri3 ur-x-[...]
10. 1(u) 7(disz) udu e2-muhaldim giri3 [...]
11. 5(disz) udu giri3 ur-{d}ba-ba6 [...]
12. 6(disz) udu giri3 ur-{d}ba-ba6 [...]
13. iti szu-esz5-sza sza3 tum-ma-[al{ki}]
14. 1(u) kir11 szu-gid2 udu ge6 x x [x]-TAR
15. sza3 nibru[{ki}]
16. 2(u) 8(disz) udu [...]
17. giri3 ur-[...]
18. 1(u) 4(disz) udu ba-usz2 [...]
19. 1(u) 4(disz) u8 x x [...]
20. 4(disz) u8 x x [...]
21. 6(disz) u8 x x [...]
22. kiszib3 [...]
23. iti ezem-[...]
24. 4(disz) udu [...]
25. mu en [...]
26. 3(gesz2) 4(u) [...]
27. iti ses-[da-gu7]
28. mu en [...]
29. szunigin 7(gesz2) [...]
30. zi-ga [...]
31. la2-ia3 1(u) 4(disz) [...]
32. nig2-ka9-ak ur-[...]
33. isz-me-{d}isztaran dumu [...]
Update made on 2017-03-03 at 09:52:20 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P106341 = BIN 03, 534
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u) [...]
2. 2(u) 6(disz) [...]
3. 1(u) x [...] 1(u) 2(disz) [...]
4. 5(disz) x [...] 5(disz) [...]
5. giri3 [...]-e3-a
6. 6(disz) udu 1(disz) masz2-gal giri3 sa3-si2
7. iti ezem-{d}nin-a-zu
8. 1(u) u8 1(u) ud5 udu ha-ma-zi2{ki}
9. 4(u) udu masz2 hi-<a> giri3 en-dingir-mu
10. iti a2-ki-ti
11. 2(disz) udu 1(u) 1(disz) sila4 1(u) 2(disz) masz2
12. mu-kux(DU) didli
13. giri3 in-ta-e3-a
14. iti ki-siki-{d}nin-a-zu-ta
15. iti szu-esz5-sza-sze3
16. 2(u) la2 1(disz) u8 2(u) 5(disz) sila4
17. ki ur-nigar{gar} szusz3-ta
18. 1(gesz2) 3(u) 6(disz) u8 1(u) la2 1(disz) sila4
19. ki ensi2 szuruppak{ki}-ta
20. iti sze-sag11-ku5
21. 1(u) 3(disz) kir11 2(disz) ud5 iti masz-da3-gu7
22. giri3 lugal-ezem
23. 1(u) la2 1(disz) u8 8(disz) sila4 asz-ur4 2(disz) sila4 ga
24. 1(disz) masz2
25. ki-ba ga2 sanga udu adab{ki}
26. iti ses-da-gu7
27. 7(disz) u8 ib2-tak4 sza3 1(gesz2) la2 1(disz) ki sipa masz-kan2 szabra{ki}-ke4-ne-ta
@reverse
1. mu en-unu6-gal {d}inanna unu{ki} ba-hun
3. 1(disz) udu sza3 1(u) 5(disz) adab{ki}-ta
4. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 3(u) 4(disz) udu [...]-a
4. szunigin 7(gesz2) 3(u) 4(disz) udu [...]-a
5. sag-nig2-gur11-ra-[kam sza3-bi-ta]
6. 1(gesz2) 1(u) 8(disz) udu masz2 [hi-a ba-usz2]
7. ad6 kusz-bi e2-[...]
8. mu en {d}inanna [...]
9. 7(disz) udu giri3 ur-x-[...]
10. 1(u) 7(disz) udu e2-muhaldim giri3 [...]
11. 5(disz) udu giri3 ur-{d}ba-ba6 [...]
12. 6(disz) udu giri3 ur-{d}ba-ba6 [...]
13. iti szu-esz5-sza sza3 tum-ma-[al{ki}]
14. 1(u) kir11 szu-gid2 udu ge6 x x [x]-TAR
15. sza3 nibru[{ki}]
16. 2(u) 8(disz) udu [...]
17. giri3 ur-[...]
18. 1(u) 4(disz) udu ba-usz2 [...]
19. 1(u) 4(disz) u8 x x [...]
20. 4(disz) u8 x x [...]
21. 6(disz) u8 x x [...]
22. kiszib3 [...]
23. iti ezem-[...]
24. 4(disz) udu [...]
25. mu en [...]
26. 3(gesz2) 4(u) [...]
27. iti ses-[da-gu7]
28. mu en [...]
29. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) [...]
29. szunigin 7(gesz2) [...]
30. zi-ga [...]
31. la2-ia3 1(u) 4(disz) [...]
32. nig2-ka9-ak ur-[...]
33. isz-me-{d}isztaran dumu [...]
Update made on 2015-03-13 at 12:42:02 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P106341 = BIN 03, 534
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u) [...]
2. 2(u) 6(disz) [...]
3. 1(u) x [...] 1(u) 2(disz) [...]
4. 5(disz) x [...] 5(disz) [...]
5. giri3 [...]-e3-a
6. 6(disz) udu 1(disz) masz2-gal giri3 sa3-si2
7. iti ezem-{d}nin-a-zu
8. 1(u) u8 1(u) ud5 udu ha-ma-zi2{ki}
9. 4(u) udu masz2 hi-<a> giri3 en-dingir-mu
10. iti a2-ki-ti
11. 2(disz) udu 1(u) 1(disz) sila4 1(u) 2(disz) masz2
12. mu-kux(DU) didli
13. giri3 in-ta-e3-a
14. iti ki-siki-{d}nin-a-zu-ta
15. iti szu-esz5-sza-sze3
16. 2(u) la2 1(disz) u8 2(u) 5(disz) sila4
17. ki ur-nigar{gar} szusz3-ta
18. 1(gesz2) 3(u) 6(disz) u8 1(u) la2 1(disz) sila4
19. ki ensi2 szuruppak{ki}-ta
20. iti sze-sag11-ku5
21. 1(u) 3(disz) kir11 2(disz) ud5 iti masz-da3-gu7
22. giri3 lugal-ezem
23. 1(u) la2 1(disz) u8 8(disz) sila4 asz-ur4 2(disz) sila4 ga
24. 1(disz) masz2
25. ki-ba ga2 sanga udu adab{ki}
26. iti ses-da-gu7
27. 7(disz) u8 ib2-tak4 sza3 1(gesz2) la2 1(disz) ki sipa masz-kan2 szabra{ki}-ke4-ne-ta
@reverse
1. mu en-unu6-gal {d}inanna unu{ki} ba-hun
3. 1(disz) udu sza3 1(u) 5(disz) adab{ki}-ta
4. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 3(u) 4(disz) udu [...]-a
5. sag-nig2-gur11-ra-[kam sza3-bi-ta]
6. 1(gesz2) 1(u) 8(disz) udu masz2 [hi-a ba-usz2]
7. ad6 kusz-bi e2-[...]
8. mu en {d}inanna [...]
9. 7(disz) udu giri3 ur-x-[...]
10. 1(u) 7(disz) udu e2-muhaldim giri3 [...]
11. 5(disz) udu giri3 ur-{d}ba-ba6 [...]
12. 6(disz) udu giri3 ur-{d}ba-ba6 [...]
13. iti szu-esz5-sza sza3 tum-ma-[al{ki}]
14. 1(u) kir11 szu-gid2 udu ge6 x x [x]-TAR
15. sza3 nibru[{ki}]
16. 2(u) 8(disz) udu [...]
17. giri3 ur-[...]
18. 1(u) 4(disz) udu ba-usz2 [...]
19. 1(u) 4(disz) u8 x x [...]
20. 4(disz) u8 x x [...]
21. 6(disz) u8 x x [...]
22. kiszib3 [...]
23. iti ezem-[...]
24. 4(disz) udu [...]
25. mu en [...]
26. 3(gesz2) 4(u) [...]
27. iti ses-[da-gu7]
28. mu en [...]
29. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) [...]
30. zi-ga [...]
31. la2-ia3 1(u) 4(disz) [...]
32. nig2-ka9 ak ur-[...]
32. nig2-ka9-ak ur-[...]
33. isz-me-{d}isztaran dumu [...]
Update made on 2015-02-05 at 12:16:33 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P106341 = BIN 03, 534
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u) [...]
2. 2(u) 6(disz) [...]
3. 1(u) x [...] 1(u) 2(disz) [...]
4. 5(disz) x [...] 5(disz) [...]
5. giri3 [...]-e3-a
6. 6(disz) udu 1(disz) masz2-gal giri3 sa3-si2
7. iti ezem-{d}nin-a-zu
8. 1(u) u8 1(u) ud5 udu ha-ma-zi2{ki}
9. 4(u) udu masz2 hi-<a> giri3 en-dingir-mu
10. iti a2-ki-ti
11. 2(disz) udu 1(u) 1(disz) sila4 1(u) 2(disz) masz2
12. mu-kux(DU) didli
13. giri3 in-ta-e3-a
14. iti ki-siki-{d}nin-a-zu-ta
15. iti szu-esz5-sza-sze3
16. 2(u) la2 1(disz) u8 2(u) 5(disz) sila4
17. ki ur-nigar{gar} szusz3-ta
18. 1(gesz2) 3(u) 6(disz) u8 1(u) la2 1(disz) sila4
19. ki ensi2 szuruppak{ki}-ta
20. iti sze-sag11-ku5
21. 1(u) 3(disz) kir11 2(disz) ud5 iti masz-da3-gu7
22. giri3 lugal-ezem
23. 1(u) la2 1(disz) u8 8(disz) sila4 asz-ur4 2(disz) sila4 ga
24. 1(disz) masz2
25. ki-ba ga2 sanga udu adab{ki}
26. iti ses-da-gu7
27. 7(disz) u8 ib2-tak4 sza3 1(gesz2) la2 1(disz) ki sipa masz-gan2 szabra{ki}-ke4-ne-ta
27. 7(disz) u8 ib2-tak4 sza3 1(gesz2) la2 1(disz) ki sipa masz-kan2 szabra{ki}-ke4-ne-ta
@reverse
1. mu en-unu6-gal {d}inanna unu{ki} ba-hun
3. 1(disz) udu sza3 1(u) 5(disz) adab{ki}-ta
4. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 3(u) 4(disz) udu [...]-a
5. sag-nig2-gur11-ra-[kam sza3-bi-ta]
6. 1(gesz2) 1(u) 8(disz) udu masz2 [hi-a ba-usz2]
7. ad6 kusz-bi e2-[...]
8. mu en {d}inanna [...]
9. 7(disz) udu giri3 ur-x-[...]
10. 1(u) 7(disz) udu e2-muhaldim giri3 [...]
11. 5(disz) udu giri3 ur-{d}ba-ba6 [...]
12. 6(disz) udu giri3 ur-{d}ba-ba6 [...]
13. iti szu-esz5-sza sza3 tum-ma-[al{ki}]
14. 1(u) kir11 szu-gid2 udu ge6 x x [x]-TAR
15. sza3 nibru[{ki}]
16. 2(u) 8(disz) udu [...]
17. giri3 ur-[...]
18. 1(u) 4(disz) udu ba-usz2 [...]
19. 1(u) 4(disz) u8 x x [...]
20. 4(disz) u8 x x [...]
21. 6(disz) u8 x x [...]
22. kiszib3 [...]
23. iti ezem-[...]
24. 4(disz) udu [...]
25. mu en [...]
26. 3(gesz2) 4(u) [...]
27. iti ses-[da-gu7]
28. mu en [...]
29. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) [...]
30. zi-ga [...]
31. la2-ia3 1(u) 4(disz) [...]
32. nig2-ka9 ak ur-[...]
33. isz-me-{d}isztaran dumu [...]
Update made on 2014-05-14 at 11:22:46 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P106341 = BIN 03, 534
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u) [...]
2. 2(u) 6(disz) [...]
3. 1(u) x [...] 1(u) 2(disz) [...]
4. 5(disz) x [...] 5(disz) [...]
5. giri3 [...]-e3-a
6. 6(disz) udu 1(disz) masz2-gal giri3 sa3-si2
7. iti ezem-{d}nin-a-zu
8. 1(u) u8 1(u) ud5 udu ha-ma-zi2{ki}
9. 4(u) udu masz2 hi-<a> giri3 en-dingir-mu
10. iti a2-ki-ti
11. 2(disz) udu 1(u) 1(disz) sila4 1(u) 2(disz) masz2
12. mu-kux(DU) didli
13. giri3 in-ta-e3-a
14. iti ki-siki-{d}nin-a-zu-ta
15. iti szu-esz5-sza-sze3
16. 2(u) la2 1(disz) u8 2(u) 5(disz) sila4
17. ki ur-nigar{gar} szusz3-ta
18. 1(gesz2) 3(u) 6(disz) u8 1(u) la2 1(disz) sila4
19. ki ensi2 szuruppak{ki}-ta
20. iti sze-sag11-ku5
21. 1(u) 3(disz) kir11 2(disz) ud5 iti masz-da3-gu7
22. giri3 lugal-ezem
23. 1(u) la2 1(disz) u8 8(disz) sila4 asz-ur4 2(disz) sila4 ga
24. 1(disz) masz2
25. ki-ba ga2 sanga udu adab{ki}
26. iti ses-da-gu7
27. 7(disz) u8 ib2-tak4 sza3 1(gesz2) la2 1(disz) ki sipa masz-gan2 szabra{ki}-ke4-ne-ta
@reverse
1. mu en-unu6-gal {d}inanna unu{ki} ba-hun
3. 1(disz) udu sza3 1(u) 5(disz) adab{ki}-ta
4. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 3(u) 4(disz) udu [...]-a
5. sag-nig2-gur11-ra-[kam sza3-bi-ta]
6. 1(gesz2) 1(u) 8(disz) udu masz2 [hi-a ba-usz2]
7. ad6 kusz-bi e2-[...]
8. mu en {d}inanna [...]
9. 7(disz) udu giri3 ur-x-[...]
10. 1(u) 7(disz) udu e2-muhaldim giri3 [...]
11. 5(disz) udu giri3 ur-{d}ba-ba6 [...]
12. 6(disz) udu giri3 ur-{d}ba-ba6 [...]
13. iti szu-esz5-sza sza3 tum-ma-[al{ki}]
14. 1(u) kir11 szu-gid2 udu ge6 x x [x]-TAR
15. sza3 nibru[{ki}]
16. 2(u) 8(disz) udu [...]
17. giri3 ur-[...]
18. 1(u) 4(disz) udu ba-usz2 [...]
19. 1(u) 4(disz) u8 x x [...]
20. 4(disz) u8 x x [...]
21. 6(disz) u8 x x [...]
22. kiszib3 [...]
23. iti ezem-[...]
24. 4(disz) udu [...]
25. mu en [...]
26. 3(gesz2) 4(u) [...]
27. iti ses-[da-gu7]
28. mu en [...]
28. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) [...]
29. zi-ga [...]
30. la2-ia3 1(u) 4(disz) [...]
29. nig2-ka9 ak ur-[...]
30. isz-me-{d}isztaran dumu [...]
29. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) [...]
30. zi-ga [...]
31. la2-ia3 1(u) 4(disz) [...]
32. nig2-ka9 ak ur-[...]
33. isz-me-{d}isztaran dumu [...]
Update made on 2011-07-22 at 13:25:39 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P106341 = BIN 03, 534
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u) [...]
2. 2(u) 6(disz) [...]
3. 1(u) x [...] 1(u) 2(disz) [...]
4. 5(disz) x [...] 5(disz) [...]
5. giri3 [...]-e3-a
6. 6(disz) udu 1(disz) masz2-gal giri3 sa3-si2
7. iti ezem-{d}nin-a-zu
8. 1(u) u8 1(u) ud5 udu ha-ma-zi2{ki}
9. 4(u) udu masz2 hi-<a> giri3 en-dingir-mu
10. iti a2-ki-ti
11. 2(disz) udu 1(u) 1(disz) sila4 1(u) 2(disz) masz2
12. mu-kux(DU) didli
13. giri3 in-ta-e3-a
14. iti ki-siki-{d}nin-a-zu-ta
15. iti szu-esz5-sza-sze3
16. 2(u) la2 1(disz) u8 2(u) 5(disz) sila4
17. ki ur-nigar{gar} szusz3-ta
18. 1(gesz2) 3(u) 6(disz) u8 1(u) la2 1(disz) sila4
19. ki ensi2 szuruppak{ki}-ta
20. iti sze-sag11-ku5
21. 1(u) 3(disz) kir11 2(disz) ud5 iti masz-da3-gu7
22. giri3 lugal-ezem
23. 1(u) la2 1(disz) u8 8(disz) sila4 asz-ur4 2(disz) sila4 ga
24. 1(disz) masz2
25. ki-ba ga2 sanga udu adab{ki}
26. iti ses-da-gu7
27. 7(disz) u8 ib2-tak4 sza3 1(gesz2) la2 1(disz) ki sipa masz-gan2 szabra{ki}-ke4-ne-ta
@reverse
1. mu en-unu6-gal {d}inanna unu{ki} ba-hun
3. 1(disz) udu sza3 1(u) 5(disz) adab{ki}-ta
4. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 3(u) 4(disz) udu [...]-a
5. sag nig2-gur11-ra-[kam sza3-bi-ta]
5. sag-nig2-gur11-ra-[kam sza3-bi-ta]
6. 1(gesz2) 1(u) 8(disz) udu masz2 [hi-a ba-usz2]
7. ad6 kusz-bi e2-[...]
8. mu en {d}inanna [...]
9. 7(disz) udu giri3 ur-x-[...]
10. 1(u) 7(disz) udu e2-muhaldim giri3 [...]
11. 5(disz) udu giri3 ur-{d}ba-ba6 [...]
12. 6(disz) udu giri3 ur-{d}ba-ba6 [...]
13. iti szu-esz5-sza sza3 tum-ma-[al{ki}]
14. 1(u) kir11 szu-gid2 udu ge6 x x [x]-TAR
15. sza3 nibru[{ki}]
16. 2(u) 8(disz) udu [...]
17. giri3 ur-[...]
18. 1(u) 4(disz) udu ba-usz2 [...]
19. 1(u) 4(disz) u8 x x [...]
20. 4(disz) u8 x x [...]
21. 6(disz) u8 x x [...]
22. kiszib3 [...]
23. iti ezem-[...]
24. 4(disz) udu [...]
25. mu en [...]
26. 3(gesz2) 4(u) [...]
27. iti ses-[da-gu7]
28. mu en [...]
28. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) [...]
29. zi-ga [...]
30. la2-ia3 1(u) 4(disz) [...]
29. nig2-ka9 ak ur-[...]
30. isz-me-{d}isztaran dumu [...]
Update made on 2011-05-02 at 14:09:28 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P106341 = BIN 03, 534
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u) [...]
#lem: n; n; u
2. 2(u) 6(disz) [...]
#lem: n; n; u
3. 1(u) x [...] 1(u) 2(disz) [...]
#lem: n; u; u; n; n; u
4. 5(disz) x [...] 5(disz) [...]
#lem: n; u; u; n; u
5. giri3 [...]-e3-a
#lem: jiri[via]; u
6. 6(disz) udu 1(disz) masz2 gal giri3 sa3-si2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]; jiri[via]; PN
6. 6(disz) udu 1(disz) masz2-gal giri3 sa3-si2
7. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
8. 1(u) u8 1(u) ud5 udu ha-ma-zi2{ki}
#lem: n; u[ewe]; n; uzud[goat]; udu[sheep]; GN
9. 4(u) udu masz2 hi-<a> giri3 en-dingir-mu
#lem: n; udu[sheep]; masz[goat]; hi[mix]; jiri[via]; PN
10. iti a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
11. 2(disz) udu 1(u) 1(disz) sila4 1(u) 2(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; n; sila[lamb]; n; n; masz[goat]
12. mu-DU didli
#lem: muDU[delivery]; didli[several]
12. mu-kux(DU) didli
13. giri3 in-ta-e3-a
#lem: jiri[via]; PN
14. iti ki-siki-{d}nin-a-zu-ta
#lem: itud[month]; MN
15. iti szu-esz5-sza-sze3
#lem: itud[month]; MN
16. 2(u) la2 1(disz) u8 2(u) 5(disz) sila4
#lem: n; lal[minus]; n; u[ewe]; n; n; sila[lamb]
17. ki ur-nigar{gar} szusz3-ta
#lem: ki[place]; PN; kusz[official]
18. 1(gesz2) 3(u) 6(disz) u8 1(u) la2 1(disz) sila4
#lem: n; n; n; u[ewe]; n; lal[minus]; n; sila[lamb]
19. ki ensi2 szuruppak{ki}-ta
#lem: ki[place]; ensik[ruler]; GN
20. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
20. iti sze-sag11-ku5
21. 1(u) 3(disz) kir11 2(disz) ud5 iti masz-da3-gu7
#lem: n; n; kir[lamb]; n; uzud[goat]; itud[month]; MN
22. giri3 lugal-ezem
#lem: jiri[via]; PN
23. 1(u) la2 1(disz) u8 8(disz) sila4 asz-ur4 2(disz) sila4 ga
#lem: n; lal[minus]; n; u[ewe]; n; sila[lamb]; aszur[~sheep]; n; sila[lamb]; ga[milk]
24. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
25. ki-ba ga2 sanga udu adab{ki}
#lem: ki[place]; ja[house]; sajja[official]; udu[sheep]; GN
26. iti ses-da-gu7
#lem: itud[month]; MN
27. 7(disz) u8 ib2-tak4 sza3 1(gesz2) la2 1(disz) ki sipa masz-gan2 szabra{ki}-ke4-ne-ta
#lem: n; u[ewe]; ibtag[remainder]; szag[heart]; n; lal[minus]; n; ki[place]; sipad[shepherd]; maszgana[settlement]; GN
@reverse
1. mu en unu6 gal {d}inanna unu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; GN; huj[hire]
#leiden (AS5)
1. mu en-unu6-gal {d}inanna unu{ki} ba-hun
3. 1(disz) udu sza3 1(u) 5(disz) adab{ki}-ta
#lem: n; udu[sheep]; szag[heart]; n; n; GN
4. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 3(u) 4(disz) udu [...]-a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; udu[sheep]; DN
5. sag nig2-gur11-ra-[kam sza3-bi-ta]
#lem: saj[head]; nijGA[property]; szag[heart]
6. 1(gesz2) 1(u) 8(disz) udu masz2 [hi-a ba-usz2]
#lem: n; n; n; udu[sheep]; masz[goat]; hi[mix]; usz[die]
7. ad6? kusz-bi e2-[...]
#lem: adda[corpse]; kusz[skin]; u
7. ad6 kusz-bi e2-[...]
8. mu en {d}inanna [...]
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; u
9. 7(disz) udu giri3 ur-x-[...]
#lem: n; udu[sheep]; jiri[via]; PN
10. 1(u) 7(disz) udu e2 muhaldim giri3 [...]
#lem: n; n; udu[sheep]; e[house]; muhaldim[cook]; jiri[via]; u
10. 1(u) 7(disz) udu e2-muhaldim giri3 [...]
11. 5(disz) udu giri3 ur-{d}ba-ba6 [...]
#lem: n; udu[sheep]; jiri[via]; PN; u
12. 6(disz) udu giri3 ur-{d}ba-ba6 [...]
#lem: n; udu[sheep]; jiri[via]; PN; u
13. iti szu-esz5-sza sza3 tum-ma-[al{ki}]
#lem: itud[month]; MN; szag[heart]; GN
14. 1(u) kir11 szu-gid2 udu ge6 x x [x]-TAR
#lem: n; kir[lamb]; szugid[~animal]; udu[sheep]; giggi[black]; u; u; u
15. sza3 nibru[{ki}]
#lem: szag[heart]; GN
16. 2(u) 8(disz) udu [...]
#lem: n; n; udu[sheep]; u
17. giri3 ur-[...]
#lem: jiri[via]; PN
18. 1(u) 4(disz) udu ba-usz2 [...]
#lem: n; n; udu[sheep]; usz[die]; u
19. 1(u) 4(disz) u8 x x [...]
#lem: n; n; u[ewe]; u; u; u
20. 4(disz) u8 x x [...]
#lem: n; u[ewe]; u; u; u
21. 6(disz) u8 x x [...]
#lem: n; u[ewe]; u; u; u
22. kiszib3 [...]
#lem: kiszib[seal]; u
23. iti ezem-[...]
#lem: itud[month]; MN
24. 4(disz) udu [...]
#lem: n; udu[sheep]; u
25. mu en [...]
#lem: mu[year]; en[priest]; u
26. 3(gesz2) 4(u) [...]
#lem: n; n; u
@date
27. iti ses-[da-gu7]
#lem: itud[month]; MN
28. mu en [...]
#lem: mu[year]; en[priest]; u
28. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) [...]
#lem: szunijin[total]; n; u
29. zi-ga [...]
#lem: zig[issue]; u
30. la2-ia3 1(u) 4(disz) [...]
#lem: la'u[arrears]; n; n; u
29. nig2-ka9 ak ur-[...]
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN
30. isz-me-{d}isztaran dumu [...]
#lem: PN; dumu[child]; u
30. isz-me-{d}isztaran dumu [...]
Update made on 2006-10-12 at 12:17:09 by CDLI for CDLI
&P106341 = BIN 03, 534
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u) [...]
#lem: n; n; u
2. 2(u) 6(disz) [...]
#lem: n; n; u
3. 1(u) x [...] 1(u) 2(disz) [...]
#lem: n; u; u; n; n; u
4. 5(disz) x [...] 5(disz) [...]
#lem: n; u; u; n; u
5. giri3 [...]-e3-a
#lem: jiri[via]; u
6. 6(disz) udu 1(disz) masz2 gal giri3 sa3-si2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]; jiri[via]; PN
7. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
8. 1(u) u8 1(u) ud5 udu ha-ma-zi2{ki}
#lem: n; u[ewe]; n; uzud[goat]; udu[sheep]; GN
9. 4(u) udu masz2 hi-<a> giri3 en-dingir-mu
#lem: n; udu[sheep]; masz[goat]; hi[mix]; jiri[via]; PN
10. iti a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
11. 2(disz) udu 1(u) 1(disz) sila4 1(u) 2(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; n; sila[lamb]; n; n; masz[goat]
12. mu-DU didli
#lem: muDU[delivery]; didli[several]
13. giri3 in-ta-e3-a
#lem: jiri[via]; PN
14. iti ki-siki-{d}nin-a-zu-ta
#lem: itud[month]; MN
15. iti szu-esz5-sza-sze3
#lem: itud[month]; MN
16. 2(u) la2 1(disz) u8 2(u) 5(disz) sila4
#lem: n; lal[minus]; n; u[ewe]; n; n; sila[lamb]
17. ki ur-nigar{gar} szusz3-ta
#lem: ki[place]; PN; kusz[official]
18. 1(gesz2) 3(u) 6(disz) u8 1(u) la2 1(disz) sila4
#lem: n; n; n; u[ewe]; n; lal[minus]; n; sila[lamb]
19. ki ensi2 szuruppak{ki}-ta
#lem: ki[place]; ensik[ruler]; GN
20. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
21. 1(u) 3(disz) kir11 2(disz) ud5 iti masz-da3-gu7
#lem: n; n; kir[lamb]; n; uzud[goat]; itud[month]; MN
22. giri3 lugal-ezem
#lem: jiri[via]; PN
23. 1(u) la2 1(disz) u8 8(disz) sila4 asz-ur4 2(disz) sila4 ga
#lem: n; lal[minus]; n; u[ewe]; n; sila[lamb]; aszur[~sheep]; n; sila[lamb]; ga[milk]
24. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
25. ki-ba ga2 sanga udu adab{ki}
#lem: ki[place]; ja[house]; sajja[official]; udu[sheep]; GN
26. iti ses-da-gu7
#lem: itud[month]; MN
27. 7(disz) u8 ib2-tak4 sza3 1(gesz2) la2 1(disz) ki sipa masz-gan2 szabra{ki}-ke4-ne-ta
#lem: n; u[ewe]; ibtag[remainder]; szag[heart]; n; lal[minus]; n; ki[place]; sipad[shepherd]; maszgana[settlement]; GN
@reverse
1. mu en unu6 gal {d}inanna unu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; GN; huj[hire]
#leiden (AS5)
3. 1(disz) udu sza3 1(u) 5(disz) adab{ki}-ta
#lem: n; udu[sheep]; szag[heart]; n; n; GN
4. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 3(u) 4(disz) udu [...]-a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; udu[sheep]; DN
5. sag nig2-gur11-ra-[kam sza3-bi-ta]
#lem: saj[head]; nijGA[property]; szag[heart]
6. 1(gesz2) 1(u) 8(disz) udu masz2 [hi-a ba-usz2]
#lem: n; n; n; udu[sheep]; masz[goat]; hi[mix]; usz[die]
7. ad6? kusz-bi e2-[...]
#lem: adda[corpse]; kusz[skin]; u
8. mu en {d}inanna [...]
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; u
9. 7(disz) udu giri3 ur-x-[...]
#lem: n; udu[sheep]; jiri[via]; PN
10. 1(u) 7(disz) udu e2 muhaldim giri3 [...]
#lem: n; n; udu[sheep]; e[house]; muhaldim[cook]; jiri[via]; u
11. 5(disz) udu giri3 ur-{d}ba-ba6 [...]
#lem: n; udu[sheep]; jiri[via]; PN; u
12. 6(disz) udu giri3 ur-{d}ba-ba6 [...]
#lem: n; udu[sheep]; jiri[via]; PN; u
13. iti szu-esz5-sza sza3 tum-ma-[al{ki}]
#lem: itud[month]; MN; szag[heart]; GN
14. 1(u) kir11 szu-gid2 udu ge6 x x [x]-TAR
#lem: n; kir[lamb]; szugid[~animal]; udu[sheep]; giggi[black]; u; u; u
15. sza3 nibru[{ki}]
#lem: szag[heart]; GN
16. 2(u) 8(disz) udu [...]
#lem: n; n; udu[sheep]; u
17. giri3 ur-[...]
#lem: jiri[via]; PN
18. 1(u) 4(disz) udu ba-usz2 [...]
#lem: n; n; udu[sheep]; usz[die]; u
19. 1(u) 4(disz) u8 x x [...]
#lem: n; n; u[ewe]; u; u; u
20. 4(disz) u8 x x [...]
#lem: n; u[ewe]; u; u; u
21. 6(disz) u8 x x [...]
#lem: n; u[ewe]; u; u; u
22. kiszib3 [...]
#lem: kiszib[seal]; u
23. iti ezem-[...]
#lem: itud[month]; MN
24. 4(disz) udu [...]
#lem: n; udu[sheep]; u
25. mu en [...]
#lem: mu[year]; en[priest]; u
26. 3(gesz2) 4(u) [...]
#lem: n; n; u
@date
27. iti ses-[da-gu7]
#lem: itud[month]; MN
28. mu en [...]
#lem: mu[year]; en[priest]; u
28. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) [...]
#lem: szunijin[total]; n; u
29. zi-ga [...]
#lem: zig[issue]; u
30. la2-ia3 1(u) 4(disz) [...]
#lem: la'u[arrears]; n; n; u
29. nig2-ka9 ak ur-[...]
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN
30. isz-me-{d}isztaran dumu [...]
#lem: PN; dumu[child]; u

Total 8 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.